Module:MapChunk 42
跳转到导航
跳转到搜索
可在Module:MapChunk 42/doc创建此模块的帮助文档
return {
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.TWIGGYTREE",
msgid="Twiggy Tree",
msgstr="多枝树",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.TWIGGY_NUT",
msgid="Twiggy Tree Cone",
msgstr="多枝树种",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.TWIGGY_NUT_SAPLING",
msgid="Twiggy Sapling",
msgstr="多枝树苗",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.TWIGS",
msgid="Twigs",
msgstr="树枝",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.TWINOFTERROR1",
msgid="Retinazor",
msgstr="激光眼",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.TWINOFTERROR2",
msgid="Spazmatism",
msgstr="魔焰眼",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.TWISTER",
msgid="Sealnado",
msgstr="豹卷风",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.TWISTER_SEAL",
msgid="Seal",
msgstr="海豹",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.UMBRELLA",
msgid="Umbrella",
msgstr="雨伞",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.UNAGI",
msgid="Unagi",
msgstr="鳗鱼料理",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.UNKNOWN",
msgid="Unknown",
msgstr="未知",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VAMPIREBAT",
msgid="Vampire Bat",
msgstr="吸血蝙蝠",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VAMPIREBATCAVE",
msgid="Cave Cleft",
msgstr="洞穴裂缝",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VAMPIRE_BAT_WING",
msgid="Batilisk Wing?",
msgstr="蝙蝠翅膀？",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VEGGIEOMLET",
msgid="Breakfast Skillet",
msgstr="早餐锅",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VEGSTINGER",
msgid="Vegetable Stinger",
msgstr="蔬菜鸡尾酒",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VENOMGLAND",
msgid="Venom Gland",
msgstr="毒腺",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VENUS_STALK",
msgid="Flytrap Stalk",
msgstr="捕蝇草根",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VICTORIAN_BLUEPRINT",
msgid="Victorian Costume Pattern",
msgstr="维多利亚礼服款式",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VINE",
msgid="Vine",
msgstr="藤",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VOIDCLOTH",
msgid="Dark Tatters",
msgstr="暗影碎布",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VOIDCLOTHHAT",
msgid="Void Cowl",
msgstr="虚空风帽",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VOIDCLOTH_KIT",
msgid="Void Repair Kit",
msgstr="虚空修补套件",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VOIDCLOTH_SCYTHE",
msgid="Shadow Reaper",
msgstr="暗影收割者",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VOIDCLOTH_UMBRELLA",
msgid="Umbralla",
msgstr="暗影伞",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VOLCANO",
msgid="Volcano",
msgstr="火山",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VOLCANOSTAFF",
msgid="Volcano Staff",
msgstr="火山魔杖",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VOLCANO_ALTAR",
msgid="Volcano Altar of Snackrifice",
msgstr="火山祭坛",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VOLCANO_EXIT",
msgid="Volcano",
msgstr="火山",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VOLCANO_SHRUB",
msgid="Burnt Ash Tree",
msgstr="灰烬树",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.VOLTGOATJELLY",
msgid="Volt Goat Chaud-Froid",
msgstr="伏特羊肉冻",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WAFFLES",
msgid="Waffles",
msgstr="华夫饼",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WAGSTAFF_NPC",
msgid="Grainy Transmission",
msgstr="颗粒状传输",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WAGSTAFF_NPC_PSTBOSS",
msgid="Grainy Transmission",
msgstr="颗粒状传输",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WAGSTAFF_TOOL_1",
msgid="Reticulating Buffer",
msgstr="网状缓冲器",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WAGSTAFF_TOOL_1_LAYMAN",
msgid="Odd Tool",
msgstr="怪异工具",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WAGSTAFF_TOOL_2",
msgid="Widget Deflubber",
msgstr="装置除垢器",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WAGSTAFF_TOOL_2_LAYMAN",
msgid="Weird Tool",
msgstr="古怪工具",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WAGSTAFF_TOOL_3",
msgid="Grommet Scriber",
msgstr="垫圈开槽器",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WAGSTAFF_TOOL_3_LAYMAN",
msgid="Strange Tool",
msgstr="奇异工具",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WAGSTAFF_TOOL_4",
msgid="Conceptual Scrubber",
msgstr="概念刷洗器",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WAGSTAFF_TOOL_4_LAYMAN",
msgid="Funky Tool",
msgstr="离奇工具",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WAGSTAFF_TOOL_5",
msgid="Calibrated Perceiver",
msgstr="校准观察机",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WAGSTAFF_TOOL_5_LAYMAN",
msgid="Bizarre Tool",
msgstr="诡异工具",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALKINGPLANK",
msgid="Plank",
msgstr="木板",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALKINGPLANK_GRASS",
msgid="Plank",
msgstr="木板",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALKINGSTICK",
msgid="Stalking Stick",
msgstr="花茎手杖",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALKING_STICK",
msgid="Wooden Walking Stick",
msgstr="木手杖",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALLCRACK_RUINS",
msgid="Suspicious Crack",
msgstr="可疑的裂痕",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALLYINTRO",
msgid="Rude Bird",
msgstr="粗鲁的鸟",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALLYINTRO_DEBRIS",
msgid="Debris",
msgstr="残骸",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_DREADSTONE",
msgid="Dreadstone Wall",
msgstr="绝望石墙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_DREADSTONE_ITEM",
msgid="Dreadstone Wall",
msgstr="绝望石墙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_ENFORCEDLIMESTONE",
msgid="Sea Wall",
msgstr="海上墙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_ENFORCEDLIMESTONE_ITEM",
msgid="Sea Wall",
msgstr="海上墙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_HAY",
msgid="Hay Wall",
msgstr="草墙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_HAY_ITEM",
msgid="Hay Wall",
msgstr="草墙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_LIMESTONE",
msgid="Limestone Wall",
msgstr="石灰岩墙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_LIMESTONE_ITEM",
msgid="Limestone Wall",
msgstr="石灰岩墙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_MOONROCK",
msgid="Moon Rock Wall",
msgstr="月岩墙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_MOONROCK_ITEM",
msgid="Moon Rock Wall",
msgstr="月岩墙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_PIG_RUINS",
msgid="Ancient Wall",
msgstr="古代墙壁",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_RUINS",
msgid="Thulecite Wall",
msgstr="铥墙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_RUINS_2",
msgid="Archival Thulecite Wall",
msgstr="档案馆铥墙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_RUINS_ITEM",
msgid="Thulecite Wall",
msgstr="铥墙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_STONE",
msgid="Stone Wall",
msgstr="石墙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_STONE_2",
msgid="Archival Stone Wall",
msgstr="档案馆石墙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_STONE_ITEM",
msgid="Stone Wall",
msgstr="石墙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_WOOD",
msgid="Wood Wall",
msgstr="木墙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALL_WOOD_ITEM",
msgid="Wood Wall",
msgstr="木墙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALRUS",
msgid="MacTusk",
msgstr="海象",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALRUSHAT",
msgid="Tam o' Shanter",
msgstr="贝雷帽",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALRUS_CAMP",
msgid="Walrus Camp",
msgstr="海象营地",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALRUS_TUSK",
msgid="Walrus Tusk",
msgstr="海象牙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALTER",
msgid="Walter",
msgstr="沃尔特",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WALTERHAT",
msgid="Pinetree Pioneer Hat",
msgstr="松树先锋队帽子",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WANDA",
msgid="Wanda",
msgstr="旺达",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WARBUCKS",
msgid="Warbucks",
msgstr="沃巴克斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WARDROBE",
msgid="Wardrobe",
msgstr="衣柜",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WARG",
msgid="Varg",
msgstr="座狼",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WARGLET",
msgid="Varglet",
msgstr="青年座狼",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WARGSHRINE",
msgid="Varg Shrine",
msgstr="座狼神龛",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WARLY",
msgid="Warly",
msgstr="沃利",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WAR_BLUEPRINT",
msgid="Warrior Costume Pattern",
msgstr="战士礼服款式",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WASPHIVE",
msgid="Killer Bee Hive",
msgstr="杀人蜂蜂窝",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATER",
msgid="Short Circuit",
msgstr="短路",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERBALLOON",
msgid="Waterballoon",
msgstr="水球",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERCHEST",
msgid="Sea Chest",
msgstr="海上箱子",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERCROCODOG",
msgid="Blue Crocodog",
msgstr="蓝色鳄狗",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERDROP",
msgid="Magic Water",
msgstr="魔力泉水",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERINGCAN",
msgid="Empty Watering Can",
msgstr="空浇水壶",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERINGCAN_NOT_EMPTY",
msgid="Watering Can",
msgstr="浇水壶",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERMELON",
msgid="Watermelon",
msgstr="西瓜",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERMELONHAT",
msgid="Fashion Melon",
msgstr="西瓜帽",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERMELONICLE",
msgid="Melonsicle",
msgstr="西瓜冰棍",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERMELON_COOKED",
msgid="Grilled Watermelon",
msgstr="烤西瓜",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERMELON_OVERSIZED",
msgid="Giant Watermelon",
msgstr="巨型西瓜",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERMELON_OVERSIZED_ROTTEN",
msgid="Giant Rotting Watermelon",
msgstr="巨型腐烂西瓜",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERMELON_SEEDS",
msgid="Square Seeds",
msgstr="方形种子",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERPLANT",
msgid="Sea Weed",
msgstr="海草",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERPLANT_BABY",
msgid="Sea Sprout",
msgstr="海芽",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERPLANT_BOMB",
msgid="Seedshell",
msgstr="种壳",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERPLANT_PLANTER",
msgid="Sea Sprout Starter",
msgstr="海芽插穗",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERPUMP",
msgid="Fire Pump",
msgstr="消防泵",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERTREE_PILLAR",
msgid="Great Tree Trunk",
msgstr="大树干",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERTREE_ROOT",
msgid="Great Tree Root",
msgstr="大树根",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATERYGRAVE",
msgid="Watery Grave",
msgstr="水墓",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATER_TURTLE",
msgid="Sea Turtle",
msgstr="海龟",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATHGRITHR",
msgid="Wigfrid",
msgstr="薇格弗德",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WATHGRITHRHAT",
msgid="Battle Helm",
msgstr="战斗头盔",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WAXPAPER",
msgid="Wax Paper",
msgstr="蜡纸",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WAXWELL",
msgid="Maxwell",
msgstr="麦斯威尔",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WAXWELLJOURNAL",
msgid="Codex Umbra",
msgstr="暗影秘典",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WAXWELL_SHADOWSTRIKER",
msgid="Shadow",
msgstr="暗影",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WEBBER",
msgid="Webber",
msgstr="韦伯",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WEBBERSKULL",
msgid="Webber's Skull",
msgstr="韦伯的头骨",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WEBBER_SPIDER_MINION",
msgid="Baby Spider",
msgstr="蜘蛛宝宝",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WEED_FIRENETTLE",
msgid="Fire Nettles",
msgstr="火荨麻",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WEED_FORGETMELOTS",
msgid="Forget-Me-Lots",
msgstr="必忘我",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WEED_IVY",
msgid="Spiny Bindweed",
msgstr="刺针旋花",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WEED_TILLWEED",
msgid="Tillweed",
msgstr="犁地草",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WEEVOLE",
msgid="Weevole",
msgstr="象鼻鼠虫",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WEEVOLE_CARAPACE",
msgid="Weevole Carapace",
msgstr="象鼻鼠虫壳",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WENDY",
msgid="Wendy",
msgstr="温蒂",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WEREITEM_BEAVER",
msgid="Kitschy Beaver Idol",
msgstr="俗气海狸像",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WEREITEM_GOOSE",
msgid="Kitschy Goose Idol",
msgstr="俗气鹅像",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WEREITEM_MOOSE",
msgid="Kitschy Moose Idol",
msgstr="俗气鹿像",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WEREWILBAFUR_BODY",
msgid="Body Hair",
msgstr="体毛",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WEREWILBAFUR_HANDS",
msgid="Body Hair",
msgstr="体毛",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WEREWILBAFUR_HEAD",
msgid="Body Hair",
msgstr="体毛",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WES",
msgid="Wes",
msgstr="韦斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WETGOOP",
msgid="Wet Goop",
msgstr="潮湿黏糊",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WETPAPER",
msgid="Paper",
msgstr="纸张",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WETPOUCH",
msgid="Crumpled Package",
msgstr="起皱的包裹",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WHALE_BLUE",
msgid="Blue Whale",
msgstr="蓝鲸",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WHALE_BUBBLES",
msgid="Suspicious Bubbles",
msgstr="可疑的气泡",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WHALE_CARCASS_BLUE",
msgid="Blue Whale Carcass",
msgstr="蓝鲸尸体",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WHALE_CARCASS_WHITE",
msgid="White Whale Carcass",
msgstr="白鲸尸体",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WHALE_WHITE",
msgid="White Whale",
msgstr="白鲸",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WHEELER_TRACKER",
msgid="Navigadget",
msgstr="导向仪",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WHIP",
msgid="Tail o' Three Cats",
msgstr="三尾猫鞭",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WICKERBOTTOM",
msgid="Wickerbottom",
msgstr="薇克巴顿",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WILBA",
msgid="Wilba",
msgstr="薇尔芭",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WILBUR_CROWN",
msgid="Tarnished Crown",
msgstr="失去光泽的王冠",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WILBUR_UNLOCK",
msgid="Soggy Monkey",
msgstr="湿透的猴子",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WILDBORE",
msgid="Wildbore",
msgstr="野猪",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WILDBOREGUARD",
msgid="Wildbore Guard",
msgstr="野猪守卫",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WILDBOREHEAD",
msgid="Wildbore Head",
msgstr="野猪头",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WILDBOREHOUSE",
msgid="Wildbore House",
msgstr="野猪舍",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WILLOW",
msgid="Willow",
msgstr="薇洛",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WILSON",
msgid="Wilson",
msgstr="威尔逊",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINCH",
msgid="Pinchin' Winch",
msgstr="夹夹绞盘",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINCH_BLUEPRINT",
msgid="Pinchin' Winch Blueprint",
msgstr="夹夹绞盘蓝图",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINDOW_GREENHOUSE",
msgid="Greenhouse Wall",
msgstr="温室落地窗",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINDOW_LARGE_SQUARE",
msgid="Square Window",
msgstr="方形窗户",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINDOW_LARGE_SQUARE_CURTAIN",
msgid="Large Square Curtain Window",
msgstr="大方形窗帘",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINDOW_ROUND",
msgid="Round Window",
msgstr="圆窗",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINDOW_ROUND_BURLAP",
msgid="Round Burlap Window",
msgstr="麻布窗帘",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINDOW_ROUND_CURTAINS_NAILS",
msgid="Round Window",
msgstr="圆形窗户",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINDOW_SMALL_PEAKED",
msgid="Peaked Window",
msgstr="椭圆拱窗",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINDOW_SMALL_PEAKED_CURTAIN",
msgid="Peaked Curtain Window",
msgstr="椭圆窗帘",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINDOW_TALL",
msgid="Tall Window",
msgstr="椭圆玻璃窗",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINDOW_TALL_CURTAIN",
msgid="Tall Curtain Window",
msgstr="椭圆玻璃窗帘",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WIND_CONCH",
msgid="Howling Conch",
msgstr="咆哮海螺",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINONA",
msgid="Winona",
msgstr="薇诺娜",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINONA_BATTERY_HIGH",
msgid="Winona's G.E.M.erator",
msgstr="薇诺娜的宝石发电机",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINONA_BATTERY_LOW",
msgid="Winona's Generator",
msgstr="薇诺娜的发电机",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINONA_CATAPULT",
msgid="Winona's Catapult",
msgstr="薇诺娜的投石机",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINONA_SPOTLIGHT",
msgid="Winona's Spotlight",
msgstr="薇诺娜的聚光灯",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERCOOKING_BERRYSAUCE",
msgid="Merry Berrysauce",
msgstr="快乐浆果酱",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERCOOKING_BIBINGKA",
msgid="Bibingka",
msgstr="比宾卡米糕",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERCOOKING_CABBAGEROLLS",
msgid="Cabbage Rolls",
msgstr="白菜卷",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERCOOKING_FESTIVEFISH",
msgid="Festive Fish Dish",
msgstr="节庆鱼料理",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERCOOKING_GRAVY",
msgid="Good Gravy",
msgstr="好肉汁",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERCOOKING_LATKES",
msgid="Latkes",
msgstr="土豆饼",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERCOOKING_LUTEFISK",
msgid="Lutefisk",
msgstr="苏打鱼",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERCOOKING_MULLEDDRINK",
msgid="Mulled Punch",
msgstr="香料潘趣酒",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERCOOKING_PANETTONE",
msgid="Panettone",
msgstr="托尼甜面包",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERCOOKING_PAVLOVA",
msgid="Pavlova",
msgstr="巴甫洛娃蛋糕",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERCOOKING_PICKLEDHERRING",
msgid="Pickled Herring",
msgstr="腌鲱鱼",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERCOOKING_POLISHCOOKIE",
msgid="Polish Cookies",
msgstr="波兰饼干",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERCOOKING_PUMPKINPIE",
msgid="Pumpkin Pie",
msgstr="南瓜派",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERCOOKING_ROASTTURKEY",
msgid="Roasted Turkey",
msgstr="烤火鸡",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERCOOKING_STUFFING",
msgid="Stuffing",
msgstr="烤火鸡面包馅",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERCOOKING_SWEETPOTATO",
msgid="Sweet Potato Casserole",
msgstr="红薯焗饭",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERCOOKING_TAMALES",
msgid="Tamales",
msgstr="塔马利",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERCOOKING_TOURTIERE",
msgid="Tourtiere",
msgstr="饕餮馅饼",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERHAT",
msgid="Winter Hat",
msgstr="冬帽",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTEROMETER",
msgid="Thermal Measurer",
msgstr="温度测量仪",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERSFEASTFUEL",
msgid="Holiday Cheer",
msgstr="节日欢愉",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTERSFEASTOVEN",
msgid="Masonry Oven",
msgstr="砖砌烤炉",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_FOOD1",
msgid="Gingerbread Cookie",
msgstr="小姜饼",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_FOOD2",
msgid="Sugar Cookie",
msgstr="糖曲奇饼",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_FOOD3",
msgid="Candy Cane",
msgstr="拐杖糖",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_FOOD4",
msgid="Eternal Fruitcake",
msgstr="永远的水果蛋糕",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_FOOD5",
msgid="Chocolate Log Cake",
msgstr="巧克力原木蛋糕",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_FOOD6",
msgid="Plum Pudding",
msgstr="李子布丁",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_FOOD7",
msgid="Apple Cider",
msgstr="苹果酒",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_FOOD8",
msgid="Hot Cocoa",
msgstr="热可可",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_FOOD9",
msgid="Heavenly Eggnog",
msgstr="美味的蛋酒",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_ORNAMENT",
msgid="Festive Bauble",
msgstr="圣诞小玩意",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_ORNAMENTBOSS",
msgid="Magnificent Adornment",
msgstr="华丽的装饰",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_ORNAMENTFORGE",
msgid="Champion Adornment",
msgstr="熔炉装饰",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_ORNAMENTGORGE",
msgid="Appeasing Adornment",
msgstr="暴食装饰",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_ORNAMENTLIGHT",
msgid="Festive Light",
msgstr="圣诞灯",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_ORNAMENTPEARL",
msgid="Sentimental Adornment",
msgstr="感伤装饰",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_ORNAMENT_BOSS_HERMITHOUSE",
msgid="Sentimental Adornment",
msgstr="感伤装饰",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_ORNAMENT_BOSS_PEARL",
msgid="Sentimental Adornment",
msgstr="感伤装饰",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_TREE",
msgid="Winter's Feast Tree",
msgstr="冬季盛宴树",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WINTER_TREESTAND",
msgid="Festive Tree Planter",
msgstr="盛宴树盆",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOBSTER_DEN",
msgid="Wobster Mound",
msgstr="龙虾窝",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOBSTER_MOONGLASS",
msgid="Lunar Wobster",
msgstr="月光龙虾",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOBSTER_SHELLER",
msgid="Wobster",
msgstr="龙虾",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOBSTER_SHELLER_DEAD",
msgid="Dead Wobster",
msgstr="死龙虾",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOBSTER_SHELLER_DEAD_COOKED",
msgid="Delicious Wobster",
msgstr="美味的龙虾",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOBSTER_SHELLER_LAND",
msgid="Wobster",
msgstr="龙虾",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOBYBIG",
msgid="Woby",
msgstr="沃比",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOBYSMALL",
msgid="Woby",
msgstr="沃比",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOLFGANG",
msgid="Wolfgang",
msgstr="沃尔夫冈",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOLFGANG_WHISTLE",
msgid="Coaching Whistle",
msgstr="训练哨",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WONKEY",
msgid="Wonkey",
msgstr="芜猴",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOODCARVEDHAT",
msgid="Hardwood Hat",
msgstr="硬木帽",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOODIE",
msgid="Woodie",
msgstr="伍迪",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOODLEGSBOAT",
msgid="The \"Sea Legs\"",
msgstr="“海腿”号",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOODLEGSHAT",
msgid="Lucky Hat",
msgstr="幸运帽",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOODLEGS_CAGE",
msgid="Woodlegs' Cage",
msgstr="伍德莱格的囚笼",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOODLEGS_KEY1",
msgid="Bone Key",
msgstr="骨钥匙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOODLEGS_KEY2",
msgid="Golden Key",
msgstr="金钥匙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOODLEGS_KEY3",
msgid="Iron Key",
msgstr="铁钥匙",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WOOD_DOOR",
msgid="Hardwood Door",
msgstr="硬木门",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WORLD",
msgid="The World",
msgstr="世界",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WORM",
msgid="Depths Worm",
msgstr="洞穴蠕虫",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WORMHOLE",
msgid="Worm Hole",
msgstr="虫洞",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WORMHOLE_LIMITED",
msgid="Sick Worm Hole",
msgstr="生病的虫洞",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WORMHOLE_LIMITED_1",
msgid="Sick Worm Hole",
msgstr="生病的虫洞",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WORMLIGHT",
msgid="Glow Berry",
msgstr="发光浆果",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WORMLIGHT_LESSER",
msgid="Lesser Glow Berry",
msgstr="小发光浆果",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WORMLIGHT_PLANT",
msgid="Mysterious Plant",
msgstr="神秘植物",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WORMWOOD",
msgid="Wormwood",
msgstr="沃姆伍德",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WORM_DIRT",
msgid="Dirt Mound",
msgstr="土堆",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WORM_PLANT",
msgid="Mysterious Plant",
msgstr="神秘植物",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WORNPIRATEHAT",
msgid="Worn Pirate Hat",
msgstr="破海盗帽",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WORTOX",
msgid="Wortox",
msgstr="沃拓克斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WORTOX_SOUL",
msgid="Soul",
msgstr="灵魂",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WRECK",
msgid="Wreck",
msgstr="残骸",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WRECKOF",
msgid="Wreck of the %s",
msgstr="%s的残骸",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WURT",
msgid="Wurt",
msgstr="沃特",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78",
msgid="WX-78",
msgstr="WX-78",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78MODULE_BEE",
msgid="Beanbooster Circuit",
msgstr="豆增压电路",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78MODULE_COLD",
msgid="Refrigerant Circuit",
msgstr="制冷电路",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78MODULE_HEAT",
msgid="Thermal Circuit",
msgstr="热能电路",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78MODULE_LIGHT",
msgid="Illumination Circuit",
msgstr="照明电路",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78MODULE_MAXHEALTH",
msgid="Hardy Circuit",
msgstr="强化电路",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78MODULE_MAXHEALTH2",
msgid="Super-Hardy Circuit",
msgstr="超级强化电路",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78MODULE_MAXHUNGER",
msgid="Super-Gastrogain Circuit",
msgstr="超级胃增益电路",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78MODULE_MAXHUNGER1",
msgid="Gastrogain Circuit",
msgstr="胃增益电路",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78MODULE_MAXSANITY",
msgid="Super-Processing Circuit",
msgstr="超级处理器电路",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78MODULE_MAXSANITY1",
msgid="Processing Circuit",
msgstr="处理器电路",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78MODULE_MOVESPEED",
msgid="Acceleration Circuit",
msgstr="加速电路",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78MODULE_MOVESPEED2",
msgid="Super-Acceleration Circuit",
msgstr="超级加速电路",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78MODULE_MUSIC",
msgid="Chorusbox Circuit",
msgstr="合唱盒电路",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78MODULE_NIGHTVISION",
msgid="Optoelectronic Circuit",
msgstr="光电电路",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78MODULE_TASER",
msgid="Electrification Circuit",
msgstr="电气化电路",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78_MODULEREMOVER",
msgid="Circuit Extractor",
msgstr="电路提取器",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78_SCANNER",
msgid="Bio Scanalyzer",
msgstr="生物扫描分析仪",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78_SCANNER_ITEM",
msgid="Bio Scanalyzer",
msgstr="生物扫描分析仪",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.WX78_SCANNER_SUCCEEDED",
msgid="Bio Scanalyzer",
msgstr="生物扫描分析仪",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YELLOWAMULET",
msgid="Magiluminescence",
msgstr="魔光护符",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YELLOWGEM",
msgid="Yellow Gem",
msgstr="黄宝石",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YELLOWMOONEYE",
msgid="Yellow Moonlens",
msgstr="黄色月眼",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YELLOWSTAFF",
msgid="Star Caller's Staff",
msgstr="唤星者魔杖",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_BEEFALOSHRINE",
msgid="Beefalo Shrine",
msgstr="皮弗娄牛神龛",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_BEEFALO_DOLL_BEAST",
msgid="Lucky Beast Beefalo Doll",
msgstr="幸运兽弗娄牛玩偶",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_BEEFALO_DOLL_DOLL",
msgid="Dolled-Up Beefalo Doll",
msgstr="娃娃皮弗娄牛玩偶",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_BEEFALO_DOLL_FESTIVE",
msgid="Festive Beefalo Doll",
msgstr="喜庆皮弗娄牛玩偶",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_BEEFALO_DOLL_FORMAL",
msgid="Formal Beefalo Doll",
msgstr="正式皮弗娄牛玩偶",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_BEEFALO_DOLL_ICE",
msgid="Frostbitten Beefalo Doll",
msgstr="寒霜皮弗娄牛玩偶",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_BEEFALO_DOLL_NATURE",
msgid="Flowery Beefalo Doll",
msgstr="花朵皮弗娄牛玩偶",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_BEEFALO_DOLL_ROBOT",
msgid="Ironclad Beefalo Doll",
msgstr="铁甲皮弗娄牛玩偶",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_BEEFALO_DOLL_VICTORIAN",
msgid="Victorian Beefalo Doll",
msgstr="维多利亚皮弗娄牛玩偶",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_BEEFALO_DOLL_WAR",
msgid="Warrior Beefalo Doll",
msgstr="战士皮弗娄牛玩偶",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_PATTERN_FRAGMENT_1",
msgid="Fearsome Pattern Scrap",
msgstr="恐怖款式碎片",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_PATTERN_FRAGMENT_2",
msgid="Formal Pattern Scrap",
msgstr="正式款式碎片",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_PATTERN_FRAGMENT_3",
msgid="Festive Pattern Scrap",
msgstr="喜庆款式碎片",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_POST",
msgid="Beefalo Stage",
msgstr="皮弗娄牛舞台",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_POST_ITEM",
msgid="Beefalo Stage",
msgstr="皮弗娄牛舞台",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_SEWINGMACHINE",
msgid="Sewing Machine",
msgstr="缝纫机",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_SEWINGMACHINE_ITEM",
msgid="Sewing Machine Kit",
msgstr="缝纫机套装",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_STAGE",
msgid="Judge's Booth",
msgstr="裁判席",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTB_STAGE_ITEM",
msgid="Judge's Booth",
msgstr="裁判席",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_CARRATSHRINE",
msgid="Carrat Shrine",
msgstr="胡萝卜鼠神龛",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_CARRAT_GYM_DIRECTION",
msgid="Navigation Gym",
msgstr="方向健身房",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_CARRAT_GYM_DIRECTION_ITEM",
msgid="Navigation Gym Kit",
msgstr="方向健身房套装",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_CARRAT_GYM_REACTION",
msgid="Reflex Gym",
msgstr="反应健身房",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_CARRAT_GYM_REACTION_ITEM",
msgid="Reflex Gym Kit",
msgstr="反应健身房套装",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_CARRAT_GYM_SPEED",
msgid="Speed Gym",
msgstr="速度健身房",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_CARRAT_GYM_SPEED_ITEM",
msgid="Speed Gym Kit",
msgstr="速度健身房套装",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_CARRAT_GYM_STAMINA",
msgid="Endurance Gym",
msgstr="耐力健身房",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_CARRAT_GYM_STAMINA_ITEM",
msgid="Endurance Gym Kit",
msgstr="耐力健身房套装",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_CARRAT_RACE_CHECKPOINT",
msgid="Checkpoint",
msgstr="检查点",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_CARRAT_RACE_CHECKPOINT_ITEM",
msgid="Checkpoint Kit",
msgstr="检查点套装",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_CARRAT_RACE_FINISH",
msgid="Finish Line",
msgstr="终点线",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_CARRAT_RACE_FINISH_ITEM",
msgid="Finish Line Kit",
msgstr="终点线套装",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_CARRAT_RACE_START",
msgid="Starting Point",
msgstr="起点",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_CARRAT_RACE_START_ITEM",
msgid="Starting Point Kit",
msgstr="起点套装",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_CARRAT_SCALE",
msgid="Carrat Scale",
msgstr="胡萝卜鼠秤",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_CARRAT_SCALE_ITEM",
msgid="Carrat Scale Kit",
msgstr="胡萝卜鼠秤套装",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_OWNED_CARRAT",
msgid="{trainer}'s Carrat",
msgstr="{trainer}的胡萝卜鼠",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_SEEDPACKET",
msgid="Packet of Seeds",
msgstr="种子包",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTC_SEEDPACKET_RARE",
msgid="Premium Seed Packet",
msgstr="高级种子包",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTP_FOOD1",
msgid="Tribute Roast",
msgstr="贡品烤肉",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTP_FOOD2",
msgid="Eight Treasure Mud Pie",
msgstr="八宝泥馅饼",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTP_FOOD3",
msgid="Fish Heads on a Stick",
msgstr="鱼头串",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTR_DECOR_1",
msgid="Short Rabbit Lamp",
msgstr="矮兔灯",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTR_DECOR_1_ITEM",
msgid="Short Rabbit Lamp",
msgstr="矮兔灯",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTR_DECOR_2",
msgid="Tall Rabbit Lamp",
msgstr="高兔灯",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTR_DECOR_2_ITEM",
msgid="Tall Rabbit Lamp",
msgstr="高兔灯",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTR_FIGHTRING",
msgid="Pillow Fight Pit",
msgstr="枕头大战坑",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTR_FIGHTRING_BELL",
msgid="Pillow Fight Bell",
msgstr="枕头大战钟",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTR_FIGHTRING_KIT",
msgid="Pillow Fight Pit Kit",
msgstr="枕头大战坑套装",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTR_FIGHTRING_TORCH",
msgid="Bunnyman Torch",
msgstr="兔人火炬",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTR_FOOD1",
msgid="Bunny Roll",
msgstr="兔子卷",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTR_FOOD2",
msgid="Moon Cake",
msgstr="月饼",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTR_FOOD3",
msgid="Moon Jelly",
msgstr="月冻",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTR_FOOD4",
msgid="Skewered Puffs",
msgstr="泡芙串",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTR_RABBITSHRINE",
msgid="Bunnyman Shrine",
msgstr="兔人神龛",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOTR_TOKEN",
msgid="Glove of Challenge",
msgstr="挑战手套",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.YOT_CATCOONSHRINE",
msgid="Catcoon Shrine",
msgstr="浣猫神龛",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAMES.ZEB",
msgid="Zeb",
msgstr="斑马",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY",
msgid="90% Protection\n-15% Move Speed\nKnockback Resistance",
msgstr="90% 防护\n-15% 移动速度\n抵抗击退",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMORHEAVY",
msgid="85% Protection",
msgstr="85% 防护",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMORLIGHT",
msgid="50% Protection\n+5% Faster Cooldown",
msgstr="50% 防护\n+5% 快速冷却",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED",
msgid="60% Protection\n+10% Move Speed",
msgstr="60% 防护\n+10% 移动速度",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMORMEDIUM",
msgid="75% Protection",
msgstr="75% 防护",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER",
msgid="75% Protection\n+10% Physical Damage",
msgstr="75% 防护\n+10% 物理伤害",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER",
msgid="75% Protection\n+10% Faster Cooldown",
msgstr="75% 防护\n+10% 快速冷却",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMOR_HPDAMAGER",
msgid="80% Protection\n+50 Max Health\n+20% Physical Damage",
msgstr="80% 防护\n+50 最大生命值\n+20% 物理伤害",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMOR_HPEXTRAHEAVY",
msgid="90% Protection\n+100 Max Health\nKnockback Resistance",
msgstr="90% 防护\n+100 最大生命值\n抵抗击退",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMOR_HPPETMASTERY",
msgid="80% Protection\n+75 Max Health\nCompanion Buff",
msgstr="80% 防护\n+75 最大生命值\n同伴能力提升",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMOR_HPRECHARGER",
msgid="80% Protection\n+50 Max Health\n+15% Faster Cooldown",
msgstr="80% 防护\n+50 最大生命值\n+15% 冷却速度加快",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT",
msgid="+15% Physical Damage\n+10% Faster Cooldown\n+10% Move Speed",
msgstr="+15% 物理伤害\n+10% 快速冷却\n+10% 移动速度",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT",
msgid="+25% Magic Damage\n+10% Faster Cooldown\n+10% Move Speed",
msgstr="+25% 魔法伤害\n+10% 快速冷却\n+10% 移动速度",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT",
msgid="+20% Move Speed",
msgstr="+20% 移动速度",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT",
msgid="+25% Healing Received",
msgstr="+25% 被治疗效果",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT",
msgid="+2 HP/s (80% HP Max)\n+10% Faster Cooldown\n+10% Move Speed",
msgstr="+2 HP/s （最多 80% HP）\n+10% 快速冷却\n+10% 移动速度",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT",
msgid="+10% Physical Damage",
msgstr="+10% 物理伤害",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_RECHARGERHAT",
msgid="+10% Faster Cooldown",
msgstr="+10% 快速冷却",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT",
msgid="+15% Physical Damage",
msgstr="+15% 物理伤害",
},
{
msgctxt="STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT",
msgid="+20% Healing Dealt",
msgstr="+20% 治疗效果",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.1",
msgid="Danjaya",
msgstr="丹佳亚",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.10",
msgid="Sammy",
msgstr="萨米",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.11",
msgid="Zoe",
msgstr="佐伊",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.12",
msgid="Kris",
msgstr="克丽丝",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.13",
msgid="Trent",
msgstr="特伦特",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.14",
msgid="Harrison",
msgstr="哈里森",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.15",
msgid="Alethea",
msgstr="阿勒西娅",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.16",
msgid="Jonny Dregs",
msgstr="乔尼·德雷格",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.17",
msgid="Frankie",
msgstr="弗兰克",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.18",
msgid="Pollygon",
msgstr="波利冈",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.19",
msgid="Vixel",
msgstr="威克胜",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.2",
msgid="Jean Claud Van Dan",
msgstr="尚格云顿",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.20",
msgid="Hank",
msgstr="汉克",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.21",
msgid="Cutiepie",
msgstr="小甜心",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.22",
msgid="Vegetable",
msgstr="蔬菜",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.23",
msgid="Scurvy",
msgstr="斯卡威",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.24",
msgid="Black Beard",
msgstr="黑胡子",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.25",
msgid="Octoparrot",
msgstr="奥克托帕罗",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.26",
msgid="Migsy",
msgstr="米格西",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.27",
msgid="Amy",
msgstr="艾米",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.28",
msgid="Victoire",
msgstr="维多利亚",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.29",
msgid="Cornelius",
msgstr="科尼利厄斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.3",
msgid="Donny Jepp",
msgstr="德翰尼·约普",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.30",
msgid="Long John",
msgstr="大个儿",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.31",
msgid="Dr Hook",
msgstr="虎克博士",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.32",
msgid="Horatio",
msgstr="霍雷肖",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.33",
msgid="Iago",
msgstr="艾格",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.34",
msgid="Wilde",
msgstr="王尔德",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.35",
msgid="Murdoch",
msgstr="默多克",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.36",
msgid="Lightoller",
msgstr="莱托勒",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.37",
msgid="Boxhall",
msgstr="博克霍尔",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.38",
msgid="Moody",
msgstr="穆迪",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.39",
msgid="Phillips",
msgstr="菲利普斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.4",
msgid="Crackers",
msgstr="饼干",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.40",
msgid="Fleet",
msgstr="舰长",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.41",
msgid="Barrett",
msgstr="巴雷特",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.5",
msgid="Sully",
msgstr="萨利",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.6",
msgid="Reginald VelJohnson",
msgstr="雷金纳德·韦尔约翰森",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.7",
msgid="Dan Van 3000",
msgstr="丹凡3000",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.8",
msgid="Van Dader",
msgstr="范·达德",
},
{
msgctxt="STRINGS.PARROTNAMES.9",
msgid="Harry",
msgstr="哈利",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.1",
msgid="Augustus",
msgstr="奥古斯都",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.10",
msgid="Titus",
msgstr="提图斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.100",
msgid="Hugo",
msgstr="雨果",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.101",
msgid="Moon Pie",
msgstr="穆恩派",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.102",
msgid="Bagel",
msgstr="贝果",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.103",
msgid="Biscuit",
msgstr="比思凯特",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.104",
msgid="Bacon",
msgstr="培根",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.105",
msgid="Hamilton",
msgstr="汉密尔顿",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.106",
msgid="Hamms",
msgstr="哈姆斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.107",
msgid="Mr.P",
msgstr="皮先生",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.108",
msgid="Brownie",
msgstr="布朗尼",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.109",
msgid="Butters",
msgstr="黄油",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.11",
msgid="Domitian",
msgstr="图密善",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.110",
msgid="Tuna",
msgstr="图纳",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.111",
msgid="Clover",
msgstr="克洛弗",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.112",
msgid="Coco",
msgstr="科科",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.113",
msgid="Custard",
msgstr="卡斯塔德",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.114",
msgid="Dumpling",
msgstr="丹普林",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.115",
msgid="Eggy",
msgstr="艾基",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.116",
msgid="Kiwi",
msgstr="奇维",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.117",
msgid="Weiner",
msgstr="韦纳",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.118",
msgid="Waffle",
msgstr="华夫",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.119",
msgid="Twinkie",
msgstr="图安奇",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.12",
msgid="Nerva",
msgstr="涅尔瓦",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.120",
msgid="Truffle",
msgstr="查夫",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.121",
msgid="Tater",
msgstr="塔特",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.122",
msgid="Cheddar",
msgstr="切达",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.123",
msgid="Pumpkin",
msgstr="南瓜",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.124",
msgid="Oatey",
msgstr="欧地",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.125",
msgid="Oinkey",
msgstr="欧恩基",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.126",
msgid="Nacho",
msgstr="纳乔",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.127",
msgid="Puffin",
msgstr="帕芬",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.128",
msgid="Doughnut",
msgstr="多福纳特",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.129",
msgid="Cabbage",
msgstr="卡比基",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.13",
msgid="Trajan",
msgstr="图拉真",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.130",
msgid="Porky",
msgstr="波奇",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.131",
msgid="Porkins",
msgstr="波金斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.132",
msgid="Porkbun",
msgstr="波克本",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.133",
msgid="Pepper",
msgstr="佩珀",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.134",
msgid="Gouda",
msgstr="高德",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.135",
msgid="Eggbert",
msgstr="埃格伯尔特",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.136",
msgid="Chip",
msgstr="奇普",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.137",
msgid="Berry",
msgstr="贝利",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.138",
msgid="Crabby",
msgstr="克拉比",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.139",
msgid="Reuben",
msgstr="鲁宾",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.14",
msgid="Hadrian",
msgstr="哈德良",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.140",
msgid="Barley",
msgstr="巴利",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.141",
msgid="Olive",
msgstr="奥利弗",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.142",
msgid="Pickles",
msgstr="皮克尔斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.143",
msgid="Wiggles",
msgstr="威格斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.144",
msgid="Jerky",
msgstr="肉干",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.145",
msgid="Smelly",
msgstr="史梅里",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.146",
msgid="Salty",
msgstr="索缇",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.15",
msgid="Antonius",
msgstr="安东尼厄斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.16",
msgid="Lucius",
msgstr="卢修斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.17",
msgid="Marcus",
msgstr="马库斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.18",
msgid="Commodus",
msgstr="康茂德",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.19",
msgid="Pertinax",
msgstr="佩蒂纳克斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.2",
msgid="Tiberius",
msgstr="提比略",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.20",
msgid="Didius",
msgstr="狄第乌斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.21",
msgid="Septmius",
msgstr="塞普蒂默斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.22",
msgid="Caracalla",
msgstr="卡拉卡拉",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.23",
msgid="Geta",
msgstr="格塔",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.24",
msgid="Marcrinus",
msgstr="马克林鲁斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.25",
msgid="Elagabalus",
msgstr="埃拉加巴卢斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.26",
msgid="Severus",
msgstr="西弗勒斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.27",
msgid="Maximinus",
msgstr="马克西姆斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.28",
msgid="Gordian",
msgstr="戈尔迪",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.29",
msgid="Pupienus",
msgstr="普皮恩努斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.3",
msgid="Caligula",
msgstr="卡利古拉",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.30",
msgid="Balbinus",
msgstr="巴尔比努斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.31",
msgid="Philip",
msgstr="菲利普",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.32",
msgid="Hostilian",
msgstr="霍斯蒂利安",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.33",
msgid="Trebonianus",
msgstr="特伯里安努斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.34",
msgid="Aemilian",
msgstr="埃米利安",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.35",
msgid="Valerian",
msgstr="瓦勒里安",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.36",
msgid="Gallienus",
msgstr="加利努斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.37",
msgid="Quintillus",
msgstr="昆提卢斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.38",
msgid="Aurelian",
msgstr="奥瑞利安",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.39",
msgid="Tacitus",
msgstr="塔西佗",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.4",
msgid="Claudius",
msgstr="克劳迪亚斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.40",
msgid="Florian",
msgstr="佛罗莱恩",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.41",
msgid="Probus",
msgstr="普罗布斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.42",
msgid="Carus",
msgstr="卡鲁斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.43",
msgid="Numerian",
msgstr="努梅里安",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.44",
msgid="Carinus",
msgstr="卡里努斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.45",
msgid="Diocletian",
msgstr="戴克里先",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.46",
msgid="Maximian",
msgstr="马克西米安",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.47",
msgid="Constantius",
msgstr="君士坦提乌斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.48",
msgid="Galerius",
msgstr="伽列里乌斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.49",
msgid="Constantine",
msgstr="康斯坦丁",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.5",
msgid="Nero",
msgstr="尼禄",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.50",
msgid="Maxentius",
msgstr="马克森提乌斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.51",
msgid="Licinius",
msgstr="利奇尼乌斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.52",
msgid="Constans",
msgstr="康斯坦斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.53",
msgid="Vetriano",
msgstr="韦特拉伊洛",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.54",
msgid="Julian",
msgstr="朱利安",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.55",
msgid="Jovian",
msgstr="朱维安",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.56",
msgid="Valentinian",
msgstr="瓦伦提尼安",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.57",
msgid="Valens",
msgstr="瓦伦斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.58",
msgid="Gratian",
msgstr="格拉提安",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.59",
msgid="Theodosius",
msgstr="狄奥多西",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.6",
msgid="Galba",
msgstr="伽尔巴",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.60",
msgid="Arcadius",
msgstr="阿卡狄奥斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.61",
msgid="Honorius",
msgstr="霍诺留斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.62",
msgid="Joannes",
msgstr="乔安尼斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.63",
msgid="Marcian",
msgstr="马尔奇安",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.64",
msgid="Petronius",
msgstr="佩特罗尼乌斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.65",
msgid="Avitus",
msgstr="阿维图斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.66",
msgid="Majorian",
msgstr="马约里安",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.67",
msgid="Libius",
msgstr="利比乌斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.68",
msgid="Anthemius",
msgstr="安提米乌斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.69",
msgid="Olybrius",
msgstr="奥利布里乌斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.7",
msgid="Otho",
msgstr="奥索",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.70",
msgid="Glycerius",
msgstr="格利西里乌斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.71",
msgid="Julius",
msgstr="朱利叶斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.72",
msgid="Romulus",
msgstr="罗穆卢斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.73",
msgid="Leo",
msgstr="利奥",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.74",
msgid="Zeno",
msgstr="齐诺",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.75",
msgid="Basiliscus",
msgstr="巴西利斯库斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.76",
msgid="Anatasius",
msgstr="安那塔西斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.77",
msgid="Justin",
msgstr="贾斯汀",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.78",
msgid="Justinian",
msgstr="查士丁尼",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.79",
msgid="Maurice",
msgstr="莫里斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.8",
msgid="Vitellius",
msgstr="维特里乌斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.80",
msgid="Mickey",
msgstr="米奇",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.81",
msgid="Cheeky Chris",
msgstr="奇克·克里斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.82",
msgid="Kevin",
msgstr="凯文",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.83",
msgid="Ju-lian",
msgstr="朱里安",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.84",
msgid="Alia",
msgstr="艾莉雅",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.85",
msgid="Tatham",
msgstr="泰瑟姆",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.86",
msgid="Brook",
msgstr="布鲁克",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.87",
msgid="Matt",
msgstr="马特",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.88",
msgid="Alex",
msgstr="亚历克斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.89",
msgid="Kris",
msgstr="克丽丝",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.9",
msgid="Vespasian",
msgstr="维斯帕先",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.90",
msgid="Kelly",
msgstr="凯利",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.91",
msgid="Eugene",
msgstr="尤金",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.92",
msgid="Graham",
msgstr="格拉哈姆",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.93",
msgid="Jamie",
msgstr="杰米",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.94",
msgid="Jeff",
msgstr="杰夫",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.95",
msgid="Joe",
msgstr="乔",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.96",
msgid="Corey",
msgstr="科里",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.97",
msgid="Bryce",
msgstr="布莱斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.98",
msgid="Bug",
msgstr="巴格",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIGNAMES.99",
msgid="Seth",
msgstr="赛斯",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_FIGHTER_INTRO.1",
msgid="I HELP!",
msgstr="我来帮忙了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_FIGHTER_INTRO.2",
msgid="SMASHY! SMASHY!",
msgstr="打碎！打碎！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_FIGHTER_INTRO.3",
msgid="PUNCH TIME!",
msgstr="拳击时间！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_FIGHTER_INTRO.4",
msgid="WHERE I SMASH?",
msgstr="我砸哪？",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_FIGHTER_OUTRO.1",
msgid="PIGGY, AWAY!",
msgstr="小猪去也！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_FIGHTER_OUTRO.2",
msgid="I PUNCHED!",
msgstr="我打过了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_FIGHTER_OUTRO.3",
msgid="I GO NOW!",
msgstr="我走了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_FIGHTER_OUTRO.4",
msgid="SEE YA!",
msgstr="再见！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_GOLD.1",
msgid="MINE!",
msgstr="我的！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_GOLD.2",
msgid="MY GOLD!",
msgstr="我的黄金！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_GOLD.3",
msgid="I TAKE GOLD!",
msgstr="我要黄金！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_INTRO.1",
msgid="FOR KING!",
msgstr="为了国王！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_INTRO.2",
msgid="GET GOLD!",
msgstr="获得黄金！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_POST_MATCH.1",
msgid="YOU BAD AT THIS. GET BETTER",
msgstr="你太糟糕了，提升一下自己吧",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_POST_MATCH.2",
msgid="TRY AGAIN SOMETIME?",
msgstr="什么时候再试一次？",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_POST_MATCH.3",
msgid="YOU WORTHY OPPONENT",
msgstr="你是个值得尊敬的对手",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_POST_MATCH.4",
msgid="YOU HUMBLE US",
msgstr="你挫败了我们",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_POST_MATCH.5",
msgid="GOOD MATCH. WE GO BED NOW",
msgstr="打得好。我们去睡觉了",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_POST_MATCH.6",
msgid="YOU CHEATER. WE NO LIKE CHEATERS",
msgstr="你作弊。我们不喜欢作弊的人",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_SALTY.1",
msgid="CHEATER!",
msgstr="作弊！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_SALTY.2",
msgid="NO FAIR",
msgstr="不公平",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_SALTY.3",
msgid="NOT ALLOWED DO THAT!",
msgstr="不允许这样做！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_SMACK.1",
msgid="YOU GO SMASH!",
msgstr="你完蛋了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_SMACK.2",
msgid="I BASH YOU!",
msgstr="我打晕你！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_SMACK.3",
msgid="STAY AWAY!",
msgstr="离远点！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_ELITE_SMACK.4",
msgid="FUN!",
msgstr="好玩！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_GUARD_TALK_FIGHT.1",
msgid="FOR KING!",
msgstr="为了国王！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_GUARD_TALK_FIGHT.2",
msgid="DEFEND!",
msgstr="保卫！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_GUARD_TALK_FIGHT.3",
msgid="SAVE KING!",
msgstr="拯救国王！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_GUARD_TALK_GOHOME.1",
msgid="MUST DEFEND!",
msgstr="必须保卫！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_GUARD_TALK_GOHOME.2",
msgid="I PROTECT",
msgstr="保卫",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_GUARD_TALK_GOHOME.3",
msgid="KING! KING!",
msgstr="国王！国王！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_GUARD_TALK_LOOKATWILSON.1",
msgid="YOU LEAVE NOW",
msgstr="你马上离开",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_GUARD_TALK_LOOKATWILSON.2",
msgid="YOU GO AWAY",
msgstr="你走开",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_GUARD_TALK_LOOKATWILSON.3",
msgid="YOU NO STAY",
msgstr="你不能留下",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_GUARD_TALK_TORCH.1",
msgid="TORCH GET LOW",
msgstr="火炬变暗了",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_GUARD_TALK_TORCH.2",
msgid="MAKE TORCH BRIGHT",
msgstr="点亮火炬",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_GUARD_TALK_TORCH.3",
msgid="MORE BURNING",
msgstr="烧旺点",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_ATTEMPT_TRADE.1",
msgid="WHAT YOU GOT?",
msgstr="你要给我什么？",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_ATTEMPT_TRADE.2",
msgid="BETTER BE GOOD.",
msgstr="但愿是好东西。",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_CONTEST_OOOH.1",
msgid="OOOH",
msgstr="啊啊啊！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_CONTEST_OOOH.2",
msgid="WOW",
msgstr="哇",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_CONTEST_OOOH.3",
msgid="IS BEAUTY",
msgstr="绝美",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_CONTEST_PANIC.1",
msgid="MUST CHOOSE!",
msgstr="要选择了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_CONTEST_PANIC.2",
msgid="CHOICE HARD!",
msgstr="好难选！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_DAILY_GIFTING.1",
msgid="TAKE THING",
msgstr="拿走东西",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_DAILY_GIFTING.2",
msgid="HERE YOU GO",
msgstr="给您",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_DAILY_GIFTING.3",
msgid="YOUR MAJESTY",
msgstr="您最伟大",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_EAT_MEAT.1",
msgid="NOM NOM NOM",
msgstr="吧唧吧唧吧唧",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_EAT_MEAT.2",
msgid="YUM!",
msgstr="好吃！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FIGHT.1",
msgid="I KILL NOW!",
msgstr="我要开杀！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FIGHT.2",
msgid="YOU GO SMASH!",
msgstr="你完蛋了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FIGHT.3",
msgid="RAAAWR!",
msgstr="嗷嗷嗷！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FIND_LIGHT.1",
msgid="SCARY",
msgstr="好可怕",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FIND_LIGHT.2",
msgid="NO LIKE DARK",
msgstr="我怕黑",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FIND_LIGHT.3",
msgid="WHERE IS SUN?",
msgstr="太阳在哪？",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FIND_LIGHT.4",
msgid="STAY NEAR FIRE",
msgstr="待在火旁",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FIND_LIGHT.5",
msgid="FIRE IS GOOD",
msgstr="火很好",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FIND_MEAT.1",
msgid="ME HUNGRY!",
msgstr="我饿了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FIND_MEAT.2",
msgid="YUM!",
msgstr="好吃！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FIND_MEAT.3",
msgid="I EAT FOOD!",
msgstr="我吃东西！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FIND_MEAT.4",
msgid="TIME FOR FOOD!",
msgstr="吃东西的时间到了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FLEE.1",
msgid="VANDAL!",
msgstr="破坏公物！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FLEE.2",
msgid="THE HORROR!",
msgstr="恐怖分子！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FLEE.3",
msgid="MY CIVILITY!",
msgstr="顾不上我的礼仪了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FOLLOWWILSON.1",
msgid="YOU FRIEND",
msgstr="你是朋友",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FOLLOWWILSON.2",
msgid="I LOVE FRIEND",
msgstr="我喜欢朋友",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FOLLOWWILSON.3",
msgid="YOU IS GOOD",
msgstr="你是好人",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_FOLLOWWILSON.4",
msgid="I FOLLOW!",
msgstr="我跟着你！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_GAME_CHEER.1",
msgid="SMASH! SMASH!",
msgstr="打啊！打啊！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_GAME_CHEER.2",
msgid="BASH!",
msgstr="打！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_GAME_CHEER.3",
msgid="GO PIGS!",
msgstr="加油，猪！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_GAME_CHEER.4",
msgid="RAAAWR!",
msgstr="嗷嗷嗷！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_GAME_CHEER.5",
msgid="YOU STINK!",
msgstr="你真臭！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_GAME_CHEER.6",
msgid="GET GOLD!",
msgstr="获得黄金!",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_GAME_CHEER.7",
msgid="BASH 'EM IN HEAD!",
msgstr="打他们的头！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_GAME_GOTO.1",
msgid="IT STARTING!",
msgstr="开始了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_GAME_GOTO.2",
msgid="THIS MY FAVORITE!",
msgstr="我的最爱！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_GAME_GOTO.3",
msgid="YAY!",
msgstr="耶！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_GIVE_GIFT.1",
msgid="YOU HAVE THIS",
msgstr="给你",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_GIVE_GIFT.2",
msgid="FOR FRIEND",
msgstr="给朋友的",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_GO_HOME.1",
msgid="HOME TIME!",
msgstr="该回家了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_GO_HOME.2",
msgid="HOME! HOME!",
msgstr="回家！回家！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_HELP_CHOP_WOOD.1",
msgid="KILL TREE!",
msgstr="杀死树！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_HELP_CHOP_WOOD.2",
msgid="SMASH MEAN TREE!",
msgstr="打烂坏树！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_HELP_CHOP_WOOD.3",
msgid="I PUNCH TREE!",
msgstr="狠狠揍这棵树！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_LOOKATWILSON.1",
msgid="WHO ARE YOU?",
msgstr="你是谁？",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_LOOKATWILSON.2",
msgid="YOU NOT PIG",
msgstr="你不是猪人",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_LOOKATWILSON.3",
msgid="YOU HAS MEAT?",
msgstr="你有肉？",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_LOOKATWILSON.4",
msgid="YOU HAS MEAT?",
msgstr="你有肉？",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_MISC_GAME_CHEER.1",
msgid="GO! GO! GO!",
msgstr="冲！冲！冲！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_MISC_GAME_CHEER.2",
msgid="SNORT!",
msgstr="唔！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_MISC_GAME_GOTO.1",
msgid="IT STARTING!",
msgstr="开始了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_MISC_GAME_GOTO.2",
msgid="OUT OF MY WAY!",
msgstr="给我让开！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_MISC_GAME_GOTO.3",
msgid="YAY!",
msgstr="耶！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PANIC.1",
msgid="NOOOOO!",
msgstr="不！！！！！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PANIC.2",
msgid="TOO DARK! TOO DARK!",
msgstr="太黑了！太黑了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PANIC.3",
msgid="AAAAAAAAAH!!",
msgstr="啊啊啊啊啊！！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PANICBOSS.1",
msgid="AHHHH",
msgstr="啊",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PANICBOSS.2",
msgid="UH OH!",
msgstr="啊哦！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PANICBOSS.3",
msgid="ME SCARED",
msgstr="我害怕了",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PANICBOSS.4",
msgid="BAD!",
msgstr="坏了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PANICBOSS.5",
msgid="OHHH!",
msgstr="哦哦哦！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PANICFIRE.1",
msgid="HOT HOT HOT!",
msgstr="热热热！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PANICFIRE.2",
msgid="OWWWWW!",
msgstr="哇！！！！！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PANICFIRE.3",
msgid="IT BURNS!",
msgstr="烧起来了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PANICHAUNT.1",
msgid="SPOOKY!",
msgstr="真可怕！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PANICHAUNT.2",
msgid="AAAAH!!",
msgstr="啊啊！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PANICHAUNT.3",
msgid="A GHOST! A GHOST!",
msgstr="鬼魂！鬼魂！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PANICHOUSEFIRE.1",
msgid="HOUSE BURNS!",
msgstr="房子着火了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PANICHOUSEFIRE.2",
msgid="MY STUFF!",
msgstr="我的东西！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PANICHOUSEFIRE.3",
msgid="AAAH! FIRE!",
msgstr="啊啊，火！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PANICHOUSEFIRE.4",
msgid="PANIC!",
msgstr="恐慌！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PROTECT.1",
msgid="BE GONE!",
msgstr="消失吧！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PROTECT.2",
msgid="AWAY CRETIN!",
msgstr="白痴走开！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PROTECT.3",
msgid="CLEAN STREETS!",
msgstr="清理街道！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_PROTECT.4",
msgid="STREET URCHIN!",
msgstr="过街老鼠！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_RESCUE.1",
msgid="I HELP YOU!",
msgstr="我帮你！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_RESCUE.2",
msgid="OOH! OOH!",
msgstr="哦！哦！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_RESCUE.3",
msgid="ME HELP!",
msgstr="我来帮助！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_RUNAWAY_WILSON.1",
msgid="TOO CLOSE!",
msgstr="太近了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_RUNAWAY_WILSON.2",
msgid="STAY AWAY!",
msgstr="离远点！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_RUNAWAY_WILSON.3",
msgid="YOU BACK OFF!",
msgstr="你退后！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_RUNAWAY_WILSON.4",
msgid="THAT MY SPACE.",
msgstr="那是我的地盘。",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_RUN_FROM_SPIDER.1",
msgid="SPIDER BAD!",
msgstr="蜘蛛坏！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_RUN_FROM_SPIDER.2",
msgid="NO LIKE SPIDER!",
msgstr="不喜欢蜘蛛！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_RUN_FROM_SPIDER.3",
msgid="SCARY SPIDER!",
msgstr="可怕的蜘蛛！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_STAYOUT.1",
msgid="NO COME BACK!",
msgstr="不要再来了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_STAYOUT.2",
msgid="AND STAY OUT!",
msgstr="站住！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PIG_TALK_STAYOUT.3",
msgid="BE GONE VILLAIN!",
msgstr="消失吧坏蛋！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PLAYS.THE_ENCHANTED_DOLL.1",
msgid="Act 1 - Scene 1",
msgstr="第一幕、第一场",
},
{
msgctxt="STRINGS.PLAYS.THE_ENCHANTED_DOLL.10",
msgid="- The Reunion -",
msgstr="- 团聚 -",
},
{
msgctxt="STRINGS.PLAYS.THE_ENCHANTED_DOLL.2",
msgid="Act 1 - Scene 2",
msgstr="第一幕、第二场",
},
{
msgctxt="STRINGS.PLAYS.THE_ENCHANTED_DOLL.3",
msgid="Act 1 - Scene 3",
msgstr="第一幕、第三场",
},
{
msgctxt="STRINGS.PLAYS.THE_ENCHANTED_DOLL.4",
msgid="Act 2 - Scene 1",
msgstr="第二幕、第一场",
},
{
msgctxt="STRINGS.PLAYS.THE_ENCHANTED_DOLL.5",
msgid="Act 2 - Scene 2",
msgstr="第二幕、第二场",
},
{
msgctxt="STRINGS.PLAYS.THE_ENCHANTED_DOLL.6",
msgid="Act 2 - Scene 3",
msgstr="第二幕、第三场",
},
{
msgctxt="STRINGS.PLAYS.THE_ENCHANTED_DOLL.7",
msgid="Act 3 - Scene 1",
msgstr="第三幕、第一场",
},
{
msgctxt="STRINGS.PLAYS.THE_ENCHANTED_DOLL.8",
msgid="Act 3 - Scene 2",
msgstr="第三幕、第二场",
},
{
msgctxt="STRINGS.PLAYS.THE_ENCHANTED_DOLL.9",
msgid="Act 3 - Scene 3",
msgstr="第三幕、第三场",
},
{
msgctxt="STRINGS.PORKLAND_SANDBOXINTROS.ONE",
msgid="Nice two point landing...",
msgstr="漂亮的两点着陆...",
},
{
msgctxt="STRINGS.PORKLAND_SANDBOXINTROS.TWO",
msgid="Out of ten that is.",
msgstr="满分是十个点。",
},
{
msgctxt="STRINGS.PORKLAND_SANDBOXINTROS_WORMWOOD.ONE",
msgid="Get moving, tree.",
msgstr="动起来，树。",
},
{
msgctxt="STRINGS.PORKLAND_SANDBOXINTROS_WORMWOOD.TWO",
msgid="Chop, chop!",
msgstr="砍，砍！",
},
{
msgctxt="STRINGS.PSN",
msgid="PlayStation™Network",
msgstr="PlayStation™Network",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.random",
msgid="\nSelect a random survivor",
msgstr="\n选择一名随机的冒险家",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.walter",
msgid="*PLACEHOLDER\n\n\n\nExpertise:\nPLACEHOLDER",
msgstr="PLACEHOLDER",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wanda",
msgid="*PLACEHOLDER\n\n\n\nExpertise:\nPLACEHOLDER",
msgstr="PLACEHOLDER",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.warly",
msgid="*PLACEHOLDER\n\n\n\nExpertise:\nPLACEHOLDER",
msgstr="PLACEHOLDER",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wathgrithr",
msgid="*Harvests an extra meat when slaughtering Beefalo\n\n\n*Expertise:\nGathering",
msgstr="*在屠杀水牛时收获额外的肉\n \n \n*专长：\n收集",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.waxwell",
msgid="*Summons a Shadow Logger\n\n\n\n*Expertise:\nGathering",
msgstr="*召唤暗影伐木工\n \n \n\n*专长：\n收集",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.webber",
msgid="*Sows seeds and harvests plants much more quickly\n\n\n*Expertise:\nFarming",
msgstr="*播种并更快地收获植物\n \n \n*专长：\n务农",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wendy",
msgid="*Improves nearby Grill efficiency\n\n\n\n*Expertise:\nCooking",
msgstr="*提高附近烤架的效率\n \n \n\n*专长：\n烹饪",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wes",
msgid="*Expert haggler\n\n\n\n*Expertise:\nShopping",
msgstr="*砍价专家\n \n \n\n*专长：\n购物",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wickerbottom",
msgid="*Has just the book for the occasion\n*Inspects food to determine if it matches the Gnaw's craving\n\n*Expertise:\nFarming",
msgstr="*这本书正好派上用场\n*检查食物，判断它是否符合饕餮的渴望\n \n\n*专长：\n务农",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.willow",
msgid="*Logs burn longer on the fire\n\n\n\n*Expertise:\nCooking",
msgstr="*木头在火上燃烧得更久\n \n \n \n*专长：\n烹饪",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wilson",
msgid="*Improves nearby Cookpot efficiency\n*Inspects food to determine if it matches the Gnaw's craving\n\n*Expertise:\nCooking",
msgstr="*提高附近锅子的效率\n*检查食物，判断它是否符合饕餮的渴望\n \n\n*专长：\n烹饪",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.winona",
msgid="*Performs most actions slightly faster\n\n\n\n*Expertise:\nFarming",
msgstr="*稍微加快大多数动作的执行速度\n \n \n \n*专长：\n务农",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wolfgang",
msgid="*Improves nearby Oven efficiency\n\n\n\n*Expertise:\nCooking",
msgstr="*提高附近烤箱的效率\n \n \n \n*专长：\n烹饪",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wonkey",
msgid="PLACEHOLDER\n\n\n\nExpertise:\nPLACEHOLDER",
msgstr="PLACEHOLDER",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodie",
msgid="*Chops wood more quickly\n\n\n\n*Expertise:\nGathering",
msgstr="*加快砍木头的速度\n \n \n \n*专长：\n采集",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodie_canada",
msgid="*Chops wood more quickly\n\n\n\n*Expertise:\nGathering",
msgstr="*加快砍木头的速度\n \n \n \n*专长：\n采集",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodie_us",
msgid="*Chops wood more quickly\n\n\n\n*Expertise:\nGathering",
msgstr="*加快砍木头的速度\n \n \n \n*专长：\n采集",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wormwood",
msgid="*PLACEHOLDER\n\n\n\nExpertise:\nPLACEHOLDER",
msgstr="PLACEHOLDER",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wortox",
msgid="*PLACEHOLDER\n\n\n\nExpertise:\nPLACEHOLDER",
msgstr="PLACEHOLDER",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wurt",
msgid="*PLACEHOLDER\n\n\n\nExpertise:\nPLACEHOLDER",
msgstr="PLACEHOLDER",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wx78",
msgid="*Enhanced robotic runspeed\n\n\n\n*Expertise:\nGathering",
msgstr="*加快机器人运行速度\n \n \n \n*专长：\n采集",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_BUY.1",
msgid="THANK-YOU. NOW LET ELDER REST.",
msgstr="谢谢你。现在让长老休息吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_BUY.2",
msgid="YES. YOU GOOD GOAT.",
msgstr="是的。乖乖羊。",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_BUY.3",
msgid="MAYBE NOW WE FIX HOUSES",
msgstr="也许我们现在可以修一下房子",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_BUY.4",
msgid="THANK-YOU",
msgstr="谢谢你",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_BUY.5",
msgid="ELDER'S EYE FEEL HEAVY",
msgstr="长老觉得眼睛沉沉的",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_BUY.6",
msgid="GOOD LUCK. WITH GNAW.",
msgstr="祝你好运。在和饕餮打交道时。",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_BUY.7",
msgid="THANK-YOU, LITTLE GOAT.",
msgstr="谢谢你，小羊。",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_GREETING.1",
msgid="HRF? YOU TRADE? SUPPLIES?",
msgstr="啊？你做交易吗？日用品？",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_GREETING.2",
msgid="HRF? SLEEP... GIVE ELDER NIGHTMARES",
msgstr="啊？睡觉...会让长老做噩梦",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_GREETING.3",
msgid="HRF! OUR HOMES DESTROYED",
msgstr="啊！我们的房子被毁了",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_GREETING.4",
msgid="HRF! GNAW MAD AT PIGS",
msgstr="天啊！饕餮对猪发怒了",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_GREETING.5",
msgid="HRF! MOST GOATS NO HELP TO PIGS",
msgstr="啊！大多数山羊不会帮猪",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_GREETING.6",
msgid="HRF! WE NEED FIX HOUSES",
msgstr="啊！我们需要修房子",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_GREETING.7",
msgid="HRF? ...WHAT LITTLE PIGS DO IF ELDER GONE?",
msgstr="啊？...要是长老死了，小猪怎么办？",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_SLEEP.1",
msgid="...HRUMPF...",
msgstr="...HRUMPF...",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_SLEEP.2",
msgid="(SNORT) ...s...scales...",
msgstr="（喷鼻息）...鳞...鳞片...",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_SLEEP.3",
msgid="...p...plague...",
msgstr="...瘟...瘟疫...",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_SLEEP.4",
msgid="...zzzZZzzz...",
msgstr="...zzzZZzzz...",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_SLEEP.5",
msgid="...g-GNAW...",
msgstr="...呼-噜...",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_SLEEP.6",
msgid="...s-sky...",
msgstr="...天-天空...",
},
{
msgctxt="STRINGS.QUEENPIGNAMES.1",
msgid="Queen Malfalfa",
msgstr="玛法拉法女王",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_BATTLECRY.1",
msgid="HOP!",
msgstr="跳啊！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_BATTLECRY.2",
msgid="KILL!",
msgstr="杀啊！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_BATTLECRY.3",
msgid="DIE!",
msgstr="去死！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_GIVEUP.1",
msgid="DONE.",
msgstr="结束。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_GIVEUP.2",
msgid="LATER.",
msgstr="再见。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_MEAT_BATTLECRY.1",
msgid="MEAT!",
msgstr="肉！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_MEAT_BATTLECRY.2",
msgid="UNCLEAN!",
msgstr="邪恶！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_MEAT_BATTLECRY.3",
msgid="MURDERER!",
msgstr="凶手！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_MEAT_BATTLECRY.4",
msgid="REVENGE!",
msgstr="复仇！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_MEAT_BATTLECRY.5",
msgid="MONSTER!",
msgstr="怪物！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_PANICBOSS.1",
msgid="RUN!",
msgstr="快跑！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_PANICBOSS.2",
msgid="AHHH!",
msgstr="啊——！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_PANICBOSS.3",
msgid="IT MAD",
msgstr="它生气了",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_PANICBOSS.4",
msgid="EHHH!",
msgstr="呃呃呃！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_PANICFIRE.1",
msgid="EEEH!",
msgstr="咦！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_PANICFIRE.2",
msgid="OOH!",
msgstr="哦！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_PANICFIRE.3",
msgid="AAAH!",
msgstr="啊！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_PANICHAUNT.1",
msgid="SCARED!",
msgstr="吓到了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_PANICHAUNT.2",
msgid="AAAH!!",
msgstr="啊！！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_PANICHAUNT.3",
msgid="OHH!",
msgstr="哦哦！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_PANICHAUNT.4",
msgid="GHOST!",
msgstr="幽灵!",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_PANICHOUSEFIRE.1",
msgid="HOME!",
msgstr="回家！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_PANICHOUSEFIRE.2",
msgid="FIRE!",
msgstr="火！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_PANICHOUSEFIRE.3",
msgid="BURNING!",
msgstr="燃烧吧！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_RESCUE.1",
msgid="KILL!",
msgstr="杀啊！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_RESCUE.2",
msgid="FIGHT!",
msgstr="战斗!",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_RESCUE.3",
msgid="BITE!",
msgstr="咬！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_RESCUE.4",
msgid="PUNCH!",
msgstr="用拳头打！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_RETREAT.1",
msgid="AWAY!",
msgstr="走开！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_RETREAT.2",
msgid="HURT!",
msgstr="痛！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_RETREAT.3",
msgid="HOME!",
msgstr="回家！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RABBIT_RETREAT.4",
msgid="RUN!",
msgstr="快跑！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.equipped.1",
msgid="You can carry me. For a couple of steps.",
msgstr="你可以带着我走几步。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.equipped.2",
msgid="Is this some kind of Canadian joke?",
msgstr="这是什么加拿大笑话吗？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.equipped.3",
msgid="Feel \"free\" to throw me.",
msgstr="请随意投掷我。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.in_container.1",
msgid="This isn't a peach basket...",
msgstr="这不是篮框...",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.in_inventory.1",
msgid="Let's cut the bottom out of the basket.",
msgstr="把篮子底切了做篮筐吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.on_bounced.1",
msgid="Ouch!",
msgstr="哎哟！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.on_bounced.2",
msgid="Nothin' but peaches!",
msgstr="只要进球！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.on_bounced.3",
msgid="Splish!",
msgstr="啪嚓！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.on_bounced.4",
msgid="Rejected!",
msgstr="防守！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.on_dropped.1",
msgid="Dribble me!",
msgstr="运我！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.on_extinguish.1",
msgid="Saved!",
msgstr="得救了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.on_ground.1",
msgid="I could use a little pick me up.",
msgstr="我需要谁把我捡起来。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.on_hit_water.1",
msgid="Swish!",
msgstr="嗖！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.on_ignite.1",
msgid="I'm on fire!",
msgstr="我着火了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.on_ignite.2",
msgid="Ow ow ow ow ow!",
msgstr="嗷嗷嗷嗷！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.on_pickedup.1",
msgid="Is that you, James?",
msgstr="詹姆斯，是你吗？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.on_pickedup.2",
msgid="You're MY MVP!",
msgstr="你是我的最棒的队友！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.on_thrown.1",
msgid="To the peach basket!",
msgstr="飞向篮框！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.on_thrown.2",
msgid="Shoot!",
msgstr="投球！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.on_thrown.3",
msgid="You miss 100% of the shots you don't take!",
msgstr="如果你不行动，就永远不会成功！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RAWLING.on_thrown.4",
msgid="I believe I can fly!",
msgstr="我相信我能飞！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ABIGAIL_FLOWER",
msgid="A magical keepsake.",
msgstr="一个神奇的纪念品。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ACCOMPLISHMENT_SHRINE",
msgid="Prove your worth as a human being.",
msgstr="证明你作为一个人的价值。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.AERODYNAMICHAT",
msgid="Aerodynamic design for efficient travel.",
msgstr="用于高效旅行的空\n气动力学设计。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.AMULET",
msgid="Protects you from death.",
msgstr="逃离死神的魔爪。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ANCHOR",
msgid="Boat brakes.",
msgstr="船用刹车",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ANCHOR_ITEM",
msgid="Boat brakes.",
msgstr="船用刹车",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ANCHOR_SKETCH",
msgid="The moon and sea will be your inspirations.",
msgstr="月亮和海洋会启发你。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ANTIVENOM",
msgid="Poison be gone!",
msgstr="毒物退散！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ANTLER",
msgid="For calling birds. Did you make it too big?",
msgstr="用来呼唤鸟儿的，\n你是不是造太大了？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ANTLIONHAT",
msgid="Shake things up by getting rid of old turf.",
msgstr="旧地不去，新地不来。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ANTMASKHAT",
msgid="A face only a Mant could love.",
msgstr="一张只有蚁人喜欢\n的脸。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ANTSUIT",
msgid="Walk a mile in a Mant's carapace.",
msgstr="在蚂蚁的壳里走一\n英里。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARCHIVE_RESONATOR_ITEM",
msgid="What secrets will it unearth?",
msgstr="它会出土什么秘密呢？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORCACTUS",
msgid="Defeat your enemies with prickly hugs.",
msgstr="用尖锐的拥抱打败\n敌人。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORDRAGONFLY",
msgid="Armor with a fiery temper.",
msgstr="脾气火爆的盔甲。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORDREADSTONE",
msgid="Have no fear, the darkness will protect you.",
msgstr="不要怕，黑暗会保护你。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORGRASS",
msgid="Provides a small amount of protection.",
msgstr="提供少许防护。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORLIMESTONE",
msgid="Sturdy sartorial reef.",
msgstr="坚固的珊瑚礁。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORMARBLE",
msgid="It's heavy, but it will protect you.",
msgstr="它很重，但能够保护你。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOROBSIDIAN",
msgid="Hot to the touch.",
msgstr="摸上去很热。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORRUINS",
msgid="Flashy AND protective.",
msgstr="炫目并且能提供保护。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORSEASHELL",
msgid="Pretty pretty poison prevention.",
msgstr="特别特别漂亮的防\n毒装备。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORSLURPER",
msgid="Keep that belly full.",
msgstr="保持肚子不饿。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORVORTEXCLOAK",
msgid="Pockets, dimensions deep.",
msgstr="有一个口袋，\n相当深。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORWOOD",
msgid="Protects you from some damage.",
msgstr="为你抵御部分伤害。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_BRAMBLE",
msgid="Nature's way of saying \"keep away\".",
msgstr="让大自然告诉你什么叫“滚开”。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_LIFEJACKET",
msgid="Safety first!",
msgstr="安全第一！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_LUNARPLANT",
msgid="Surround yourself in formidable lunar leaves.",
msgstr="将自己包围在令人生畏的月叶中。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_METALPLATE",
msgid="Strong and sturdy.",
msgstr="强大而坚固。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_SANITY",
msgid="Protects your body, but not your mind.",
msgstr="保护你的躯体，但无法保护你的心智。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_SNAKESKIN",
msgid="Stay dry. And leathery.",
msgstr="保持干燥和坚韧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_VOIDCLOTH",
msgid="A nightmarish cloak to keep the light at bay.",
msgstr="一件阻隔光线的噩梦斗篷。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_WEEVOLE",
msgid="Kinda gross, but surprisingly strong.",
msgstr="有点恶心，但出奇\n的强。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_WINDBREAKER",
msgid="Break some wind!",
msgstr="防住那些风！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOUREDBOAT",
msgid="Shell out for this hearty vessel.",
msgstr="这艘坚船装上了重\n甲。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ARROWSIGN_POST",
msgid="Point fingers at the world. Or signs.",
msgstr="对这个世界指指点点。或许只是打下手势。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.AXE",
msgid="Chop down trees!",
msgstr="砍倒树木！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BACKPACK",
msgid="Carry more stuff.",
msgstr="携带更多物品。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BALLOON",
msgid="Who doesn't like balloons?",
msgstr="谁不喜欢气球呢？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BALLOONHAT",
msgid="A great conversation starter!",
msgstr="开启对话的出色工具！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BALLOONPARTY",
msgid="Spread a little cheer.",
msgstr="散播一点欢笑。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BALLOONSPEED",
msgid="Makes you light on your feet.",
msgstr="让你的脚步变得轻盈。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BALLOONS_EMPTY",
msgid="If only there was an easier way.",
msgstr="要是有更简单的方法该多好。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BALLOONVEST",
msgid="Bouyant balloons for boating.",
msgstr="划船时带上这些艳丽的气球。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BALLPEIN_HAMMER",
msgid="For when you wanna wreck things gently.",
msgstr="当你想轻轻地弄坏\n一些东西时。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BALLPHINHOUSE",
msgid="EeEe! EeEe!",
msgstr="咿咿！咿咿！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BANDAGE",
msgid="Heal your minor wounds.",
msgstr="愈合小伤口。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BASEFAN",
msgid="Relieves hay fever, keeps you dry.",
msgstr="缓解花粉症，\n保持干燥。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BATBAT",
msgid="All this science is so... draining.",
msgstr="所有科技都如此...耗费精神。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BATHAT",
msgid="Harness the power of sonar.",
msgstr="一顶蝙蝠帽。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BATHBOMB",
msgid="Flowers, for springs? Groundbreaking.",
msgstr="春天里来百花香？这点子把地都炸碎了",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BATHBOMB_BLUEPRINT",
msgid="Unlock the secret of hot spring alchemy.",
msgstr="解锁温泉炼金术的秘密。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BATTLESONG_DURABILITY",
msgid="Give weapons more time in the spotlight.",
msgstr="让武器有更多的时间成为焦点。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BATTLESONG_FIRERESISTANCE",
msgid="Defend against fiery critics.",
msgstr="抵御火辣的戏评人。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BATTLESONG_HEALTHGAIN",
msgid="An ode to stealing hearts.",
msgstr="一首偷心的颂歌。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BATTLESONG_INSTANT_PANIC",
msgid="A performance so good, it's scary.",
msgstr="如此出色的表演，就问你怕不怕。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BATTLESONG_INSTANT_TAUNT",
msgid="Throw a verbal tomato.",
msgstr="用言语扔一个番茄。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BATTLESONG_SANITYAURA",
msgid="Show no fear!",
msgstr="无所畏惧！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BATTLESONG_SANITYGAIN",
msgid="Give your mind a little choral support.",
msgstr="用歌声慰藉你的心灵。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BEARGERVEST",
msgid="A bear of a vest.",
msgstr="像熊一样的背心。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BEARGER_FUR",
msgid="Reconstituted furs.",
msgstr="毛皮再生。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BEDROLL_FURRY",
msgid="Sleep through the night in comfort!",
msgstr="舒适地一觉睡到天亮！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BEDROLL_STRAW",
msgid="Sleep through the night.",
msgstr="一觉睡到天亮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BEEBOX",
msgid="Store your own bees.",
msgstr="贮存你自己的蜜蜂。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BEEFALOHAT",
msgid="Be one with the herd! Smell included.",
msgstr="成为牛群中的一员！连气味也变得一样。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BEEFALO_GROOMER",
msgid="The original Beefdazzler.",
msgstr="美牛原型机。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BEEFALO_GROOMER_ITEM",
msgid="The original Beefdazzler.",
msgstr="美牛原型机。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BEEF_BELL",
msgid="Befriend a beef friend.",
msgstr="与皮弗娄牛交朋友。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BEEHAT",
msgid="Protection against angry bees.",
msgstr="防止被愤怒的蜜蜂蜇伤。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BEEMINE",
msgid="Weaponized bees. What could go wrong?",
msgstr="变成武器的蜜蜂。会出什么问题？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BEESWAX",
msgid="A useful preservative wax.",
msgstr="一种有用的防腐蜂蜡。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BELL",
msgid="This isn't just any bell.",
msgstr="这可不是普通的铃铛。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BERNIE_INACTIVE",
msgid="A familiar face in this mad world.",
msgstr="这个疯狂的世界总有你熟悉的人。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BIRDCAGE",
msgid="A happy home for your avian friends.",
msgstr="为你的鸟类朋友提供一个幸福的家。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BIRDTRAP",
msgid="Capture winged beasts.",
msgstr="捕捉会飞的动物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_FIRE",
msgid="Spit fire at your enemies.",
msgstr="向你的敌人喷火。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_PIPE",
msgid="Spit teeth at your enemies.",
msgstr="向你的敌人喷射利齿。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_POISON",
msgid="Spit poison at your enemies.",
msgstr="朝你的敌人喷毒。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_SLEEP",
msgid="Spit sleepiness at your enemies.",
msgstr="催眠你的敌人。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_YELLOW",
msgid="Spit lightning at your enemies.",
msgstr="朝你的敌人放闪电。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BLUBBERSUIT",
msgid="A disgusting way to stay dry.",
msgstr="令人恶心的保持干\n燥的方式。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BLUEAMULET",
msgid="What a cool amulet.",
msgstr="多么冰冷酷炫的护符。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BLUEPRINT_CRAFTINGSET_RUINSGLOW_BUILDER",
msgid="As faithful a recreation as could be mustered.",
msgstr="尽可能忠实地完成了重现。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BLUEPRINT_CRAFTINGSET_RUINS_BUILDER",
msgid="Build a floor in the style of a long-gone civilization.",
msgstr="用灭绝已久的古代文明风格打造地面。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BLUE_MUSHROOMHAT",
msgid="It's like eating all kinds of mushrooms.",
msgstr="就像在吃所有种类的蘑菇。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BLUNDERBUSS",
msgid="Loud and messy, but gets the job done.",
msgstr="虽然很吵，但是能\n完成任务。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOARDS",
msgid="Like logs, but flatter.",
msgstr="更平直的木头。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOATCANNON",
msgid="It's got your boat's back.",
msgstr="它会保护你的船。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOATPATCH",
msgid="It's never too late to patch things up.",
msgstr="打补丁永远不晚。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOATREPAIRKIT",
msgid="Stay afloat in that boat!",
msgstr="别让船沉了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOAT_BUMPER_KELP_KIT",
msgid="Protect your boat - with kelp!",
msgstr="用海带保护你的船！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOAT_BUMPER_SHELL_KIT",
msgid="Protect your boat - with shells!",
msgstr="用贝壳保护你的船！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOAT_CANNON_KIT",
msgid="It blows the competition out of the water.",
msgstr="它能把你的竞争对手从水面轰走。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOAT_GRASS_ITEM",
msgid="Fun for a quick weekend getaway.",
msgstr="享受周末出游的乐趣吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOAT_ITEM",
msgid="Let the seas be your domain.",
msgstr="让大海成为你的领地。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOAT_LANTERN",
msgid="Shed some light on the situation.",
msgstr="散发一些光芒。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOAT_MAGNET_BEACON",
msgid="Draw in any comically oversized magnets that might be nearby.",
msgstr="能把附近可能存在的任何滑稽的超大磁铁吸过来。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOAT_MAGNET_KIT",
msgid="Your personality isn't the only thing that's magnetic.",
msgstr="你的个性并不是唯一具有磁性的东西。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOAT_ROTATOR_KIT",
msgid="Row, row, rotate your boat.",
msgstr="划，划，转动你的船。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOAT_TORCH",
msgid="See, at sea.",
msgstr="海上照明工具。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BODYPILLOW_BEEFALOWOOL",
msgid="Beef up your pillow defenses.",
msgstr="加强你的枕头防卫。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BODYPILLOW_KELP",
msgid="A soggy suit of pillow armor.",
msgstr="一套湿漉漉的枕头盔甲。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BODYPILLOW_PETALS",
msgid="It offers minimal protection, but hopefully you'll still come out smelling like a rose.",
msgstr="它提供了最低限度的保护，脱下它后你身上会有玫瑰花的香味。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BODYPILLOW_STEELWOOL",
msgid="A wearable pillow that is as effective as it is unpleasant.",
msgstr="一个可穿戴的枕头，既有效又令人不快。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOMB_LUNARPLANT",
msgid="Use unstable lunar energy for explosive results.",
msgstr="用不稳定的月能取得爆炸性结果。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BONESTAFF",
msgid="Wield the gaze of the Pugalisk!",
msgstr="感受来自翘鼻蛇怪\n的凝视吧!",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOKSTATION",
msgid="All books must be arranged using the Dewey Decimal System.",
msgstr="所有图书均须遵循杜威十进制分类法整理。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_BEES",
msgid="Learn the ABC's of beekeeping.",
msgstr="学习养蜂的基本知识。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_BIRDS",
msgid="1000 species: habits, habitats, and calls.",
msgstr="涵盖1000个物种：习性、栖息地及叫声。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_BRIMSTONE",
msgid="The world will end in fire and tribulation!",
msgstr="世界将在火焰和灾难中终结！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_FIRE",
msgid="Use these simple techniques to defuse any fiery situation.",
msgstr="使用这些简单的技巧来化解任何火爆的场面。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_FISH",
msgid="Fishing, made easy!",
msgstr="让捕鱼变得简单！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_GARDENING",
msgid="On the care and feeding of plants.",
msgstr="讲述培育和照料植物的相关知识。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_HORTICULTURE",
msgid="On the care and feeding of crops.",
msgstr="讲述培育和照料植物的相关知识。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_HORTICULTURE_UPGRADED",
msgid="Expert analysis on advanced crop care.",
msgstr="专家分析如何进行高级农作物护理。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_LIGHT",
msgid="An illuminating read.",
msgstr="阅读后能启迪出智慧的光芒。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_LIGHT_UPGRADED",
msgid="This complete edition far outshines its predecessor.",
msgstr="全本比之前的简本散发出更闪耀的光芒。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_METEOR",
msgid="And the sky shall rain fire!",
msgstr="天空将降下火雨！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_MOON",
msgid="Summon the power of the moon.",
msgstr="召唤月亮的力量。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_RAIN",
msgid="Save it for a rainy day, whenever you decide that will be.",
msgstr="留着防备雨天，你来决定哪天是雨天。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_RESEARCH_STATION",
msgid="A complete guide to everything from A to Z.",
msgstr="万事万物从A到Z的完整指南。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_SILVICULTURE",
msgid="A guide to branch management.",
msgstr="分支管理的指引。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_SLEEP",
msgid="Soothing tales to send you off to dreamland.",
msgstr="送你入梦的睡前故事。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_TEMPERATURE",
msgid="Keep your personal climate under control with these easy steps.",
msgstr="通过这些简单的步骤完全控制你的个人气候。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_TENTACLES",
msgid="Let's learn about our subterranean friends!",
msgstr="让我们来了解一下地下的朋友们！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_WEB",
msgid="You don't know someone until you walk a mile in their webs.",
msgstr="要在对方的网络里行走过一里路才能算真正了解一个人。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOOMERANG",
msgid="It comes from a land down under.",
msgstr="来自澳洲土著。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BOTTLELANTERN",
msgid="Glowing ocean goo in a bottle.",
msgstr="装在瓶子里的发光\n海洋生物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BRAINJELLYHAT",
msgid="Well, aren't you clever?",
msgstr="你真聪明，不是吗？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BRUSH",
msgid="Relieve beefalo of their hair buildup.",
msgstr="减缓皮弗娄牛毛发的生长速度。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BUGNET",
msgid="Catch bugs.",
msgstr="抓虫子用的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BUGREPELLENT",
msgid="In case you don't enjoy the company of bugs.",
msgstr="如果你不喜欢虫子\n跟着你的话。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BUNDLEWRAP",
msgid="Part and parcel to bundling your stuff.",
msgstr="打包东西的必要工具。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BUOY",
msgid="Mark your place in the water.",
msgstr="在水中标记你的位\n置。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BUSHHAT",
msgid="Good for hiding!",
msgstr="很好的伪装！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.BUTTERFLY_SKETCH",
msgid="Let the moon send you visions of butterflies.",
msgstr="让月亮送你蝴蝶的图像。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CAMPFIRE",
msgid="Provides light while burning.",
msgstr="燃烧时发出光亮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CANDLEHAT",
msgid="Hands free spelunking on shoe string.",
msgstr="用极小的付出获得\n自由的洞穴探索。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CANDYBAG",
msgid="Only carries Hallowed Nights goodies.",
msgstr="只带万圣夜好吃的东西。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CANE",
msgid="Trot on with speed and poise.",
msgstr="泰然自若地快步走。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CANNONBALL_ROCK_ITEM",
msgid="It's sure to make a splash.",
msgstr="它肯定会引起轰动。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CAPTAINHAT",
msgid="Wear one. Your boat will respect you more.",
msgstr="戴着这个，你的船\n会更尊重你。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARGOBOAT",
msgid="Hoarding at sea!",
msgstr="海上贮藏！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALCANNON_CONFETTI_KIT",
msgid="Start things off with a bang!",
msgstr="轰轰烈烈地开始吧！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALCANNON_SPARKLE_KIT",
msgid="Add some sparkle to your surroundings.",
msgstr="给你周围的环境增添一些闪光点。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALCANNON_STREAMER_KIT",
msgid="Create an explosion... of fun!",
msgstr="创造爆炸性的……乐趣！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALDECOR_BANNER_KIT",
msgid="Take a shine to some bauble-strung branches.",
msgstr="枝头挂着闪光的小饰品。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALDECOR_EGGRIDE1_KIT",
msgid="A cracking addition to your decor.",
msgstr="用裂纹搭配你的装饰品。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALDECOR_EGGRIDE2_KIT",
msgid="Pint-sized eggcitement!",
msgstr="蛋定的兴奋！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALDECOR_EGGRIDE3_KIT",
msgid="Get in the swing of summer fun!",
msgstr="尽情享受夏天的乐趣吧！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALDECOR_EGGRIDE4_KIT",
msgid="The new height of Cawnival decor.",
msgstr="鸦年华装扮的新高。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALDECOR_FIGURE_KIT",
msgid="What could be inside this mysterious green box?",
msgstr="这个神秘的绿盒子里会有什么呢？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALDECOR_FIGURE_KIT_SEASON2",
msgid="What could be inside this mysterious gold box?",
msgstr="这个神秘的金盒子里会有什么呢？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALDECOR_LAMP_KIT",
msgid="A dreamy light for summer nights.",
msgstr="夏夜的梦幻之光。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALDECOR_PLANT_KIT",
msgid="A little piece of the Cawnival.",
msgstr="一小块鸦年华。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALFOOD_CORNTEA",
msgid="Surprisingly refreshing!",
msgstr="出乎意料的清爽！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALGAME_FEEDCHICKS_KIT",
msgid="Let them eat grubs!",
msgstr="小鸟吃虫！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALGAME_HERDING_KIT",
msgid="Whisk back runaway eggs.",
msgstr="追回失控的蛋。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALGAME_MEMORY_KIT",
msgid="Count your eggs before they hatch.",
msgstr="在你的蛋孵化前数清楚数量。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALGAME_PUCKDROP_KIT",
msgid="Bounce the ball safely to its nest.",
msgstr="把球安全地弹到它的窝里。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALGAME_SHOOTING_KIT",
msgid="Keep pests from bugging the nest.",
msgstr="防止害虫进入巢穴。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVALGAME_WHEELSPIN_KIT",
msgid="Spinning and winning in equal measure.",
msgstr="旋转然后胜利。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVAL_BALL",
msgid="You're guaranteed to have a ball!",
msgstr="保证你有球必应！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVAL_GAMETOKEN",
msgid="Buy tokens, play games, win prizes!",
msgstr="购买代币，玩游戏，赢取奖品！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVAL_GAMETOKEN_MULTIPLE",
msgid="Why buy one when you could buy three?",
msgstr="既然能买三个，为什么要买一个？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVAL_PLAZA_KIT",
msgid="The centerpiece of every Cawnival.",
msgstr="鸦年华不可或缺的中间物件。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVAL_POPCORN",
msgid="Perfect for munching on while spectating.",
msgstr="非常适合边看边吃。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVAL_PRIZEBOOTH_KIT",
msgid="See what prizes are in store.",
msgstr="看看有什么奖品。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVAL_SEEDPACKET",
msgid="A crunchy Cawnival favorite.",
msgstr="鸦年华最爱的香脆小吃。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVAL_VEST_A",
msgid="A whimsical scarf of foraged leaves.",
msgstr="用捡来的树叶做成的异想天开的围巾。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVAL_VEST_B",
msgid="It's truly something to crow about.",
msgstr="这东西确实值得称道。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARNIVAL_VEST_C",
msgid="The customary capelet of a Cawnival-goer.",
msgstr="鸦年华游客的必备小披肩。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARRAT",
msgid="Nimble, clever, and rich in beta carotene.",
msgstr="灵巧机敏，富含胡萝卜素。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CARTOGRAPHYDESK",
msgid="Show everyone exactly where you've been.",
msgstr="准确地告诉别人你去过哪里。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CATCOONHAT",
msgid="For those who value warmth over friends.",
msgstr="适合那些重视温暖甚于朋友的人。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CATTOY_MOUSE",
msgid="Start a game of cat and mouse.",
msgstr="开始一场猫鼠游戏。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_ANCHOR_BUILDER",
msgid="Ground your base with a stone anchor.",
msgstr="拿石锚去打基地的地基。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_ANCHOR_SKETCH",
msgid="A sculpture sketch of an anchor.",
msgstr="锚雕塑的草图。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_ANTLION_BUILDER",
msgid="Ain't this Antlion beautiful?",
msgstr="这只蚁狮不美吗？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_BEARGER_BUILDER",
msgid="A stone reminder of a grizzly autumn.",
msgstr="石头上对灰色秋天的提示。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_BEEFALO_BUILDER",
msgid="A beauteous beefalo bust.",
msgstr="牛气的皮弗娄牛雕像。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_BEEFALO_SKETCH",
msgid="A sculpture sketch of a charming beefalo.",
msgstr="一件迷人的皮弗娄牛雕塑的草图。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_BEEQUEEN_BUILDER",
msgid="More regal than real.",
msgstr="比真的还要尊贵。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_BISHOP_BUILDER",
msgid="A chesspiece with a checkered past.",
msgstr="有着曲折的过去的棋子。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_BUTTERFLY_BUILDER",
msgid="This sculpture's a moth-have.",
msgstr="飞蛾雕塑。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_BUTTERFLY_SKETCH",
msgid="A sculpture sketch of a Moon Moth.",
msgstr="一件月蛾雕塑的草图。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_CARRAT_BUILDER",
msgid="A winsome sculpture of a champion.",
msgstr="英雄的胜利雕像",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_CARRAT_SKETCH",
msgid="A sculpture sketch of a victorious carrat.",
msgstr="胜利的胡萝卜鼠雕塑的素描。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_CATCOON_BUILDER",
msgid="A curious statue for a curious creature.",
msgstr="奇妙生物的奇妙雕像。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_CATCOON_SKETCH",
msgid="A sculpture sketch of a playful catcoon.",
msgstr="爱玩的浣猫雕塑的草图。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_CLAYHOUND_BUILDER",
msgid="It ain't nothing but a clay hound dog.",
msgstr="只不过是一只黏土猎犬。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_CLAYHOUND_SKETCH",
msgid="A sculpture sketch of the Clay Hound.",
msgstr="黏土雕像的草图。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_CLAYWARG_BUILDER",
msgid="Sculpt a fearsome Clay Varg.",
msgstr="吓人的黏土座狼雕像。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_CLAYWARG_SKETCH",
msgid="A sculpture sketch of the Clay Varg.",
msgstr="黏土座狼雕像的草图。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_CRABKING_BUILDER",
msgid="It looks even crabbier than you remember it.",
msgstr="活灵活现的螃蟹。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_CRABKING_SKETCH",
msgid="A sculpture sketch of the Crab King",
msgstr="帝王蟹雕像的草图。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_DAYWALKER_BUILDER",
msgid="A stone likeness of a pig-headed prisoner.",
msgstr="一个猪头囚犯的石像。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_DEERCLOPS_BUILDER",
msgid="Sculpt yourself an eyeball monster.",
msgstr="把你自己雕塑成一个眼球怪兽。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_DRAGONFLY_BUILDER",
msgid="The ultimate trophy for the ultimate kill.",
msgstr="最终击杀的最终战利品。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_EYEOFTERROR_BUILDER",
msgid="Its stony gaze reminds you of an evil presence.",
msgstr="它凝重的目光让你想起了一个邪恶的存在。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_FORMAL_BUILDER",
msgid="Behind every queen is a dapper king.",
msgstr="每个女王后面都有一个衣冠楚楚的国王。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_GUARDIANPHASE3_BUILDER",
msgid="Its design radiates an otherworldly strangeness.",
msgstr="它的设计透露出异世界的奇特。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_HORNUCOPIA_BUILDER",
msgid="A sculpture for a starving artist.",
msgstr="一个给饥饿的艺术家的雕像。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_KITCOON_BUILDER",
msgid="One's true wealth is measured by their friends.",
msgstr="一个人的真正财富是由他有多少朋友来衡量的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_KITCOON_SKETCH",
msgid="A sculpture sketch of a kitcoon tower.",
msgstr="一座浣猫塔雕塑的草图。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_KLAUS_BUILDER",
msgid="Klaus to perfection.",
msgstr="完美的克劳斯。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_KNIGHT_BUILDER",
msgid="Shining armor not included.",
msgstr="不包括闪亮的盔甲。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_MALBATROSS_BUILDER",
msgid="A sculpted scourge of the seas.",
msgstr="被刻画成雕塑的海洋之怒。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_MALBATROSS_SKETCH",
msgid="A sculpture sketch of the mighty Malbatross.",
msgstr="强大的邪天翁雕像的草图。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_MANRABBIT_BUILDER",
msgid="A fluffy friend, made of rock.",
msgstr="石头做成的毛茸茸的朋友。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_MANRABBIT_SKETCH",
msgid="A sculpture sketch of a playful Bunnyman.",
msgstr="爱玩的兔人雕塑的草图。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_MINOTAUR_BUILDER",
msgid="This guardian sits in stony silence.",
msgstr="这位守护者坐在那里，沉默不语。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_MOON_BUILDER",
msgid="It's a selene figurine!",
msgstr="月神的雕塑！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_MOON_SKETCH",
msgid="A sculpture sketch of the moon itself.",
msgstr="月亮雕像的草图。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE_BUILDER",
msgid="Two for the price of one.",
msgstr="一石二鸟。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_MUSE_BUILDER",
msgid="The most powerful piece on the board.",
msgstr="棋盘上最强大的一个棋子。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_PAWN_BUILDER",
msgid="It takes a village to raise an army.",
msgstr="养活一支军队需要一个村庄。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_PIPE_BUILDER",
msgid="Stick this on your wheel and sculpt it.",
msgstr="用这个支撑住你的车轮并进行雕刻。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_ROOK_BUILDER",
msgid="Next best thing to an actual castle.",
msgstr="通往真正的城堡的下一个最好的东西。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_STALKER_BUILDER",
msgid="A de-animated reanimated skeleton.",
msgstr="刻画了有生命力的骸骨。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_TOADSTOOL_BUILDER",
msgid="A toad-ally authentic reproduction of the original.",
msgstr="真实重现了原物的形态。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_TWINSOFTERROR_BUILDER",
msgid="Double the eyes, double the terror.",
msgstr="两只眼球，加倍恐怖。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHIMINEA",
msgid="Fire and wind don't mix.",
msgstr="火和风不能在一起。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CHUM",
msgid="Get chummy with the fish.",
msgstr="鱼儿的美食。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CITY_LAMP",
msgid="I can't believe I can make this.",
msgstr="不敢相信我居然可\n以做这个。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CLAWPALMTREE_SAPLING",
msgid="It's a wonder these things grow at all.",
msgstr="这些东西都在成长，\n真是奇迹。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CLAW_GLOVE",
msgid="Gets rid of tough obstacles.",
msgstr="消除艰难的障碍。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CLOTHSAIL",
msgid="Catch even more wind!",
msgstr="捕获更多的风！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.COCONADE",
msgid="KA-BLAM!",
msgstr="卡~嘣！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.COLDFIRE",
msgid="This fire is from opposite day.",
msgstr="这火是越烤越冷的冰火。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.COLDFIREPIT",
msgid="More efficient, but still backwards.",
msgstr="燃烧效率更高，但仍然越烤越冷。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.COMPASS",
msgid="Points the way north.",
msgstr="指向北方。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.COMPOSTINGBIN",
msgid="Make stinky rich soil.",
msgstr="能让土壤变得臭烘烘和肥沃。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.COMPOSTWRAP",
msgid="\"Herbal\" therapy.",
msgstr="“草本”的疗法。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CONSTRUCTION_PERMIT",
msgid="Add that den you've always wanted.",
msgstr="造出那个你一直都\n想要的房间。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.COOKBOOK",
msgid="Review your repertoire of recipes.",
msgstr="查看你收集的食谱。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.COOKIECUTTERHAT",
msgid="One must always be sharply dressed.",
msgstr="穿着必须犀利。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.COOKPOT",
msgid="Make better food.",
msgstr="制作更好的食物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CORKBOAT",
msgid="Good for portage and tough as porridge.",
msgstr="像麦片一样坚硬并\n且便于携带。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CORKCHEST",
msgid="Fill and put a cork in it.",
msgstr="填塞软木塞。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CORK_BAT",
msgid="Like a wiffle bat filled with pain.",
msgstr="像一根填满痛楚的\n威浮球棒。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.COTL_TABERNACLE_LEVEL1",
msgid="A shoddy carving in the form of a lamb.",
msgstr="劣质的咩咩雕刻品。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.COTL_TABERNACLE_LEVEL2",
msgid="A refined statue to celebrate the lamb.",
msgstr="一座用来歌颂咩咩的精致雕像。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.COTL_TABERNACLE_LEVEL3",
msgid="A dazzling monument to the lamb's glory.",
msgstr="一座纪念咩咩荣耀的耀眼纪念碑。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CRITTER_DRAGONLING_BUILDER",
msgid="Befriend a noble Broodling.",
msgstr="收养一只高傲的小龙蝇。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CRITTER_EYEOFTERROR_BUILDER",
msgid="Summon a friendly ocular companion.",
msgstr="召唤一个友好的眼球伙伴。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CRITTER_GLOMLING_BUILDER",
msgid="Befriend a bouncy Glomglom.",
msgstr="收养一只快活的小格罗姆。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CRITTER_KITTEN_BUILDER",
msgid="Befriend a clever Kittykit.",
msgstr="收养一只聪明的小浣猫。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CRITTER_LAMB_BUILDER",
msgid="Befriend a fluffy Ewelet.",
msgstr="收养一只毛茸茸的小钢羊。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CRITTER_LUNARMOTHLING_BUILDER",
msgid="Befriend a delicate Mothling.",
msgstr="收养一只脆弱的小飞蛾。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CRITTER_PERDLING_BUILDER",
msgid="Befriend a hoppy Giblet.",
msgstr="收养一只跳动的小火鸡。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CRITTER_PUPPY_BUILDER",
msgid="Befriend a loyal Vargling.",
msgstr="收养一只忠实的小座狼。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CURTAIN_DOOR",
msgid="Offers little in sound proofing.",
msgstr="隔音效果很差。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CUTLASS",
msgid="Fish were harmed in the making of this.",
msgstr="在制作过程中有鱼\n因此受伤。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.CUTSTONE",
msgid="Nicely squared rocks.",
msgstr="切成正方形的石头。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_ANTIQUITIES_BEEFALO",
msgid="The eyes are glass.",
msgstr="眼睛是玻璃做的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_ANTIQUITIES_WALLFISH",
msgid="Show your piscatorial pride.",
msgstr="炫耀你的钓鱼技术。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_CHAIR_BENCH",
msgid="The ominous look.",
msgstr="不详的表情。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_CHAIR_CLASSIC",
msgid="A rosy little chair.",
msgstr="一把玫瑰色的小椅\n子。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_CHAIR_CORNER",
msgid="For side sitting.",
msgstr="侧坐。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_CHAIR_FOOTREST",
msgid="Take a load off.",
msgstr="卸下重担。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_CHAIR_HORNED",
msgid="Grim and comfortable.",
msgstr="坚固而舒适。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_CHAIR_LOUNGE",
msgid="Molded wood.",
msgstr="模制木材。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_CHAIR_MASSAGER",
msgid="You'll never need another chair.",
msgstr="你不会再需要其它\n椅子了。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_CHAIR_OTTOMAN",
msgid="You oughta love it!",
msgstr="你会爱上它的！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_CHAIR_ROCKING",
msgid="It rocks.",
msgstr="摆来摆去。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_CHAIR_STUFFED",
msgid="Bagged.",
msgstr="松弛下垂。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_CHAISE",
msgid="Hoity toity place for your bottom.",
msgstr="哎呀。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_2EMBROIDERED",
msgid="Roses, roses all the way.",
msgstr="玫瑰，称心如意。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_2FRINGES",
msgid="More fringe benefits.",
msgstr="更多额外福利。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_2UPTURNS",
msgid="Double the cones.",
msgstr="双倍的灯光。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_ADJUSTABLE",
msgid="Accommodating illumination.",
msgstr="适应物照度",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_BELLSHADE",
msgid="A gloomier light.",
msgstr="暗淡的灯光。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_CANDELABRA",
msgid="Light the flames.",
msgstr="点燃火焰。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_CERAMIC",
msgid="Everything's coming up roses.",
msgstr="一切都成为了玫瑰\n色。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_CRYSTALS",
msgid="Dire yet luminous.",
msgstr="可怕而明亮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_DOWNBRIDGE",
msgid="Add some color to your light.",
msgstr="向你的灯光增加一\n些颜色。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_EDISON",
msgid="Bare bones and bare bulbed.",
msgstr="空骨和空球茎。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_ELIZABETHAN",
msgid="Can belong to someone not named Elizabeth.",
msgstr="属于那些不叫伊丽\n莎白的人。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_FRINGE",
msgid="A fringe benefit.",
msgstr="额外福利。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_GLASS",
msgid="Glass-ic.",
msgstr="玻璃集成电路。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_GOTHIC",
msgid="Street chic.",
msgstr="别致的街道。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_HOOFSPA",
msgid="A dash of gold.",
msgstr="一点儿金子。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_ORB",
msgid="Sphere-ious.",
msgstr="球形的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_RIGHTANGLES",
msgid="Boxy bulbed.",
msgstr="凸球形的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_SPOOL",
msgid="A timber table lamp.",
msgstr="木台灯",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_STAINGLASS",
msgid="No stain on your reputation.",
msgstr="无损你的名誉",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_LAMP_UPTURN",
msgid="Uplifting.",
msgstr="隆升。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_MARBLE",
msgid="Lighten up the place.",
msgstr="照亮这个地方。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_MARBLE_CORNERBEAM",
msgid="Elegant and understated.",
msgstr="高雅低调",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_MILLINERY",
msgid="Moderately refined.",
msgstr="适度精炼。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_BASIC",
msgid="Basic home decor.",
msgstr="基本家居装饰。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_BIRDCAGE",
msgid="Hang in there.",
msgstr="悬挂在这。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_BONSAI",
msgid="Add some zen.",
msgstr="增添一点禅意。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_DISHGARDEN",
msgid="Succulent.",
msgstr="多肉植物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_DRACEANA",
msgid="Draconian.",
msgstr="苛刻的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_FANCY",
msgid="For the fancy horticulturist.",
msgstr="喜欢花哨的园艺家\n肯定喜欢它。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_FERN",
msgid="A hanging fern.",
msgstr="挂着的蕨类植物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_FERNSTAND",
msgid="Fine fernishing.",
msgstr="好好授粉。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_MARBLE",
msgid="Chiseled elegance.",
msgstr="凿刻的高雅。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_ORCHID",
msgid="Fragrant.",
msgstr="很芳香。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_PALM",
msgid="Add a little green to your room.",
msgstr="往你的房间增添一\n点绿意。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_PHILODENDRON",
msgid="Green and leafy.",
msgstr="繁盛的绿叶",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_PITCHERS",
msgid="Eclectic ceilingware.",
msgstr="折叠式天花板。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_PLANTPET",
msgid="Hardly needs watering.",
msgstr="几乎不需要浇水。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_TERRARIUM",
msgid="Caged plants.",
msgstr="笼养植物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_TRAPS",
msgid="Watch your fingers.",
msgstr="看好你的手指。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_WINTERFEASTTREE",
msgid="Pure majesty.",
msgstr="纯洁而又威严。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_WINTERFEASTTREEOFSADNESS",
msgid="It's the thought that counts.",
msgstr="重要的是创意。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_WIP",
msgid="Ready for unwrapping.",
msgstr="准备拆开。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_XEROGRAPHICA",
msgid="How's it staying in there?",
msgstr="它是怎么呆在那儿\n的？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_PLANTHOLDER_ZZ",
msgid="A touch of green.",
msgstr="一点绿意。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_ROUND",
msgid="Round the bend.",
msgstr="真是疯狂。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_TABLE_BANKER",
msgid="Heavy, so hire movers.",
msgstr="太重了，雇个搬运\n工吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_TABLE_CHESS",
msgid="Knights not included.",
msgstr="棋子不包括在内。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_TABLE_CRATE",
msgid="Recycled repurposed trees.",
msgstr="可回收再利用。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_TABLE_DIY",
msgid="Put together for you.",
msgstr="为你放一起",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_TABLE_RAW",
msgid="Made from raw materials.",
msgstr="用未加工材料制作。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_TABLE_ROUND",
msgid="Well rounded.",
msgstr="完善的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_WALLORNAMENT_AXE",
msgid="Always handy.",
msgstr="一直很方便。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_WALLORNAMENT_BLACK_CAT",
msgid="Often seen in the Bohemian district.",
msgstr="在波希米亚地区很\n常见。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_WALLORNAMENT_CAPE",
msgid="You can never have too many capes.",
msgstr="你不必拥有太多斗\n篷。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_WALLORNAMENT_EMBROIDERY_HOOP",
msgid="Hand-stitched by a Great Aunt.",
msgstr="由一位大婶手工缝\n制的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_WALLORNAMENT_FULLLENGTH_MIRROR",
msgid="Get the full picture.",
msgstr="得到自己的全貌",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_WALLORNAMENT_GEARS_ART",
msgid="Not cog-nizant of its aesthetic effect.",
msgstr="有着不协调的美学\n效果。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_WALLORNAMENT_HUNT",
msgid="Hunter chic.",
msgstr="时髦的猎人。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_WALLORNAMENT_MOSAIC",
msgid="A motley of stones.",
msgstr="五颜六色的石头。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_WALLORNAMENT_NO_SMOKING",
msgid="For health and safety.",
msgstr="为了健康和安全。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_WALLORNAMENT_PERIODIC_TABLE",
msgid="Senti-elemental.",
msgstr="感受一下元素吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_WALLORNAMENT_PHOTO",
msgid="Did this picture come with the frame?",
msgstr="买张照片送个相框？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_WALLORNAMENT_WREATH",
msgid="Not just for Christmas anymore.",
msgstr="不再只是为了圣诞\n节。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_WOOD",
msgid="Holds up nicely.",
msgstr="还算不错。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DECO_WOOD_CORNERBEAM",
msgid="Raise the roof on a budget.",
msgstr="在预算内升高屋顶。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DEMOLITION_PERMIT",
msgid="Destroy that den you've always wanted.",
msgstr="摧毁那个你一直都\n想要的房间。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DESERTHAT",
msgid="Keeps the sand out of your eyes.",
msgstr="从你的眼睛里把沙子揉出来。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DISARMING_KIT",
msgid="It's disarming.",
msgstr="这可以拆除陷阱。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DISGUISEHAT",
msgid="A fresh face.",
msgstr="一张新面孔。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DIVININGROD",
msgid="There must be some way out of here...",
msgstr="肯定有方法可以离开这里...",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DOCK_KIT",
msgid="Get ready for your pier review.",
msgstr="准备好你的码头审查。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DOCK_WOODPOSTS_ITEM",
msgid="Nothing says \"structurally sound\" like adding some posts as an afterthought.",
msgstr="没有什么能比事后添加一些柱子更能说明“结构稳定”了。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DOUBLE_UMBRELLAHAT",
msgid="Definitely function over fashion.",
msgstr="实用性绝对优于时\n尚性。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DOYDOYNEST",
msgid="Just doy it.",
msgstr="想做就做。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DRAGONBODYHAT",
msgid="The middle bit of a beast costume.",
msgstr="野兽装束的中间部分。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DRAGONFLYCHEST",
msgid="A sturdy and fireproof container.",
msgstr="一种结实且防火的容器。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DRAGONFLYFURNACE",
msgid="Build yourself a fly flue.",
msgstr="给自己建造一个苍蝇暖炉。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DRAGONHEADHAT",
msgid="The front end of a beast costume.",
msgstr="野兽装束的前端。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DRAGONTAILHAT",
msgid="The caboose of a beast costume.",
msgstr="野兽装束的尾端。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DRAGOONDEN",
msgid="Enter the Dragoon's den.",
msgstr="进入呆龙的巢穴。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DREADSTONEHAT",
msgid="A sturdy helmet of blackest stone.",
msgstr="由至黑的石头做成的结实头盔。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DUMBBELL",
msgid="Sticks and stones make muscles honed.",
msgstr="练肌肉离不开棍棒和石头。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DUMBBELL_BLUEGEM",
msgid="Ice out would-be workout disturbers.",
msgstr="冷落会影响到锻炼。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DUMBBELL_GEM",
msgid="Polish every facet of your workout.",
msgstr="让你锻炼的方方面面都得到打磨。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DUMBBELL_GOLDEN",
msgid="The gold standard of weightlifting.",
msgstr="举重的黄金标准。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DUMBBELL_HEAT",
msgid="Get the ultimate warm-up.",
msgstr="进行终极热身。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DUMBBELL_MARBLE",
msgid="A quick way to a chiseled physique.",
msgstr="获得有棱有角体格的捷径。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.DUMBBELL_REDGEM",
msgid="Feel the burn!",
msgstr="感受燃烧！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.EARMUFFSHAT",
msgid="A fuzzy little bit of warmth.",
msgstr="毛茸茸的保暖物品。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ENCRUSTEDBOAT",
msgid="A tank on high seas!",
msgstr="犹如海上坦克！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ENDTABLE",
msgid="A decorative table.",
msgstr="一张装饰桌。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.EUREKAHAT",
msgid="For when inspiration strikes.",
msgstr="用于灵感来了的时\n候。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.EYEBRELLAHAT",
msgid="An eye on the sky keeps you dry.",
msgstr="面向天空的眼球让你保持干燥。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.EYETURRET_ITEM",
msgid="Keep nasties away. By killing them.",
msgstr="要远离讨厌的东西，就得杀了它们。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FABRIC",
msgid="Bamboo is so versatile!",
msgstr="竹子的用途真广泛！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FARM_HOE",
msgid="Till soil for crop seeds.",
msgstr="翻耕，为撒播农作物做准备。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FARM_PLOW_ITEM",
msgid="Plow a plot for your plants.",
msgstr="为你的植物犁一块地。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FAST_FARMPLOT",
msgid="Grows seeds a bit faster.",
msgstr="让种子生长得更快一点。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FEATHERFAN",
msgid="Luxuriously soft, luxuriously large.",
msgstr="超柔软、超大的扇子。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FEATHERHAT",
msgid="A dress for your head.",
msgstr="头上的装饰。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FEATHERPENCIL",
msgid="Yes, the feather IS necessary.",
msgstr="是的，羽毛是必须的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FEATHERSAIL",
msgid="Like a bird's wing, for your boat!",
msgstr="像是给你的船装上\n了鸟的翅膀！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FENCE_GATE_ITEM",
msgid="A gate for wood fencing.",
msgstr="木栅栏的门。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FENCE_ITEM",
msgid="Wood fence segments.",
msgstr="木栅栏部分。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FENCE_ROTATOR",
msgid="A sword, used for fencing.",
msgstr="一把用于栅栏和击剑的剑",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FERTILIZER",
msgid="Less poop on hands, more poop on plants.",
msgstr="少拉点在手上，多拉点在庄稼上。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FIRECRACKERS",
msgid="Celebrate with a BANG!",
msgstr="用爆炸来庆祝！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FIREPEN",
msgid="Keep those rambunctious flames penned in.",
msgstr="小小的笔身中潜藏着暴躁的火焰。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FIREPIT",
msgid="A safer, more efficient campfire.",
msgstr="一种更安全、更高效的营火。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FIRESTAFF",
msgid="Harness the power of combustion!",
msgstr="利用火焰的力量！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FIRESUPPRESSOR",
msgid="Saves plants, puts out fires, fueled by flame.",
msgstr="拯救植物，扑灭火焰，可添加燃料。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FISHINGNET",
msgid="Nothin' but net.",
msgstr="就是一张网。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FISHINGROD",
msgid="Go fishing. For fish.",
msgstr="去钓鱼。为了鱼。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FISH_BOX",
msgid="Keep fish as fresh as the day you net them.",
msgstr="保持鱼与网捕之日一样新鲜。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FISH_FARM",
msgid="Grow your own fishfood with roe!",
msgstr="用鱼卵培育海鲜！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FLOWERHAT",
msgid="Something to soothe the nerves.",
msgstr="放松神经的东西。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.FOOTBALLHAT",
msgid="Protect your braincase.",
msgstr="保护你的脑壳。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GASHAT",
msgid="Keep nasty airborne particles away!",
msgstr="隔绝空气中的肮脏\n微粒！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GASMASKHAT",
msgid="Makes everything smell like bird.",
msgstr="让所有的东西闻起\n来都像孔雀。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GHOSTLYELIXIR_ATTACK",
msgid="Call upon the power of darkness.",
msgstr="召唤黑暗的力量。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GHOSTLYELIXIR_FASTREGEN",
msgid="A potent cure for grave injuries.",
msgstr="治疗重伤的强力药剂。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GHOSTLYELIXIR_RETALIATION",
msgid="Give foes a taste of their own medicine.",
msgstr="对敌人以牙还牙。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GHOSTLYELIXIR_SHIELD",
msgid="Shield your sister from harm.",
msgstr="保护你的姐妹不受伤害。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GHOSTLYELIXIR_SLOWREGEN",
msgid="Time heals all wounds.",
msgstr="时间会抚平所有伤口。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GHOSTLYELIXIR_SPEED",
msgid="Give your soul a little boo-st.",
msgstr="给你的灵魂来一剂强心针。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GIFTWRAP",
msgid="Wrap things up, nice and pretty!",
msgstr="把东西打包起来，好看又可爱！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GLASSCUTTER",
msgid="Cutting edge weaponry.",
msgstr="尖端武器。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GLASSCUTTER_BLUEPRINT",
msgid="The moon will protect you.",
msgstr="月亮会保护你。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GOGGLESARMORHAT",
msgid="Armored lenses.",
msgstr="武装到眼球。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GOGGLESHAT",
msgid="Decorative goggles you can oggle.",
msgstr="你可以瞪大眼睛看装饰性护目镜。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GOGGLESHEATHAT",
msgid="Is everything hot or not.",
msgstr="温度高不高，我全\n都知道。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GOGGLESNORMALHAT",
msgid="Basic super goggles. Reveal hidden dangers.",
msgstr="基础的超级护目镜。\n显示隐藏的威胁。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GOGGLESSHOOTHAT",
msgid="Static boom focusing apparatus.",
msgstr="静态对焦增强装置。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENAXE",
msgid="Chop down trees with STYLE!",
msgstr="砍树也要有格调！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENMACHETE",
msgid="Hack stuff in STYLE!",
msgstr="砍东西也要有格调！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENPICKAXE",
msgid="Break down rocks like a boss.",
msgstr="像大Boss一样砸碎岩石。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENPITCHFORK",
msgid="Rearrange the whole world.",
msgstr="重新布置整个世界。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENSHOVEL",
msgid="Lasts longer, digs the same stuff.",
msgstr="挖掘作用相同，但使用寿命更长。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDEN_FARM_HOE",
msgid="Elegantly till soil for crop seeds.",
msgstr="优雅地耕地。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDNUGGET",
msgid="Gold! Gold! Gold!",
msgstr="金子！金子！金子！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDPAN",
msgid="Pans gold actually.",
msgstr="实际上这是用来淘\n金的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GRASS_UMBRELLA",
msgid="Posh & portable protection.",
msgstr="漂亮轻便的保护伞。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GREENAMULET",
msgid="Craft with a discount!",
msgstr="用更少的材料合成物品！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GREENSTAFF",
msgid="Clean and efficient destruction.",
msgstr="干净而有效的摧毁。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GREEN_MUSHROOMHAT",
msgid="It's like eating all kinds of mushrooms.",
msgstr="就像在吃所有种类的蘑菇。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.GUNPOWDER",
msgid="A handful of gunpowder.",
msgstr="一把火药。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HALBERD",
msgid="Pointy and hurty.",
msgstr="锋利而伤人。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HALLOWEEN_EXPERIMENT_BRAVERY",
msgid="Liquid courage.",
msgstr="液体勇气",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HALLOWEEN_EXPERIMENT_HEALTH",
msgid="Good for your heart.",
msgstr="对心脏有益",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HALLOWEEN_EXPERIMENT_MOON",
msgid="There's a change brewing.",
msgstr="发酵着变化。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HALLOWEEN_EXPERIMENT_ROOT",
msgid="Spine-chilling saplings.",
msgstr="令人毛骨悚然的树苗",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HALLOWEEN_EXPERIMENT_SANITY",
msgid="Put your mind at ease.",
msgstr="让你精神放松",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HALLOWEEN_EXPERIMENT_VOLATILE",
msgid="Crystallized incandescence.",
msgstr="炽热晶体",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HAMBAT",
msgid="It takes food to make food.",
msgstr="舍不得火腿套不着狼。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HAMMER",
msgid="Smashes all kinds of things.",
msgstr="敲碎各种东西。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HANDPILLOW_BEEFALOWOOL",
msgid="It packs a woolly wallop!",
msgstr="打出一记带牛毛的重击。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HANDPILLOW_KELP",
msgid="Nobody likes a wet blanket. Wet pillows aren't much better.",
msgstr="没有人喜欢盖着湿毯子睡。别以为湿枕头能好到哪去。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HANDPILLOW_PETALS",
msgid="A pillow packed with flower power.",
msgstr="枕头里装满了花的力量。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HANDPILLOW_STEELWOOL",
msgid="For folks who take their pillow fighting seriously.",
msgstr="专为枕头大战的严肃参赛者准备。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HAWAIIANSHIRT",
msgid="Fun in the sun. Or on Casual Fridays.",
msgstr="适合夏日穿着，或在周五便装日穿着。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HEALINGSALVE",
msgid="Disinfectant for cuts and abrasions.",
msgstr="对割伤和擦伤进行消毒杀菌。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HEATROCK",
msgid="Stores thermals for travel.",
msgstr="储存热能供旅行途中使用。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HEDGE_BLOCK_ITEM",
msgid="For Squares.",
msgstr="正方形。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HEDGE_CONE_ITEM",
msgid="For difference.",
msgstr="与众不同。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HEDGE_LAYERED_ITEM",
msgid="For variety.",
msgstr="多样化。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HERMIT_BUNDLE_SHELLS",
msgid="The shells she sells.",
msgstr="她卖的贝壳。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HOGUSPORKUSATOR",
msgid="Pigs can do tricks too.",
msgstr="猪也会耍花招。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HOMESIGN",
msgid="Make your mark upon the world.",
msgstr="在世界中留下你的标记。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HOUNDWHISTLE",
msgid="Blow the whistle on wild hounds.",
msgstr="对野猎犬吹哨。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.HOUSE_DOOR",
msgid="Room to move.",
msgstr="多一个活动的空间。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ICE",
msgid="Water of the solid kind.",
msgstr="固体的水。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ICEBOX",
msgid="Slows food spoilage.",
msgstr="延缓食物变质。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ICEHAT",
msgid="Science, on the rocks.",
msgstr="用科学技术合成的冰帽。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ICEMAKER",
msgid="Ice, ice, baby!",
msgstr="冰，冰，宝贝！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ICEPACK",
msgid="Keeps stuff fresh.",
msgstr="保持新鲜感。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ICESTAFF",
msgid="Freeze enemies in their tracks.",
msgstr="把敌人冰冻在原地。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_FLOOR_CHECK",
msgid="Hear the echo of quality.",
msgstr="听到了品质的回声。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_FLOOR_GARDENSTONE",
msgid="A soft mossy feel.",
msgstr="踩在柔软苔藓上的\n感觉真好。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_FLOOR_GEOMETRICTILES",
msgid="Like a swimming pool.",
msgstr="像是在游泳池里一\n样。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_FLOOR_HERRINGBONE",
msgid="Stone flooring. A little fishy.",
msgstr="有点可疑的石制地\n板。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_FLOOR_HEXAGON",
msgid="Not just for bathrooms.",
msgstr="这不是洗手间专用\n地板。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_FLOOR_HOOF_CURVY",
msgid="Very avant-garde, for pigs.",
msgstr="对猪来说，这非常\n的前卫。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_FLOOR_MARBLE",
msgid="Buffed to a mirror polish.",
msgstr="用软物擦亮镜面抛\n光。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_FLOOR_OCTAGON",
msgid="Just elegance.",
msgstr="很优雅。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_FLOOR_PLAID_TILE",
msgid="If it's good enough for city hall...",
msgstr="如果市政厅足够好\n的话...",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_FLOOR_SHAG_CARPET",
msgid="Fuzzy.",
msgstr="毛茸茸的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_FLOOR_SHEET_METAL",
msgid="What to do with your industrial metal.",
msgstr="论如何处理你的工\n业金属。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_FLOOR_TRANSITIONAL",
msgid="When you can't decide.",
msgstr="当你难以抉择的时\n候不如试试它。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_FLOOR_WOOD",
msgid="Hard wood flooring is always in style.",
msgstr="硬木地板总是别具\n风格。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_FLOOR_WOODPANELS",
msgid="Goes up less easy.",
msgstr="贴上去可不容易。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_WALL_CHECKERED",
msgid="For that Diner chic.",
msgstr="别致的餐车。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_WALL_CIRCLES",
msgid="It's circles on wall paper.",
msgstr="墙纸上有圆圈。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_WALL_FLORAL",
msgid="Feel the velvet embossing.",
msgstr="感受这天鹅绒的压\n花。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_WALL_FULLWALL_MOULDING",
msgid="A lot of work, but worth the effort.",
msgstr="要费很多工夫，但\n它值得这样做。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_WALL_HARLEQUIN",
msgid="Edgy and elegant.",
msgstr="又前卫又高雅。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_WALL_MARBLE",
msgid="A solid way to finish.",
msgstr="往墙上贴好大理石\n的方法。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_WALL_MAYORSOFFICE",
msgid="Often chosen by pigs in office.",
msgstr="通常这是由办公室\n的猪来挑选的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_WALL_PEAGAWK",
msgid="Smooth some ruffled feathers.",
msgstr="将那些羽毛铺平成\n墙。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_WALL_PLAIN_DS",
msgid="A deep orange.",
msgstr="一堵深橙色的墙。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_WALL_PLAIN_ROG",
msgid="A deep purple.",
msgstr="一堵深紫色的墙。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_WALL_ROPE",
msgid="Tie the the room together.",
msgstr="与房间紧紧的贴在\n一起。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_WALL_SUNFLOWER",
msgid="The fall harvest look.",
msgstr="这就是丰收的景色\n啊。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_WALL_UPHOLSTERED",
msgid="Like a sofa on your wall.",
msgstr="就像你的墙上安了\n一个沙发一样。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.INTERIOR_WALL_WOOD",
msgid="Goes up easy.",
msgstr="很容易起来。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.IPECACSYRUP",
msgid="Keeps you regular.",
msgstr="让你保持正常。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.IRONWIND",
msgid="Time to motor!",
msgstr="动起来！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.IRON_DOOR",
msgid="An ornamental ingress.",
msgstr="很有装饰性的入口。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.KELPHAT",
msgid="Something to agitate the nerves.",
msgstr="让人神经焦虑的东西。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.KITCOONDECOR1_KIT",
msgid="Feathered fun for feline friends.",
msgstr="属于猫科朋友的羽毛乐趣。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.KITCOONDECOR2_KIT",
msgid="A delightful exercise in futility.",
msgstr="一场愉快的无用功。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.KITCOONDEN_KIT",
msgid="A home for kitcoons of all stripes.",
msgstr="各种条纹浣猫的家园。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.KITCOON_NAMETAG",
msgid="Put a name to a cute little face.",
msgstr="给可爱的小脸蛋起个名字。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LANTERN",
msgid="Refuelable, bright, portable!",
msgstr="可加燃料、明亮、便携！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LAWNORNAMENT_1",
msgid="A happy little tree.",
msgstr="一棵快乐的小树。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LAWNORNAMENT_2",
msgid="A complex little tree.",
msgstr="一棵心情复杂的小\n树。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LAWNORNAMENT_3",
msgid="Does not protect you from rain.",
msgstr="不能让你免受雨淋。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LAWNORNAMENT_4",
msgid="A bent little tree.",
msgstr="一棵弯曲的小树。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LAWNORNAMENT_5",
msgid="Does not protect you from fun.",
msgstr="不能让你不开心。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LAWNORNAMENT_6",
msgid="The pot is plastic.",
msgstr="这个容器是塑料的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LAWNORNAMENT_7",
msgid="The tree is plastic.",
msgstr="这棵树是塑料的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LEIF_IDOL",
msgid="Call upon the power of the trees.",
msgstr="召唤树木的力量。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LIFEINJECTOR",
msgid="Boosts your declining max health.",
msgstr="提高下你那日渐衰退的最大健康值吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LIGHTER",
msgid="Burns through the night and in the rain.",
msgstr="火焰在雨中彻夜燃烧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LIGHTNING_ROD",
msgid="Protection from strikes.",
msgstr="防雷劈。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LIMESTONE",
msgid="Stone, with a hint of lime.",
msgstr="石头，含有石灰。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LIVINGLOG",
msgid="Put yourself into your work.",
msgstr="投身制作，置身其中。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LIVING_ARTIFACT",
msgid="Lets just mix em and see what happens.",
msgstr="让我们把它们合为\n一体看看会怎么样。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LOGRAFT",
msgid="Boat at your own risk.",
msgstr="航行风险自负。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LUNARPLANTHAT",
msgid="Luminescent protection for your precious cranium.",
msgstr="用发着光的护具保护您宝贵的颅骨。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LUNARPLANT_KIT",
msgid="Fix up damaged equipment.",
msgstr="修复损坏的设备。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.LUNAR_FORGE_KIT",
msgid="Forge otherworldly items.",
msgstr="锻造异世界的物品。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MACHETE",
msgid="Hack stuff!",
msgstr="砍东西！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MADSCIENCE_LAB",
msgid="Mad science has no limits. Except sanity.",
msgstr="疯狂实验无极限。唯独神智有极限。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MAGICIAN_CHEST",
msgid="Imprison your belongings in a shadowy vortex.",
msgstr="将你的物品囚禁在一个暗影漩涡中。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MAGNIFYING_GLASS",
msgid="See things from a different perspective.",
msgstr="从不同的角度看待\n事物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE",
msgid="A fine feathered fabric.",
msgstr="精美的羽毛布料。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MAPSCROLL",
msgid="Show everyone what you've seen!",
msgstr="向别人展示你看到什么！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MARBLEBEAN",
msgid="Grow a marble forest.",
msgstr="种植一片大理石森林。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MAST",
msgid="Sail away, sail away.",
msgstr="乘风破浪会有时。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MASTUPGRADE_LAMP_ITEM",
msgid="An illuminating mast attachment.",
msgstr="桅杆照明附件。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MASTUPGRADE_LIGHTNINGROD_ITEM",
msgid="An electrifying addition to your mast.",
msgstr="为你的桅杆带来过电般的刺激。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MAST_ITEM",
msgid="Sail away, sail away.",
msgstr="乘风破浪会有时。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MAST_MALBATROSS",
msgid="Sail like a seabird into the blue.",
msgstr="像海鸟一样航向深蓝。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MAST_MALBATROSS_ITEM",
msgid="Sail like a seabird into the blue.",
msgstr="像海鸟一样航向深蓝。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MEATRACK",
msgid="The jerkiest of racks.",
msgstr="晾肉的架子。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MEGAFLARE",
msgid="Light a beacon for your enemies.",
msgstr="为你的敌人点亮一束光。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MERMHAT",
msgid="Merm-ify your friends.",
msgstr="鱼人化你的朋友。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MERMHOUSE_CRAFTED",
msgid="A home fit for a Merm.",
msgstr="适合鱼人的家。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MERMTHRONE_CONSTRUCTION",
msgid="Usher in a new Merm Monarchy.",
msgstr="建立一个新的鱼人王朝。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MERMWATCHTOWER",
msgid="True warriors live within.",
msgstr="真勇士的驻地。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MESSAGEBOTTLEEMPTY",
msgid="Don't forget to recycle!",
msgstr="别忘了回收利用！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.METALPLATEHAT",
msgid="Strong, sturdy and classy.",
msgstr="强大，坚固而有品\n位。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MIGHTY_GYM",
msgid="Bring on the brawn!",
msgstr="拿出力量来吧！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MINERHAT",
msgid="Light up the night with your noggin.",
msgstr="用你脑袋上的灯照亮夜晚。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MINIBOATLANTERN",
msgid="It flickers with a warm glow.",
msgstr="闪着暖暖的光亮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MINIFAN",
msgid="You have to run to create a breeze!",
msgstr="你得跑起来，才能带来风！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MINIFLARE",
msgid="Light the way for your trusted friends.",
msgstr="为你信任的朋友照亮前路。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MINISIGN_ITEM",
msgid="Draw on these with a Feather Pencil.",
msgstr="用羽毛笔在这些上面画画。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MOLEHAT",
msgid="Grants the wearer Smell-E-Vision.",
msgstr="为穿戴者提供夜视能力。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MONKEYBALL",
msgid="Get down to monkey business.",
msgstr="开始处理猴子事务。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MONKEYBARREL",
msgid="Monkey around by putting monkeys around.",
msgstr="猴子地上放猴子。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MOONDIAL",
msgid="Track the phases of the moon!",
msgstr="追踪月相！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MOONGLASSAXE",
msgid="Fragile but effective.",
msgstr="脆弱而有效。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MOONGLASSAXE_BLUEPRINT",
msgid="Knowledge bestowed by the moon itself.",
msgstr="月亮所赐的知识。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MOONROCKCRATER",
msgid="A rock for marking your territory.",
msgstr="用于划定地盘的岩石。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MOONROCKIDOL",
msgid="A key figure.",
msgstr="重要人物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MOONSTORM_GOGGLESHAT",
msgid="Utilize potato eyes to see through storms.",
msgstr="利用土豆之眼来看清风暴。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MOON_DEVICE_CONSTRUCTION1",
msgid="Mad science approved, never tested.",
msgstr="有疯狂科学的认可，但从未测试过。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MOON_SKETCH",
msgid="Look upon the face of the moon.",
msgstr="检视月亮的表面。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK_CONSTR_PLANS",
msgid="The best laid plans.",
msgstr="最好的计划。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MULTITOOL_AXE_PICKAXE",
msgid="Doubly useful.",
msgstr="加倍实用。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MUSHROOM_FARM",
msgid="Grows mushrooms.",
msgstr="种蘑菇。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MUSHROOM_LIGHT",
msgid="The perfect addition to any mush-Room.",
msgstr="任何蘑菇的完美添加物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MUSHROOM_LIGHT2",
msgid="Inspired by the lava lamp sciences.",
msgstr="受到火山岩浆灯饰学问的激发。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MUSSEL_BED",
msgid="Relocate your favorite mollusk.",
msgstr="重新安置你最喜欢\n的软体动物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MUSSEL_STICK",
msgid="Mussels stick to it!",
msgstr="贻贝粘在它上面！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MUTATOR_DROPPER",
msgid="The flavor might catch you by surprise.",
msgstr="味道也许会让你惊喜。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MUTATOR_HEALER",
msgid="Extra grainy, so it has to be healthy!",
msgstr="特别多的谷物，所以必须是健康的！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MUTATOR_HIDER",
msgid="Crunchy outside, soft inside.",
msgstr="外酥里嫩。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MUTATOR_MOON",
msgid="Its recipient will be over the moon!",
msgstr="吃到它的人会快乐到月球去！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MUTATOR_SPITTER",
msgid="It's the spitting image of a spider.",
msgstr="喷薄而出的蜘蛛形象。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MUTATOR_WARRIOR",
msgid="Make the sweetest little bodyguards.",
msgstr="做最可爱的小保镖。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.MUTATOR_WATER",
msgid="They look simply mouthwatering!",
msgstr="光是看就让人流口水！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTCAPHAT",
msgid="A cap for your sleepy head.",
msgstr="为你打瞌睡的脑袋准备的帽子。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTLIGHT",
msgid="Light the night with your dreams.",
msgstr="用你的噩梦点亮夜晚。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTMAREFUEL",
msgid="Evil residue used by the foolish and crazy.",
msgstr="傻子和疯子使用的邪恶残渣。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTMARE_TIMEPIECE",
msgid="Track the flow of ambient magic levels.",
msgstr="跟踪周围魔力水平的流动。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTSTICK",
msgid="Morning light for a nighttime fight.",
msgstr="用于夜间战斗的晨光。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTSWORD",
msgid="Lucid dreaming damage.",
msgstr="造成噩梦般的伤害。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.NUBBIN",
msgid="There's nubbin better!",
msgstr="这块礁是最好的！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.NUTRIENTSGOGGLESHAT",
msgid="Visualize your garden's success.",
msgstr="让你看到一个成功的花园。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OAR",
msgid="Row, row, row your boat.",
msgstr="划，划，划小船。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OAR_DRIFTWOOD",
msgid="Oarn't you glad I didn't say banana?",
msgstr="小桨要用浮木造？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OBSIDIANAXE",
msgid="Like a regular axe, only hotter.",
msgstr="像普通的斧子一样，\n只是更热。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OBSIDIANCOCONADE",
msgid="KA-BLAMMIER!",
msgstr="嗞~轰！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OBSIDIANFIREPIT",
msgid="The fieriest of all fires!",
msgstr="最暴烈的火焰！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OBSIDIANMACHETE",
msgid="Hack'n'burn!",
msgstr="能劈能烧！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OBSIDIANSPEARGUN",
msgid="Hot shot!",
msgstr="炽热一击！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGBOBBER_BALL",
msgid="A classic design for pros and beginners.",
msgstr="经典设计，初学者和职业钓手两相宜。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGBOBBER_CANARY",
msgid="Favoured by more discerning anglers.",
msgstr="深受职业钓手的喜爱。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGBOBBER_CROW",
msgid="Favoured by more discerning anglers.",
msgstr="深受职业钓手的喜爱。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGBOBBER_GOOSE",
msgid="A fancy downy float.",
msgstr="高级羽绒浮标。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGBOBBER_MALBATROSS",
msgid="A fancy float from a furious fowl.",
msgstr="高级巨鸟浮标。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGBOBBER_OVAL",
msgid="A more stylish take on the classic bobber.",
msgstr="在经典浮标的基础上融入了时尚设计。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGBOBBER_ROBIN",
msgid="Favoured by more discerning anglers.",
msgstr="深受职业钓手的喜爱。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGBOBBER_ROBIN_WINTER",
msgid="Favoured by more discerning anglers.",
msgstr="深受职业钓手的喜爱。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGLURE_HERMIT_DROWSY",
msgid="A confused fish is a caught fish.",
msgstr="把鱼闷住就抓住了一半。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGLURE_HERMIT_HEAVY",
msgid="Reel in the big one!",
msgstr="钓一条大鱼！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGLURE_HERMIT_RAIN",
msgid="Keep one around for a rainy day.",
msgstr="留着雨天用。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGLURE_HERMIT_SNOW",
msgid="There's snow better time for fishing!",
msgstr="雪天适合用它钓鱼。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGLURE_SPINNER_BLUE",
msgid="Go for a quick evening bite.",
msgstr="适用于夜间垂钓。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGLURE_SPINNER_GREEN",
msgid="A lure that works best in low light.",
msgstr="低光照环境里效果最好。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGLURE_SPINNER_RED",
msgid="The early fish gets the worm.",
msgstr="早起的鱼儿有虫吃。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGLURE_SPOON_BLUE",
msgid="Go for a quick evening bite.",
msgstr="适用于夜间垂钓。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGLURE_SPOON_GREEN",
msgid="Fish on into the sunset.",
msgstr="在夕阳中继续垂钓。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGLURE_SPOON_RED",
msgid="The early fish gets the worm.",
msgstr="早起的鱼儿有虫吃。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGROD",
msgid="Fish like a pro.",
msgstr="像职业选手一样钓鱼吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OCEAN_TRAWLER_KIT",
msgid="There's plenty of fish in the sea.",
msgstr="海里有的是鱼。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ONEMANBAND",
msgid="Even crazy musicians amass a following.",
msgstr="疯子音乐家也有粉丝。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ORANGEAMULET",
msgid="For those who don't like to pick items up.",
msgstr="适合那些不喜欢捡东西的人。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ORANGESTAFF",
msgid="For those who don't like walking.",
msgstr="适合那些不喜欢走路的人。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ORGANIC_DOOR",
msgid="It just grew that way.",
msgstr="它就长成那样。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OXHAT",
msgid="Shell out for some poison protection.",
msgstr="提供中毒保护。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.OX_FLUTE",
msgid="Make the world weep.",
msgstr="令世界哭泣。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PALMLEAF_HUT",
msgid="Escape the rain to stay dry. Mostly.",
msgstr="避雨，保持干燥。\n基本上这样。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PALMLEAF_UMBRELLA",
msgid="Posh & portable tropical protection.",
msgstr="漂亮轻便的热带保\n护伞。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PANFLUTE",
msgid="Music to soothe savage beasts.",
msgstr="抚慰凶猛野兽的音乐。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PAPYRUS",
msgid="For writing things.",
msgstr="用于书写。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PEAGAWKFEATHERHAT",
msgid="Always watching.",
msgstr="就这样一直看着。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PERDFAN",
msgid="Extra lucky, extra large.",
msgstr="额外的运气，超级多。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PERDSHRINE",
msgid="Make offerings to the majestic Gobbler.",
msgstr="供奉庄严之火鸡。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PHEROMONESTONE",
msgid="Ancient scratch and sniff technology.",
msgstr="古代划痕与嗅探技\n术。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PICKAXE",
msgid="Break down rocks.",
msgstr="凿碎岩石。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PICKAXE_LUNARPLANT",
msgid="Mine and demolish to your heart's content.",
msgstr="随心所欲地挖掘和拆除吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIGGYBACK",
msgid="Carries a lot, but slows you down.",
msgstr="能装许多东西，但会减慢你的速度。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIGHOUSE",
msgid="Shelters one pig.",
msgstr="可以住一只猪。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIGHOUSE_CITY",
msgid="Shelters one tax paying pig.",
msgstr="庇护一只猪国公民。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIGSHRINE",
msgid="Make offerings to the affluent Pig.",
msgstr="供奉富饶之猪人。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIG_GUARD_TOWER",
msgid="Protect the citizens.",
msgstr="保护公民。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIG_SHOP_ANTIQUITIES",
msgid="Where else can you get a shriveled head.",
msgstr="你还能在哪里找到\n这样干瘪的脑袋啊。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIG_SHOP_ARCANE",
msgid="For the magic half of Science and Magic.",
msgstr="为了神奇的科学和\n魔法。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIG_SHOP_BANK",
msgid="Gold is a solid investment.",
msgstr="黄金无疑是一种可\n靠的投资。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIG_SHOP_CITYHALL_PLAYER",
msgid="You are the Mayor now.",
msgstr="你现在是镇长了。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIG_SHOP_DELI",
msgid="We need more good places to eat.",
msgstr="我们需要更好的地\n方来享用食物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIG_SHOP_FLORIST",
msgid="There's a little green thumb in everyone.",
msgstr="人人都是绿手指。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIG_SHOP_GENERAL",
msgid="For all your handy needs.",
msgstr="为你所有的需要提\n供便利。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIG_SHOP_HATSHOP",
msgid="All the best new fashions.",
msgstr="所有的最新时尚。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIG_SHOP_HOOFSPA",
msgid="The mud really cleans the pores.",
msgstr="泥浆真的能净化毛\n孔。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIG_SHOP_PRODUCE",
msgid="Shop smart.",
msgstr="理性购物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIG_SHOP_TINKER",
msgid="You can't think of everything on your own.",
msgstr="你一个人没法想到\n所有的事情。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIG_SHOP_WEAPONS",
msgid="All adventurers need to defend themselves.",
msgstr="所有的冒险者都需\n要保护好他们自己。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PILLAR_DOOR",
msgid="Bats were harmed in the making of this.",
msgstr="每造造一扇就会有\n一只蝙蝠受到伤害。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIRATEHAT",
msgid="It's a pirate's life for ye!",
msgstr="海盗的生活在等待\n着你！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIRATE_FLAG_POLE",
msgid="Ape the monkey marauders with a pirate flag of your own.",
msgstr="挂起你自己的海盗旗来模仿猴子掠夺者吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PIRATIHATITATOR",
msgid="Make your pirate hat... magic!",
msgstr="让你的海盗帽...\n充满魔力！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PITCHFORK",
msgid="Move the ground around.",
msgstr="铲地用具。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PITHHAT",
msgid="Keeps your hair easy and breezy.",
msgstr="让你的头发轻松活\n泼。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PLANTREGISTRYHAT",
msgid="Allow your gardening expertise to grow.",
msgstr="让你的园艺专业知识得到增长。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PLATE_DOOR",
msgid="For the metal lover.",
msgstr="为金属爱好者准备\n的门。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PLAYERHOUSE_CITY",
msgid="Home Sweet Home.",
msgstr="甜蜜的家。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PLAYER_HOUSE_BRICK_CRAFT",
msgid="Proven better than wood and hay.",
msgstr="经证实比木头和干\n草更好。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PLAYER_HOUSE_COTTAGE_CRAFT",
msgid="A comfortable cozy facade.",
msgstr="一个令人舒适的外\n表。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PLAYER_HOUSE_GOTHIC_CRAFT",
msgid="Bats sold seperately.",
msgstr="蝙蝠是单独售卖的\n哦。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PLAYER_HOUSE_MANOR_CRAFT",
msgid="Ominously comfortable.",
msgstr="不详的感觉。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PLAYER_HOUSE_TUDOR_CRAFT",
msgid="The beauty of the middle ages.",
msgstr="很有中世纪的美感。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PLAYER_HOUSE_TURRET_CRAFT",
msgid="Practical? Maybe. Cool? Probably.",
msgstr="它实用吗？也许吧。\n它很酷吗？可能吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PLAYER_HOUSE_VILLA_CRAFT",
msgid="A towering elegant surface.",
msgstr="高雅的表面。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.POCKETWATCH_DISMANTLER",
msgid="Tinker with timepieces.",
msgstr="修补计时装置。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.POCKETWATCH_HEAL",
msgid="You're only as old as you feel.",
msgstr="你觉得自己是几岁，你就是几岁。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.POCKETWATCH_PARTS",
msgid="It's what's inside, that counts.",
msgstr="计时必备零件。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.POCKETWATCH_PORTAL",
msgid="Time travel is better with friends.",
msgstr="和朋友一起穿越时间会更好。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.POCKETWATCH_RECALL",
msgid="Return to a distant point in time.",
msgstr="返回到一个遥远的时间点。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.POCKETWATCH_REVIVE",
msgid="Undo a friend's untimely end.",
msgstr="挽回一个朋友的不幸结局。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.POCKETWATCH_WARP",
msgid="Retrace your last steps.",
msgstr="重走你的最后几步。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.POCKETWATCH_WEAPON",
msgid="This clock strikes YOU.",
msgstr="这只钟敲的就是你。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.POCKET_SCALE",
msgid="Weigh your fish on the go!",
msgstr="随时称鱼的重量！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.POISONBALM",
msgid="The excruciating pain means it's working.",
msgstr="有剧痛就说明它起\n作用了。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.POLLY_ROGERSHAT",
msgid="This hat comes with a feathered friend.",
msgstr="随帽子附送一只长羽毛的朋友。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PORKLAND_ENTRANCE",
msgid="Hop on. What could possibly go wrong?",
msgstr="来啊。这还可能出\n什么问题呢？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PORTABLEBLENDER_ITEM",
msgid="Grind ingredients into powdered spices.",
msgstr="把原料研磨成粉状调味品。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PORTABLECOOKPOT_ITEM",
msgid="For the gourmet on the go.",
msgstr="随时随地为美食家服务。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PORTABLESPICER_ITEM",
msgid="Spicing your meals is very in season.",
msgstr="调味让饭菜更可口。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PORTABLETENT",
msgid="Portable protection from the elements.",
msgstr="便捷的保护设备，让你免受风吹雨打。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PORTABLETENT_ITEM",
msgid="Portable protection from the elements.",
msgstr="便捷的保护设备，让你免受风吹雨打。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.POTATOSACK",
msgid="A potato's natural habitat.",
msgstr="马铃薯的天然栖息地。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.POTTEDFERN",
msgid="Make a pot and stick a fern inside.",
msgstr="做个花盆，里面栽上蕨类植物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PREMIUMWATERINGCAN",
msgid="An innovation in irrigation!",
msgstr="灌溉方面的创新!",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PRIMEAPEBARREL",
msgid="More monkeys!",
msgstr="更多的猴子！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PUMPKIN_LANTERN",
msgid="Spooky illumination.",
msgstr="长着鬼脸的照明用具。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PUNCHINGBAG",
msgid="Test the strength of your weapons. And have fun!",
msgstr="测试武器的强度。并从中获得乐趣！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PUNCHINGBAG_LUNAR",
msgid="Test how well your weapons fare against lunar foes.",
msgstr="测试你的武器在对付月亮敌人时的表现。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PUNCHINGBAG_SHADOW",
msgid="Test how well your weapons fare against shadowy foes.",
msgstr="测试你的武器在对付暗影敌人时的表现。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PURPLEAMULET",
msgid="Induce insanity.",
msgstr="引起精神错乱。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.PURPLEGEM",
msgid="By your colors combined!",
msgstr="结合你们的颜色！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUACKENDRILL",
msgid="For deep sea quacking.",
msgstr="用于深海钻探。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUACKERINGRAM",
msgid="Everybody better get out of your way!",
msgstr="你们最好全部让开！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_BOWL_SILVER",
msgid="Presentation is half the taste.",
msgstr="外观是品味的一半。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH",
msgid="Fine ceramics for finer food.",
msgstr="精致的瓷具，适合更精致的食物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_CRABTRAP",
msgid="Trap the crabs in the bucket.",
msgstr="把螃蟹捕进桶里。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_CRATE_GRILL",
msgid="Everything you need to set up a large grill.",
msgstr="装备大型烤架所需的一切。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_CRATE_GRILL_SMALL",
msgid="Everything you need to set up a grill.",
msgstr="装备烤架所需的一切。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_CRATE_OVEN",
msgid="Everything you need to set up an oven.",
msgstr="装备烤箱所需的一切。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_CRATE_POT_HANGER",
msgid="Everything you need to set up a cookpot.",
msgstr="装备锅子所需的一切。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_FLOUR",
msgid="Ground wheat.",
msgstr="磨碎的小麦。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_GOATMILK",
msgid="Fresh from the source.",
msgstr="新鲜的来源。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_HOE",
msgid="Till soil for crop seeds.",
msgstr="翻耕，为撒播农作物做准备。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_KEY",
msgid="Open things that aren't yours.",
msgstr="打开不属于你的东西。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_KEY_PARK",
msgid="The key to Sugarwood Memorial Park.",
msgstr="糖木纪念公园的钥匙。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_PIGEON",
msgid="It's a whole, live pigeon.",
msgstr="这是一只完整的活鸽。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_PLATE_SILVER",
msgid="High class plating for improved dishes.",
msgstr="高级装盘，搭配改良菜式。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_PORTAL_KEY",
msgid="The way out. I can charge it with Favors.",
msgstr="出路。我可以用青睐为它充能。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_POT",
msgid="State of the art cookware.",
msgstr="先进的炊具。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_POT_HANGER_ITEM",
msgid="Hang a pot on the fire. Hands free!",
msgstr="把锅子架在火上。手就解放了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_POT_SYRUP",
msgid="For sugary, delicious sap processing.",
msgstr="用于加工甜美的糖浆。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SALT",
msgid="A few pinches of salt.",
msgstr="几撮盐。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM",
msgid="Get a little salty.",
msgstr="变得有点咸。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SAPBUCKET",
msgid="Don't be a sap, get syrup from the tap!",
msgstr="别傻乎乎的，快从切口上取糖浆！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SEEDPACKET_1",
msgid="Unusual crop seeds. Plant in tilled soil.",
msgstr="奇特的农作物种子。栽种在翻耕过的土壤里。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SEEDPACKET_2",
msgid="Unusual crop seeds. Plant in tilled soil.",
msgstr="奇特的农作物种子。栽种在翻耕过的土壤里。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SEEDPACKET_3",
msgid="Unusual crop seeds. Plant in tilled soil.",
msgstr="奇特的农作物种子。栽种在翻耕过的土壤里。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SEEDPACKET_4",
msgid="Unusual crop seeds. Plant in tilled soil.",
msgstr="奇特的农作物种子。栽种在翻耕过的土壤里。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SEEDPACKET_5",
msgid="Unusual crop seeds. Plant in tilled soil.",
msgstr="奇特的农作物种子。栽种在翻耕过的土壤里。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SEEDPACKET_6",
msgid="Unusual crop seeds. Plant in tilled soil.",
msgstr="奇特的农作物种子。栽种在翻耕过的土壤里。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SEEDPACKET_7",
msgid="Unusual crop seeds. Plant in tilled soil.",
msgstr="奇特的农作物种子。栽种在翻耕过的土壤里。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SEEDPACKET_MIX",
msgid="Unusual crop seeds. Plant in tilled soil.",
msgstr="奇特的农作物种子。栽种在翻耕过的土壤里。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SLAUGHTERTOOL",
msgid="Well, meat doesn't grow on trees.",
msgstr="好吧，肉不会在长在树上。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND",
msgid="One teaspoon of delicious spice.",
msgstr="一茶匙美味的香料。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RABBITHOUSE",
msgid="Houses a giant rabbit and all his stuff.",
msgstr="可容纳一只巨大的兔子及其所有物品。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RAFT",
msgid="Totally sort of seaworthy.",
msgstr="绝对能出海。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RAINCOAT",
msgid="A waterproof coat to keep you dry.",
msgstr="让你保持干燥的防水外套。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RAINHAT",
msgid="Soft to the touch, slick to the rain.",
msgstr="手感柔软，防雨必备。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RAINOMETER",
msgid="Observe precipitation probabilities.",
msgstr="观测降雨机率。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RAZOR",
msgid="Shave off your dirty beatnik beard.",
msgstr="剃掉你脏脏的山羊胡子。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.REDLANTERN",
msgid="A fortuitous lantern to light your way.",
msgstr="照亮你的路的幸运灯笼。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RED_MUSHROOMHAT",
msgid="It's like eating all kinds of mushrooms.",
msgstr="就像在吃所有种类的蘑菇。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.REFINED_DUST",
msgid="A key ingredient for an ancient treat.",
msgstr="远古甜品的关键原料。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.REFLECTIVEVEST",
msgid="Keep cool and fresh in this stylish vest.",
msgstr="穿上这件时尚的背心，让你神清气爽。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB",
msgid="Unlock new crafting recipes!",
msgstr="解锁新的合成配方！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB2",
msgid="Unlock even more crafting recipes!",
msgstr="解锁更多合成配方！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB3",
msgid="Is this even science anymore?",
msgstr="这还是科学吗？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB4",
msgid="Amplify the magical power of your top hat.",
msgstr="增强高礼帽的魔力。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB5",
msgid="Unlock crafting recipes... at sea!",
msgstr="解锁制作配方...\n在海上！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RESKIN_TOOL",
msgid="Make a clean sweep of redecorating.",
msgstr="把装潢的东西清扫的干干净净。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RESURRECTIONSTATUE",
msgid="Resurrect yourself via the power of meat.",
msgstr="以肉的力量让你重生。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.REVIVER",
msgid="Ghastly revival of a ghostly friend.",
msgstr="鬼魂朋友复活了，好可怕。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ROOTTRUNK_CHILD",
msgid="Pass things along the grape vine.",
msgstr="让藤蔓帮你转运物\n品。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ROPE",
msgid="Tightly woven coils of usefulness.",
msgstr="紧密编成的草绳，非常有用。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ROUND_DOOR",
msgid="Includes a curtain of teeth.",
msgstr="当它牙齿的窗帘是\n这扇门的一部分。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.ROWBOAT",
msgid="Row, row, row your boat!",
msgstr="划呀划，划你的船！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_BEARD",
msgid="Recycled from chin shavings.",
msgstr="从打碎的下颚中回\n收。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_BRAID",
msgid="Homemade.",
msgstr="自制的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_CATCOON",
msgid="Rustic.",
msgstr="粗糙的手工产品。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_CRIME",
msgid="Don't ask.",
msgstr="不要再说了。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_FUR",
msgid="100% Beefalo hide.",
msgstr="百分之百是牦牛皮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_HEDGEHOG",
msgid="A trendy floor covering.",
msgstr="时髦的地板覆盖物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_HOOFPRINT",
msgid="Elegance with a dash of cute.",
msgstr="优雅而有一点可爱。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_METAL",
msgid="Metallurgic sophistication.",
msgstr="相当复杂的冶金工\n艺。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_NAILBED",
msgid="Prove your will power.",
msgstr="用它来证明你的意\n志力。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_OCTAGON",
msgid="Eight sides of comfort.",
msgstr="八个舒适的方面。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_OVAL",
msgid="Rose patterned.",
msgstr="有着玫瑰的图案。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_PORCUPUSS",
msgid="A great status piece.",
msgstr="一个伟大的地位。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_RECTANGLE",
msgid="Large rug, rectangular.",
msgstr="大的矩形毛毯。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_ROUND",
msgid="Stylish paranoia.",
msgstr="时髦偏执狂。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_RUBBERMAT",
msgid="Industrial.",
msgstr="工业化。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_SQUARE",
msgid="Compact and fringed.",
msgstr="致密的流苏。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_SWIRL",
msgid="Hypnotic.",
msgstr="有催眠效果。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_TILES",
msgid="Geometric luxury.",
msgstr="奢华的几何装饰。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_WEB",
msgid="Sticky.",
msgstr="粘稠的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUG_WORMHOLE",
msgid="Non-active.",
msgstr="死气沉沉的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUINSHAT",
msgid="Complete with ancient force field!",
msgstr="附有远古力场！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUINSRELIC_BOWL",
msgid="A distressed bowl.",
msgstr="使人痛苦的碗。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUINSRELIC_CHAIR",
msgid="A weathered-looking chair.",
msgstr="饱经风霜的椅子。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUINSRELIC_CHIPBOWL",
msgid="Don't double dip.",
msgstr="不要沾两次。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUINSRELIC_PLATE",
msgid="Craft a fancy broken plate.",
msgstr="制作一个昂贵的破碟子。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUINSRELIC_TABLE",
msgid="Don't put your elbows on it.",
msgstr="别把你的手肘放在它上面。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUINSRELIC_VASE",
msgid="A faux-vintage vase.",
msgstr="假的古花瓶。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.RUINS_BAT",
msgid="Spikes make everything better.",
msgstr="尖钉让一切变得更好。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SADDLEHORN",
msgid="Pry that saddle off.",
msgstr="把鞍具撬开。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SADDLE_BASIC",
msgid="Lets you sit on animals. In theory.",
msgstr="你坐在动物身上。仅仅是理论上。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SADDLE_RACE",
msgid="Offsets the time spent making it. Maybe.",
msgstr="抵消掉完成目标所花费的时间。或许。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SADDLE_WAR",
msgid="A throne for the boss of the battlefield.",
msgstr="战场首领的王位。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SAIL",
msgid="Catch the wind!",
msgstr="乘风破浪！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SAIL_STICK",
msgid="May the wind be always at your back.",
msgstr="祝你一帆风顺。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SALTBOX",
msgid="Salty storage for your foodstuffs.",
msgstr="用盐来储存食物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SALTLICK",
msgid="Keep your livestock content.",
msgstr="好好喂养你家的牲畜。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SANDBAGSMALL_ITEM",
msgid="Totally floodproof.",
msgstr="完全防洪防水。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SANDBAG_ITEM",
msgid="Sand. Water's greatest enemy.",
msgstr="沙子。水最大的敌人。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SAND_CASTLE",
msgid="Therapeutic and relaxing.",
msgstr="治疗和放松。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SCARECROW",
msgid="Models all the latest fall fashions.",
msgstr="模仿最新的秋季时尚。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SCULPTINGTABLE",
msgid="Marble will be like clay in your hands!",
msgstr="大理石在你手里将像黏土一样！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SEAFARING_PROTOTYPER",
msgid="Science at sea.",
msgstr="海上科学。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SEASACK",
msgid="Keeps food fresher, longer!",
msgstr="让食物更能保鲜、\n更长久！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SEATRAP",
msgid="All the trappings of a good sea-snare.",
msgstr="具备出色的海上陷\n阱的一切要素。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SEA_CHIMINEA",
msgid="Fire that floats!",
msgstr="给那漂浮的火炉点\n火！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SEA_YARD",
msgid="Keep your boats ship-shape!",
msgstr="让你的船保持状态\n良好！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SECURITYCONTRACT",
msgid="The Ink is pretty expensive.",
msgstr="墨水实在有点贵。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SEEDPOUCH",
msgid="Stow your seeds for safekeeping.",
msgstr="妥善保管好种子。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SENTRYWARD",
msgid="The cartographer's most valuable weapon.",
msgstr="绘图者最有价值的武器。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SEWING_KIT",
msgid="Fix up degraded clothing items.",
msgstr="缝补受损的衣物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SEWING_MANNEQUIN",
msgid="A model for all the latest equippable looks.",
msgstr="测试所有最新可装备外观的模特。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SEWING_TAPE",
msgid="Patch up degraded clothing items.",
msgstr="缝补受损的衣物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHADOWDIGGER_BUILDER",
msgid="Diggy diggy hole.",
msgstr="拼命地挖洞。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHADOWDUELIST_BUILDER",
msgid="Ethereal bodyguard.",
msgstr="空灵保镖。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHADOWLUMBER_BUILDER",
msgid="Holds a grudge against trees.",
msgstr="对树木心存怨恨。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHADOWMINER_BUILDER",
msgid="Mine that rock!",
msgstr="把那块石头挖出来！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHADOW_FORGE_KIT",
msgid="Create horrors for your convenience.",
msgstr="让恐惧为你所用。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHARK_TEETHHAT",
msgid="Look formidable on the seas.",
msgstr="在海上看起来令人\n敬畏。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHEARS",
msgid="Cut your way into adventure.",
msgstr="进入你的冒险之路。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_ADJUSTABLE",
msgid="Flexible furnishings.",
msgstr="柔韧的家具。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_AFRAME",
msgid="A+ shelving.",
msgstr="A级的架子。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_BASIC",
msgid="A basic bookshelf for basic books.",
msgstr="一个放基础书籍的\n基础书架",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_CINDERBLOCKS",
msgid="Dormitory approved.",
msgstr="宿舍专用。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_CRATES",
msgid="Wholesale chic.",
msgstr="别致的批发。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_FLOATING",
msgid="Try a different angle.",
msgstr="换个角度试试看。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_FRIDGE",
msgid="Cool.",
msgstr="酷。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_GLASS",
msgid="Breakable yet practical.",
msgstr="易碎却实用。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_HATTREE",
msgid="Not actually a tree.",
msgstr="实际并不是树。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_HOOKS",
msgid="Get hooked.",
msgstr="挂到钩子上。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_HUTCH",
msgid="A place for things.",
msgstr="一个放一些东西的\n地方。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_INDUSTRIAL",
msgid="Practical storage.",
msgstr="实用的贮存器。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_LADDER",
msgid="Use it to reach the high shelf.",
msgstr="使用它来够到高处\n的架子。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_MARBLE",
msgid="Classic, yet avant-garde.",
msgstr="经典的先锋",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_METAL",
msgid="Don't mettle with it.",
msgstr="别碰它，会倒的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_MIDCENTURY",
msgid="Elegantly curved.",
msgstr="优美的弧形。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_PALLET",
msgid="Barely palatable.",
msgstr="勉强可口。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_PIPE",
msgid="Plumb the depths of this shelving.",
msgstr="达到架子的最低点。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_WALLMOUNT",
msgid="Nailed it.",
msgstr="钉住它。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHELVES_WOOD",
msgid="A staple for bookworms.",
msgstr="书呆子用的订书钉。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHIPWRECKED_ENTRANCE",
msgid="Take a vacation. Go somewhere less awful.",
msgstr="度个假。去一个没\n那么糟糕的地方。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHOVEL",
msgid="Dig up all sorts of things.",
msgstr="挖掘各种各样的东西。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SHOVEL_LUNARPLANT",
msgid="The groundbreaking results of cross-pollination between a shovel and a garden hoe.",
msgstr="铲子和园艺锄之间交叉授粉的突破性成果。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SIESTAHUT",
msgid="Escape the heat to restore sanity.",
msgstr="躲避烈日，回复理智值。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SISTURN",
msgid="A place to rest your weary soul.",
msgstr="让你疲倦的灵魂休息的地方。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SLEEPBOMB",
msgid="A throwable pouch full of sleep.",
msgstr="可以扔掉的袋子睡意沉沉。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SLINGSHOT",
msgid="Never go adventuring without it!",
msgstr="不带它千万别去冒险！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SLINGSHOTAMMO_FREEZE",
msgid="Freeze foes in their tracks.",
msgstr="把敌人冰冻在原地。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SLINGSHOTAMMO_GOLD",
msgid="Their fanciness makes them work better.",
msgstr="因为高级，所以有效。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SLINGSHOTAMMO_MARBLE",
msgid="Don't lose them, now!",
msgstr="可别把它们弄丢了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SLINGSHOTAMMO_POOP",
msgid="Disgusting and distracting.",
msgstr="恶心，但是能让敌人分心。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SLINGSHOTAMMO_ROCK",
msgid="Simple and ineffective.",
msgstr="简单，低效。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SLINGSHOTAMMO_SLOW",
msgid="What \"laws of physics\"?",
msgstr="什么是“物理定律”？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SLINGSHOTAMMO_THULECITE",
msgid="What could go wrong?",
msgstr="会出什么问题？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SLOTMACHINE",
msgid="Leave nothing to chance! Except this.",
msgstr="做任何事情都要十\n拿九稳。除了这个。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SLOW_FARMPLOT",
msgid="Grows seeds.",
msgstr="让种子生长。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SMELTER",
msgid="Turn Iron into Alloy",
msgstr="将铁制成合金。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SNAKESKINHAT",
msgid="Keep rain out and look cool doing it.",
msgstr="防雨，而且样子很\n酷。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SNAKESKINSAIL",
msgid="Heavy duty wind catcher.",
msgstr="大功率捕风装置。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SOIL_AMENDER",
msgid="Bottled nutrients from the sea.",
msgstr="海里来的瓶装养分。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPEAR",
msgid="Use the pointy end.",
msgstr="使用尖的那一端。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPEARGUN",
msgid="Never sail without one!",
msgstr="没这个绝不出海！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPEARGUN_POISON",
msgid="Sick shot!",
msgstr="剧毒一击！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPEAR_LAUNCHER",
msgid="Laterally eject your spears.",
msgstr="横向发射你的长矛。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPEAR_OBSIDIAN",
msgid="How about a little fire with your spear?",
msgstr="给你的矛来点火怎\n么样？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPEAR_POISON",
msgid="Jab'em with a sick stick.",
msgstr="用毒棍子捅。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPEAR_WATHGRITHR",
msgid="The gold makes it sharper.",
msgstr="黄金使它更锋利。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPICEPACK",
msgid="Freshen up your foodstuffs.",
msgstr="使你的食物保持新鲜。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPICE_CHILI",
msgid="Spicy flakes that pack a punch.",
msgstr="刺激十足的粉末。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPICE_GARLIC",
msgid="The best offense is defensive halitosis.",
msgstr="用口臭防守是最好的进攻。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPICE_SALT",
msgid="A salty addition for a hearty meal.",
msgstr="为你的饭菜加点咸味。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPICE_SUGAR",
msgid="A dash of sweetness for peace of mind.",
msgstr="令人心平气和的甜美。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPIDERDEN_BEDAZZLER",
msgid="A nice home makes for a nice disposition.",
msgstr="一个好的家能培育出好的性格。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPIDEREGGSACK",
msgid="Get a little help from your friends.",
msgstr="跟你的朋友寻求点帮助。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPIDERHAT",
msgid="Spiders will call you \"mom\".",
msgstr="蜘蛛们会喊你\"妈妈\"。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPIDER_HEALER_ITEM",
msgid="Gross, gooey, and good for you!",
msgstr="恶心，黏糊糊的，但对你有好处！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPIDER_REPELLENT",
msgid="Let your friends know you need some space.",
msgstr="让你的朋友知道你需要一些空间。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPIDER_WHISTLE",
msgid="Call your creepy crawly friends.",
msgstr="呼叫可怕的爬行动物朋友吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SPRINKLER",
msgid="Waters plants.",
msgstr="为植物浇水。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.STAFF_LUNARPLANT",
msgid="Stay rooted to the spot and attack from afar.",
msgstr="扎根原地，从远处发起攻击。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.STAFF_TORNADO",
msgid="Blow your enemies away.",
msgstr="把你的敌人吹走。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.STEERINGWHEEL",
msgid="It's wheely important to have one.",
msgstr="航海必备道具。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.STEERINGWHEEL_ITEM",
msgid="It's wheely important to have one.",
msgstr="航海必备道具。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.STONE_DOOR",
msgid="The keystone to good living space.",
msgstr="通往高级寓所的石\n门。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.STRAWHAT",
msgid="Helps you stay cool and dry.",
msgstr="帮助你保持清凉干爽。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SUCCULENT_POTTED",
msgid="A pretty succulent jammed in a pot.",
msgstr="塞进陶盆的漂亮多肉植物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SUPERTACKLECONTAINER",
msgid="More space for tackle? I'm hooked!",
msgstr="更多收纳钓具的空间？我上钩了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SUPERTELESCOPE",
msgid="Spy with your massive eye!",
msgstr="用你的大眼睛侦察\n吧！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SUPPORT_PILLAR_DREADSTONE_SCAFFOLD",
msgid="The power of darkness holds up well under pressure.",
msgstr="黑暗的力量在压力下仍能保持良好的状态。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SUPPORT_PILLAR_SCAFFOLD",
msgid="We all need some support.",
msgstr="我们都需要一些支持。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SURFBOARD",
msgid="Hang ten!",
msgstr="向前冲！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SURFBOARD_ITEM",
msgid="Cowabunga dudes!",
msgstr="加油，伙计！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SWEATERVEST",
msgid="Rugged, yet stylish.",
msgstr="粗糙，但挺时尚。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SWINGING_LIGHT1",
msgid="It's a light.",
msgstr="有一点光亮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SWINGING_LIGHT_BASIC_BULB",
msgid="At least it's wired.",
msgstr="至少它是接了线的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SWINGING_LIGHT_BASIC_METAL",
msgid="A sturdy metal design.",
msgstr="一个坚固的金属花\n样。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SWINGING_LIGHT_CHANDALIER_CANDLES",
msgid="Soft and bold.",
msgstr="温柔而无畏。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SWINGING_LIGHT_DERBY",
msgid="Render the hat unusable.",
msgstr="会让帽子无法使用。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SWINGING_LIGHT_FLORAL_BLOOMER",
msgid="Brighting your ceiling.",
msgstr="照亮你的天花板。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SWINGING_LIGHT_FLORAL_BULB",
msgid="Delicate yet substantial.",
msgstr="精致又结实。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SWINGING_LIGHT_FLORAL_SCALLOP",
msgid="Floral themed illumination.",
msgstr="花卉主题彩饰。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SWINGING_LIGHT_PENDANT_CHERRIES",
msgid="A sweet cheerful design.",
msgstr="一个甜蜜愉快的的\n图案。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SWINGING_LIGHT_ROPE_1",
msgid="Light with a rustic feel.",
msgstr="淡淡的乡愁。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SWINGING_LIGHT_ROPE_2",
msgid="Twice the bleakness.",
msgstr="双倍的灰暗。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SWINGING_LIGHT_TOPHAT",
msgid="Add some sophistication.",
msgstr="增添一些老练。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.SWORD_LUNARPLANT",
msgid="A sword of lunar light.",
msgstr="月光宝剑。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TABLE_WINTERS_FEAST",
msgid="Gather round for the Winter's Feast.",
msgstr="一起来享用冬季盛宴吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TACKLECONTAINER",
msgid="Tactfully store your tackle.",
msgstr="整齐收纳你的钓具。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TACKLESTATION",
msgid="The old bait-n-fish.",
msgstr="传统的用饵钓鱼。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TARLAMP",
msgid="A light for your hand, or for your boat!",
msgstr="这盏灯能帮你的忙，\n或者你那艘船的忙。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TARSUIT",
msgid="The slickest way to stay dry.",
msgstr="最黏乎乎的保持干\n燥的方式。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TAR_EXTRACTOR",
msgid="This offshore rig knows the drill.",
msgstr="这个海上钻机很专\n业。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TELEBASE",
msgid="Just add gems.",
msgstr="装上宝石试试。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TELEBRELLA",
msgid="A revolutionary walker.",
msgstr="一个革命性的出行\n工具。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TELESCOPE",
msgid="Spy with your little eye.",
msgstr="用你的小眼睛侦察。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TELESTAFF",
msgid="Bend space! Time bend sold separately.",
msgstr="穿越空间的法杖！时间要另外收费。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TELIPAD",
msgid="A revolutionary platform.",
msgstr="一个革命性的站台。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TENT",
msgid="Restores sanity, costs time and hunger.",
msgstr="回复理智值，但要花费时间并导致饥饿。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.THATCHPACK",
msgid="Carry a light load.",
msgstr="装少量物品。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.THULECITE",
msgid="Combine tiny bits into a big chunk.",
msgstr="将小碎片合成一大块。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.THUMPER",
msgid="A revolutionary harvester.",
msgstr="一个革命性的收割\n机。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.THUNDERHAT",
msgid="Don't be shocked.",
msgstr="不要被雷到。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TICOON_BUILDER",
msgid="Trust them to follow the scents.",
msgstr="相信他们会跟着气味走。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TILLWEEDSALVE",
msgid="Slowly weed out aches and pains.",
msgstr="慢慢去处病痛。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TOPHAT",
msgid="The classiest hat of all.",
msgstr="最经典的帽子款式。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TOPHAT_MAGICIAN",
msgid="Black magic goes with everything.",
msgstr="百搭的黑魔法。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TORCH",
msgid="Portable light source.",
msgstr="可携带的光源。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TOWNPORTAL",
msgid="Gather your friends with sand power.",
msgstr="用沙子的力量聚集你的朋友们。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSISTOR",
msgid="Science away! Bzzzt!",
msgstr="科学至上！滋滋滋！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_BEARDHAIR",
msgid="Transmute Beefalo Wool into Beard Hair.",
msgstr="将皮弗娄牛毛转换为胡须。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_BEEFALOWOOL",
msgid="Transmute Beard Hair into Beefalo Wool.",
msgstr="将胡须转换为皮弗娄牛毛。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_BLUEGEM",
msgid="Transmute Red Gems into Blue Gems.",
msgstr="化红宝石为蓝宝石。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_BONESHARD",
msgid="Transmute a Hound's Tooth into Bone Shards.",
msgstr="化犬牙为骨头碎片。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_CUTSTONE",
msgid="Transmute Marble into Cut Stone.",
msgstr="化大理石为石砖。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_DREADSTONE",
msgid="Transmute Pure Horror into Dreadstone.",
msgstr="化纯粹恐惧为绝望石。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_FLINT",
msgid="Transmute Rocks into Flint.",
msgstr="化石头为燧石。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_GOLDNUGGET",
msgid="Transmute Nitre into Gold Nuggets.",
msgstr="化硝石为金块。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_GREENGEM",
msgid="Transmute Yellow Gems into Green Gems.",
msgstr="化黄宝石为绿宝石。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_HORRORFUEL",
msgid="Transmute Dreadstone into Pure Horror.",
msgstr="化绝望石为纯粹恐惧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_HOUNDSTOOTH",
msgid="Transmute Bone Shards into a Hounds Tooth.",
msgstr="化骨头碎片为犬牙。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_LOG",
msgid="Transmute Twigs into a Log.",
msgstr="化树枝为木头。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_MARBLE",
msgid="Transmute Cut Stone into Marble.",
msgstr="化石砖为大理石。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_MEAT",
msgid="Transmute Morsels into Meat.",
msgstr="化小肉为肉。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_MOONGLASS_CHARGED",
msgid="Transmute Pure Brilliance into Infused Moon Shards.",
msgstr="将纯粹辉煌转换为注能月亮碎片。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_MOONROCKNUGGET",
msgid="Transmute Marble into Moon Rock.",
msgstr="化大理石为月岩。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_NIGHTMAREFUEL",
msgid="Transmute Pure Horror into Nightmare Fuel.",
msgstr="化纯粹恐惧为噩梦燃料。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_NITRE",
msgid="Transmute Gold Nugget into a Nitre.",
msgstr="化金块为硝石。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_OPALPRECIOUSGEM",
msgid="Transmute Many Gems into an Iridescent Gem.",
msgstr="化多颗宝石为一颗彩虹宝石。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_ORANGEGEM",
msgid="Transmute Purple Gems into Orange Gems.",
msgstr="化紫宝石为橙宝石。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_POOP",
msgid="Transmute Rot into Manure.",
msgstr="化腐烂物为粪肥。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_PUREBRILLIANCE",
msgid="Transmute Infused Moon Shards into Pure Brilliance.",
msgstr="将注能月亮碎片转换为纯粹辉煌。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_PURPLEGEM",
msgid="Transmute Blue and Red Gems into Purple Gems.",
msgstr="化蓝宝石和红宝石为紫宝石。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_REDGEM",
msgid="Transmute Blue Gems into Red Gems.",
msgstr="化蓝宝石为红宝石。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_ROCKS",
msgid="Transmute Flint into Rocks.",
msgstr="化燧石为石头。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_SMALLMEAT",
msgid="Transmute Meat into Morsels.",
msgstr="化肉为小肉。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_TWIGS",
msgid="Transmute a Log into Twigs.",
msgstr="化木头为树枝。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSMUTE_YELLOWGEM",
msgid="Transmute Orange Gems into Yellow Gems.",
msgstr="化橙宝石为黄宝石。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRAP",
msgid="Capture small creatures.",
msgstr="捕捉小型生物。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRAP_BRAMBLE",
msgid="An equal opportunity annoyer.",
msgstr="中招机会平等的扰人陷阱。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRAP_TEETH",
msgid="Pops up and bites whoever steps on it.",
msgstr="弹出来并咬伤任何踩到它的东西。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRAP_TEETH_MAXWELL",
msgid="Pops up and bites whoever steps on it.",
msgstr="弹出来并咬伤任何踩到它的东西。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRAWLNET",
msgid="The patient fisher is always rewarded.",
msgstr="耐心的渔夫总会有\n收获。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TREASURECHEST",
msgid="A sturdy container.",
msgstr="一种结实的容器。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TREEGROWTHSOLUTION",
msgid="Encourages trees to reach new heights.",
msgstr="鼓励树木到达新的高度。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRIDENT",
msgid="Rock out in rocky waters.",
msgstr="在汹涌波涛中引领潮流吧！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TROPHYSCALE_FISH",
msgid="Show off your prized catch.",
msgstr="炫耀你的斩获。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TROPHYSCALE_OVERSIZEDVEGGIES",
msgid="Weigh your prized fruits and veggies.",
msgstr="称量你珍贵的水果和蔬菜。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TROPICALFAN",
msgid="Luxuriously soft, luxuriously tropical.",
msgstr="超柔软、豪华的热\n带风格",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRUNKVEST_SUMMER",
msgid="Warm, but not that warm.",
msgstr="暖和，但算不上非常暖和。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TRUNKVEST_WINTER",
msgid="Warm enough for winter storms.",
msgstr="足以抵御冬季暴雪的保暖背心。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURFCRAFTINGSTATION",
msgid="Change the world one piece at a time.",
msgstr="一点点的改变世界。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_ARCHIVE",
msgid="Ancient stonework from an unsealed archive.",
msgstr="解封档案馆中的远古石器。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_BEARD_HAIR",
msgid="Some people just like to do art.",
msgstr="有些人就是喜欢行\n为艺术。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_BEARD_RUG",
msgid="Some people just like to do art.",
msgstr="有些人就是喜欢行为艺术。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_CARPETFLOOR",
msgid="Super soft. Smells like Beefalo.",
msgstr="超级柔软。闻着就像皮弗娄牛。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_CARPETFLOOR2",
msgid="Super Super soft.",
msgstr="超级超级软。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_CAVE",
msgid="The cold stone of a cave floor.",
msgstr="洞穴地面冰冷的岩石。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_CHECKERFLOOR",
msgid="Nicely checkered marble tiles.",
msgstr="精心制作成棋盘状的大理石地砖。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_COBBLEROAD",
msgid="The life of a thriving village.",
msgstr="一个繁荣城镇的命\n脉。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_COTL_BRICK",
msgid="Individual bricks, brought together to serve a greater purpose.",
msgstr="单独的砖块聚集在一起用于更大的目的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_COTL_GOLD",
msgid="Set the groundwork for a new golden age.",
msgstr="为新的黄金时代奠定基础。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_DECIDUOUS",
msgid="A chunk of deciduous forest floor.",
msgstr="一块落叶林地皮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_DEEPRAINFOREST_NOCANOPY",
msgid="As tame as wild jungle can be.",
msgstr="这块地皮就像被驯\n服的野兽一样。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_DESERTDIRT",
msgid="A dry patch of sand.",
msgstr="一片干燥的沙子。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_DRAGONFLY",
msgid="Quell the spread of fire.",
msgstr="消除火灾蔓延速度。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_FIELDS",
msgid="A civilized patch of dirt.",
msgstr="一块文明社会中的\n地皮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_FOREST",
msgid="A chunk of forest floor.",
msgstr="一块森林地皮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_FOUNDATION",
msgid="The foundation of a solid village.",
msgstr="一个坚固城镇的建\n立。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_FUNGUS",
msgid="A cave floor overgrown with fungus.",
msgstr="一块长满了真菌的洞穴地皮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_FUNGUS_GREEN",
msgid="A cave floor covered in green fungus.",
msgstr="一块爬满绿菌的洞穴地皮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_FUNGUS_MOON",
msgid="The mutated fungal floor of a cave.",
msgstr="一块长满了变异真菌的洞穴地皮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_FUNGUS_RED",
msgid="A cave floor covered in red fungus.",
msgstr="一块爬满红菌的洞穴地皮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_GRASS",
msgid="A patch of grass.",
msgstr="一片草地。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_LAWN",
msgid="Fully tamed grass.",
msgstr="一块完全被文明社\n会驯化了的草地。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_MARSH",
msgid="Home is where the marsh is.",
msgstr="沼泽在哪，家就在哪！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_METEOR",
msgid="The cratered surface of the moon.",
msgstr="月球表面的月坑。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_METEOR_BLUEPRINT",
msgid="Learn to mold the moon's surface.",
msgstr="学习建模月球表面。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_MONKEY_GROUND",
msgid="A patch of sand, with a faint scent of bananas.",
msgstr="一片沙地，散发着淡淡的香蕉香。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_MOSAIC_BLUE",
msgid="Elegantly broken rock. In blue.",
msgstr="优雅的碎石。蓝色。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_MOSAIC_GREY",
msgid="Elegantly broken rock. In grey.",
msgstr="优雅的碎石。灰色。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_MOSAIC_RED",
msgid="Elegantly broken rock. In red.",
msgstr="优雅的碎石。红色。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_MUD",
msgid="A patch of muddy ground.",
msgstr="一块泥地地皮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_PEBBLEBEACH",
msgid="A patch of pebbled beach.",
msgstr="一块鹅卵石海滩地皮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_ROAD",
msgid="Build your own road to nowhere.",
msgstr="修建你自己的道路，通往任何地方。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_ROCKY",
msgid="A chunk of rocky ground.",
msgstr="一块石头地皮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_RUINSBRICK",
msgid="Ancient stone flooring, decorated with a magical technique lost to time.",
msgstr="远古石制地面，装饰的魔法技艺早已失传。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_RUINSBRICK_GLOW",
msgid="A reproduction of ancient stone flooring.",
msgstr="远古石制地面的复刻。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_RUINSTILES",
msgid="Tile flooring, decorated with a magical technique lost to time.",
msgstr="瓷砖地面，装饰的魔法技艺早已失传。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_RUINSTILES_GLOW",
msgid="A reproduction of ancient tile flooring.",
msgstr="远古瓷砖地面的复刻。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_RUINSTRIM",
msgid="Brick flooring, decorated with a magical technique lost to time.",
msgstr="砖石地面，装饰的魔法技艺早已失传。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_RUINSTRIM_GLOW",
msgid="A reproduction of ancient brick flooring.",
msgstr="远古砖石地面的复刻。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_SAVANNA",
msgid="A patch of Savanna grass.",
msgstr="一块热带草原地皮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_SHELLBEACH",
msgid="A patch of seashell seashore.",
msgstr="一块贝壳海岸。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_SHELLBEACH_BLUEPRINT",
msgid="A soft patch of sand scattered with shells.",
msgstr="一小块贝壳点缀的沙滩。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_SINKHOLE",
msgid="A chunk of wet, muddy grass.",
msgstr="一块潮湿、沾满泥巴的草地地皮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_SNAKESKINFLOOR",
msgid="It really ties the room together.",
msgstr="它真的让房间很结\n实。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_UNDERROCK",
msgid="The craggy stone floor of a cave.",
msgstr="一块乱石嶙峋的洞穴地皮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_WOODFLOOR",
msgid="High-quality laminate floorboards.",
msgstr="优质复合地板。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.UMBRELLA",
msgid="Keep the sun and rain at bay!",
msgstr="遮阳挡雨！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.VENOMGLAND",
msgid="Freshly squeezed poison.",
msgstr="鲜榨的毒液。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.VOIDCLOTHHAT",
msgid="No light can pierce the darkness within this hood.",
msgstr="没有光可以刺穿这个罩子里的黑暗。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.VOIDCLOTH_KIT",
msgid="Fix up damaged equipment.",
msgstr="修复损坏的设备。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.VOIDCLOTH_SCYTHE",
msgid="Cull the plant population with ease.",
msgstr="从容地剔除植物群落。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.VOIDCLOTH_UMBRELLA",
msgid="Shadowy protection from even the harshest rainfall.",
msgstr="暗影提供的保护，不惧最严峻的降雨。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.VOLCANOSTAFF",
msgid="The sky is falling!",
msgstr="天要塌了！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WALKING_STICK",
msgid="Traverse your favorite nature trail with ease.",
msgstr="轻松穿越您最喜欢的自然小径。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_DREADSTONE_ITEM",
msgid="Surround yourself in the most dreadful decor.",
msgstr="将自己包围在最可怕的装饰之中。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_ENFORCEDLIMESTONE_ITEM",
msgid="Strong wall segments to build at sea.",
msgstr="坚硬的墙体构成物，\n用于海上建造。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_HAY_ITEM",
msgid="Hay wall segments. Not very sturdy.",
msgstr="草墙墙体。不太结实。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_LIMESTONE_ITEM",
msgid="Strong wall segments.",
msgstr="坚硬的墙体。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_MOONROCK_ITEM",
msgid="Walls for the lunar loony.",
msgstr="月球疯子之墙。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_RUINEDLIMESTONE_ITEM",
msgid="Tough wall segments, sorta.",
msgstr="坚硬的墙体构成物，\n算是吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_RUINS_ITEM",
msgid="These walls will take quite a beating.",
msgstr="这些墙可以承受相当多的打击。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_STONE_ITEM",
msgid="Stone wall segments.",
msgstr="石墙墙体。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_WOOD_ITEM",
msgid="Wooden wall segments.",
msgstr="木墙墙体。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WALTERHAT",
msgid="Form and function over fashion.",
msgstr="形式和功能高于时尚。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WARDROBE",
msgid="Change your look to suit your mood.",
msgstr="随心变换面容。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WARGSHRINE",
msgid="Make offerings to the earthen Varg.",
msgstr="供奉陶土之座狼。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WATERBALLOON",
msgid="Spheroid fire suppression.",
msgstr="球体灭火。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WATERCHEST",
msgid="Davy Jones' storage locker.",
msgstr="戴维·琼斯的储物\n柜。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WATERINGCAN",
msgid="Keep plants happy and hydrated.",
msgstr="让植物保持快乐和水分。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WATERMELONHAT",
msgid="Refreshing, but sticky.",
msgstr="提神醒脑，但感觉黏黏的。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WATERPUMP",
msgid="Water, water everywhere!",
msgstr="水水水，到处都是水！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WATHGRITHRHAT",
msgid="The unicorn is what protects you.",
msgstr="独角兽是你的保护神。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WAXPAPER",
msgid="For wrapping things.",
msgstr="用于打包东西。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WAXWELLJOURNAL",
msgid="It'll blow your mind.",
msgstr="这将让你大吃一惊。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WEREITEM_BEAVER",
msgid="Invokes the curse of the Werebeaver.",
msgstr="唤醒海狸人的诅咒",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WEREITEM_GOOSE",
msgid="Invokes the curse of the Weregoose.",
msgstr="唤醒鹅人的诅咒",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WEREITEM_MOOSE",
msgid="Invokes the curse of the Weremoose.",
msgstr="唤醒鹿人的诅咒",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WHIP",
msgid="Dish out constructive feedback.",
msgstr="提出有建设性的反馈意见。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WILDBOREHOUSE",
msgid="Pig out!",
msgstr="猪不在家！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINCH",
msgid="Let it do the heavy lifting for you.",
msgstr="让它帮你捞起重的东西吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINCH_BLUEPRINT",
msgid="For deep sea grabs.",
msgstr="用于深海打捞。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINDOW_GREENHOUSE",
msgid="Sunlight and creepers.",
msgstr="又有阳光又有藤蔓。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINDOW_LARGE_SQUARE",
msgid="Doubles as a tic-tac-toe board.",
msgstr="双倍的一字棋板。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINDOW_LARGE_SQUARE_CURTAIN",
msgid="Comes with drapery.",
msgstr="来吧窗帘。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINDOW_ROUND",
msgid="Have a look around.",
msgstr="让你看看四周。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINDOW_ROUND_BURLAP",
msgid="Simple natural light.",
msgstr="简单的自然光。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINDOW_SMALL_PEAKED",
msgid="Hard wood, soft light.",
msgstr="硬木，柔和的光。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINDOW_SMALL_PEAKED_CURTAIN",
msgid="Frugal and functional.",
msgstr="节省材料的窗帘，\n还能用。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINDOW_TALL",
msgid="Well rounded.",
msgstr="圆形的窗户。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINDOW_TALL_CURTAIN",
msgid="Fancy.",
msgstr="真漂亮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WIND_CONCH",
msgid="The gales come early.",
msgstr="大风来早了。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINONA_BATTERY_HIGH",
msgid="This one uses gems, so you know it's good.",
msgstr="这玩意烧宝石，所以肯定不会差。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINONA_BATTERY_LOW",
msgid="Someone's gotta keep the juice flowing.",
msgstr="要确保电力供应充足",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINONA_CATAPULT",
msgid="Lob big rocks at fearful foes.",
msgstr="向敌人投掷大石块",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINONA_SPOTLIGHT",
msgid="Shine a light both day and night.",
msgstr="白天夜里都发光",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERCOOKING_BERRYSAUCE",
msgid="Fill your belly with a bowl full of jelly.",
msgstr="用一碗果酱填满肚子吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERCOOKING_BIBINGKA",
msgid="This dish will leaf you wanting more.",
msgstr="这道菜让你想一吃再吃。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERCOOKING_CABBAGEROLLS",
msgid="Get your holiday feast rolling.",
msgstr="来吃这道喜庆的菜包肉吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERCOOKING_FESTIVEFISH",
msgid="It just isn't the holidays without it.",
msgstr="少了它就不算过节了。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERCOOKING_GRAVY",
msgid="All aboard the gravy train.",
msgstr="鲜美的肉汁。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERCOOKING_LATKES",
msgid="You'll like them a latke.",
msgstr="你会吃特多的土豆饼。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERCOOKING_LUTEFISK",
msgid="Sea-son's eatings.",
msgstr="冬季特色美味。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERCOOKING_MULLEDDRINK",
msgid="A hot drink for a cold winter.",
msgstr="寒冷冬天的温暖饮品。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERCOOKING_PANETTONE",
msgid="Like fruitcake, but edible!",
msgstr="跟水果蛋糕一样，但是能吃！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERCOOKING_PAVLOVA",
msgid="Light and crisp as new fallen snow.",
msgstr="轻盈干脆，像初降的白雪一样。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERCOOKING_PICKLEDHERRING",
msgid="A salty seasonal supper.",
msgstr="咸的冬季晚餐。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERCOOKING_POLISHCOOKIE",
msgid="Just like babcia used to make.",
msgstr="就像姥姥以前在家里做的一样！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERCOOKING_PUMPKINPIE",
msgid="Gourd tidings we bring.",
msgstr="让我们掀起新的南瓜风潮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERCOOKING_ROASTTURKEY",
msgid="Gobble-gobble it up.",
msgstr="大口大口的吃吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERCOOKING_STUFFING",
msgid="Stuff your face!",
msgstr="吃的满脸都是！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERCOOKING_SWEETPOTATO",
msgid="It's a marshmallow world in the winter.",
msgstr="冬季里的一小块棉花糖世界。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERCOOKING_TAMALES",
msgid="Spice up your holiday spread.",
msgstr="为你的节日增加一点热辣感。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERCOOKING_TOURTIERE",
msgid="A savory seasonal pie.",
msgstr="美味的时令肉饼。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERHAT",
msgid="Keeps yer noggin warm.",
msgstr="保持脑袋温暖。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTEROMETER",
msgid="Measure ambient air temperature.",
msgstr="测量环境气温。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERSFEASTOVEN",
msgid="It's all fired up for the holidays.",
msgstr="燃起了喜庆的火焰。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTER_ORNAMENT_BOSS_HERMITHOUSE",
msgid="A keepsake for your Winter's Feast Tree.",
msgstr="用来装扮冬季盛宴树。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTER_ORNAMENT_BOSS_PEARL",
msgid="A keepsake for your Winter's Feast Tree.",
msgstr="用来装扮冬季盛宴树。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WINTER_TREESTAND",
msgid="Plant and decorate a Winter's Feast tree!",
msgstr="种植并装饰一棵冬季盛宴树！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WOLFGANG_WHISTLE",
msgid="Let out your inner coach!",
msgstr="释放你心底潜在的教练！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WOODCARVEDHAT",
msgid="Your head will stay nice and safe (knock on wood).",
msgstr="你的脑袋会被保护得很好（敲敲木头防止乌鸦嘴）。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WOODLEGSBOAT",
msgid="Go do some pirate stuff.",
msgstr="去干点海盗的活。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WOODLEGSHAT",
msgid="Sniff out treasures.",
msgstr="嗅出财宝。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WOOD_DOOR",
msgid="Crowning achievement in crown molding.",
msgstr="它的顶冠饰条已经\n加工到极致了。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WORMWOOD_BERRYBUSH",
msgid="It's hand-made!",
msgstr="手工制作！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WORMWOOD_BERRYBUSH2",
msgid="As many berries as your arm can carry.",
msgstr="手里能拿多少果子就拿多少。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WORMWOOD_CARRAT",
msgid="Transform a plain old Carrot into a helpful Carrat!",
msgstr="将一个普通的胡萝卜变成有用的胡萝卜鼠！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WORMWOOD_FRUITDRAGON",
msgid="Transform a dreary Dragon Fruit into a fierce Saladmander!",
msgstr="将沉闷的火龙果变成凶猛的沙拉蝾螈！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WORMWOOD_JUICYBERRYBUSH",
msgid="Arm-fresh produce.",
msgstr="新鲜手作农产品。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WORMWOOD_LIGHTFLIER",
msgid="Transform an ordinary Light Bulb into a loyal Bulbous Lightbug!",
msgstr="将普通灯泡变成忠诚的球状光虫！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WORMWOOD_LUREPLANTBULB",
msgid="Costs an arm, but not a leg.",
msgstr="花费一只手臂，不算太昂贵的代价。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WORMWOOD_REEDS",
msgid="Knowing how to reed comes in handy.",
msgstr="知道如何吹芦苇会派上用场。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WORMWOOD_SAPLING",
msgid="Grow out on a limb.",
msgstr="长出肢体。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WORNPIRATEHAT",
msgid="It's a pirate's life for ye!",
msgstr="海盗的生活在等待\n着你！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WX78MODULE_BEE",
msgid="Get your brain and body buzzing with powerful potential!",
msgstr="让你的大脑和身体都充满嗡嗡作响的潜能！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WX78MODULE_COLD",
msgid="Turn your chassis into a portable freezer.",
msgstr="把你的底盘变成一个便携式冰柜。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WX78MODULE_HEAT",
msgid="Things are about to get heated.",
msgstr="要热起来了。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WX78MODULE_LIGHT",
msgid="Light up a room with your presence.",
msgstr="用你的存在照亮一个房间。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WX78MODULE_MAXHEALTH",
msgid="Make your robotic body a bit more robust.",
msgstr="让你的机械身躯更加健壮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WX78MODULE_MAXHEALTH2",
msgid="Make your robotic body much more robust.",
msgstr="让你的机械身躯无比健壮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WX78MODULE_MAXHUNGER",
msgid="Capable of containing even the most insatiable automaton's appetite.",
msgstr="能满足哪怕是最贪食的机器人的胃口。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WX78MODULE_MAXHUNGER1",
msgid="Add a bit of room to your fuel tank.",
msgstr="增加一点燃料箱的容量。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WX78MODULE_MAXSANITY",
msgid="A big boost of processing power will really get those gears turning.",
msgstr="处理能力的大幅提升将让齿轮高速转动。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WX78MODULE_MAXSANITY1",
msgid="A little extra processing power helps to ease the mechanical mind.",
msgstr="一点额外的处理能力有助于缓解机械思维。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WX78MODULE_MOVESPEED",
msgid="A hastily designed speed booster. It could use some improvement.",
msgstr="匆忙设计的加速器。亟待改进。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WX78MODULE_MOVESPEED2",
msgid="A perfected speed booster to kick your engine into high gear.",
msgstr="一个完美的加速器，将你的引擎提到最高档。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WX78MODULE_MUSIC",
msgid="Every machine needs a tune-up now and then.",
msgstr="每台机器都需要时不时地进行校准。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WX78MODULE_NIGHTVISION",
msgid="Recalibrate your optic sensors for night vision.",
msgstr="将你的光学传感器调校为夜视效果。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WX78MODULE_TASER",
msgid="Anyone who messes with you will be in for a shock.",
msgstr="谁敢惹你就等着被电击吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WX78_MODULEREMOVER",
msgid="Success comes to those who really a-ply themselves.",
msgstr="成功的钳（前）提是努力。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.WX78_SCANNER_ITEM",
msgid="It never hurts to have a backup scan.",
msgstr="备份扫描永远不会有坏处。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YELLOWAMULET",
msgid="Pull power from the heavens.",
msgstr="从天堂汲取力量。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YELLOWSTAFF",
msgid="Summon a tiny star.",
msgstr="召唤一个小星星。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTB_BEEFALOSHRINE",
msgid="Make offerings to the steadfast beefalo.",
msgstr="供奉坚毅之皮弗娄牛。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTB_PATTERN_FRAGMENT_1",
msgid="Get some fearsome inspiration.",
msgstr="来一点恐怖的灵感。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTB_PATTERN_FRAGMENT_2",
msgid="Get some formal inspiration.",
msgstr="来一点正式的灵感。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTB_PATTERN_FRAGMENT_3",
msgid="Get some festive inspiration.",
msgstr="来一点喜庆的灵感。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTB_POST_ITEM",
msgid="Put your beefalo on center stage.",
msgstr="让你的皮弗娄牛登上舞台中央。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTB_SEWINGMACHINE_ITEM",
msgid="Prototype the perfect beefalo outfit.",
msgstr="做出完美的皮弗娄牛礼服吧。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTB_STAGE_ITEM",
msgid="Bring in an expert.",
msgstr="邀请专家出席。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTC_CARRATSHRINE",
msgid="Make offerings to the nimble carrat.",
msgstr="供奉灵巧之胡萝卜鼠。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTC_CARRAT_GYM_DIRECTION_ITEM",
msgid="Improve your carrat's sense of direction.",
msgstr="提高你的胡萝卜鼠的方向感。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTC_CARRAT_GYM_REACTION_ITEM",
msgid="Accelerate your carrat's reaction time.",
msgstr="加快你的胡萝卜鼠的反应时间。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTC_CARRAT_GYM_SPEED_ITEM",
msgid="Step up your carrat's speed.",
msgstr="增加你的胡萝卜鼠的速度。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTC_CARRAT_GYM_STAMINA_ITEM",
msgid="Boost your carrat's stamina.",
msgstr="增强你的胡萝卜鼠的耐力。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTC_CARRAT_RACE_CHECKPOINT",
msgid="Just one stop on the road to glory.",
msgstr="通往光荣之路上的一站。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTC_CARRAT_RACE_CHECKPOINT_ITEM",
msgid="Just one stop on the road to glory.",
msgstr="通往光荣之路上的一站。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTC_CARRAT_RACE_FINISH",
msgid="End of the line.",
msgstr="你走投无路了。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTC_CARRAT_RACE_FINISH_ITEM",
msgid="End of the line.",
msgstr="你走投无路了。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTC_CARRAT_RACE_START",
msgid="Off to the races!",
msgstr="冲向比赛！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTC_CARRAT_RACE_START_ITEM",
msgid="Off to the races!",
msgstr="冲向比赛！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTC_CARRAT_SCALE_ITEM",
msgid="Find out how your carrat measures up.",
msgstr="看看你的胡萝卜鼠的情况。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTC_SEEDPACKET",
msgid="A humble pack of assorted seeds.",
msgstr="一包普通的混合种子。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTC_SEEDPACKET_RARE",
msgid="A pack of high quality seeds.",
msgstr="一包高质量的种子。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTP_FOOD1",
msgid="A roasted tribute to the Pig King.",
msgstr="向猪王敬肉。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTP_FOOD2",
msgid="What's hiding in there?",
msgstr="那里隐藏着什么？",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTP_FOOD3",
msgid="Prosperity on a stick.",
msgstr="棍子上的荣华富贵。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTR_DECOR_1_ITEM",
msgid="This lovable light makes any cave cozier.",
msgstr="这盏可爱的灯能使任何洞穴变得舒适起来。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTR_DECOR_2_ITEM",
msgid="A rabbit statue with a real fire in its belly!",
msgstr="一尊肚子里真正有火的兔子雕像！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTR_FOOD1",
msgid="No bunnies were harmed in the making of this cake.",
msgstr="制造这个蛋糕的过程中没有兔子受到伤害。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTR_FOOD2",
msgid="It's \"blue\" flavored!",
msgstr="“蓝色”风味！",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTR_FOOD3",
msgid="This dessert looks almost too good to eat.",
msgstr="这甜点美的让人不忍心咬一口。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTR_FOOD4",
msgid="Puffy balls of chewy goodness.",
msgstr="蓬松有嚼劲的球。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTR_RABBITSHRINE",
msgid="Make offerings to the cozy Bunnyman.",
msgstr="供奉舒适之兔人。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOTR_TOKEN",
msgid="Tell a Bunnyman you'd like to try your hand at a pillow battle.",
msgstr="告诉兔人你想在枕头大战里试试手。",
},
{
msgctxt="STRINGS.RECIPE_DESC.YOT_CATCOONSHRINE",
msgid="Make offerings to the elusive catcoon.",
msgstr="供奉无踪之浣猫。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.CATS.BIOMES",
msgid="Biomes",
msgstr="生物群落",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.CATS.CREATURES",
msgid="Creature",
msgstr="生物",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.CATS.FOOD",
msgid="Food",
msgstr="食物",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.CATS.GIANTS",
msgid="Giants",
msgstr="巨兽",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.CATS.ITEMS",
msgid="Items",
msgstr="物品",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.CATS.POI",
msgid="POI",
msgstr="兴趣点",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.CATS.SEASONS",
msgid="Seasons",
msgstr="季节",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.CATS.THINGS",
msgid="Things",
msgstr="事物",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.CLEARFLASH",
msgid="Clear all \"NEW\"",
msgstr="清除所有“新”项目",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.CYCLE_CAT",
msgid="Cycle Category",
msgstr="切换类别",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.CYCLE_QUOTES",
msgid="Cycle Quotes",
msgstr="切换口头禅",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.CYCLE_VIEW",
msgid="Cycle Layout",
msgstr="切换布局",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_ARMOR_ABSORB",
msgid="ABSORBS ",
msgstr="护甲 ",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_CRAFTING",
msgid="CRAFTABLE",
msgstr="可制作",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_DAYS",
msgid=" DAYS",
msgstr=" 天数",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_FLOAT_ACCURACY",
msgid="ACCURACY ",
msgstr="准确性 ",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_FLOAT_RANGE",
msgid="CAST RANGE ",
msgstr="施法范围 ",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_LIGHTBATTERY",
msgid="Emits Light",
msgstr="光源",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_LURE_CHARM",
msgid="LURE CHARM ",
msgstr="诱惑魅力 ",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_LURE_DIST",
msgid="BONUS RANGE +",
msgstr="额外范围+",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_LURE_RADIUS",
msgid="LURE RADIUS ",
msgstr="诱饵半径 ",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_NEEDS_INVESTIGATION",
msgid="This needs more investigation.",
msgstr="这个需要更多的调查。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_OAR_FORCE",
msgid="FORCE ",
msgstr="力量 ",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_OAR_VELOCITY",
msgid="MAX SPEED ",
msgstr="最大速度 ",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_PERSEC",
msgid="/SEC",
msgstr="每秒",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_PLANAR_DAMAGE",
msgid=" PLANAR DAMAGE",
msgstr=" 位面损伤",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_PLANAR_DEFENSE",
msgid=" PLANAR DEFENSE",
msgstr=" 位面防御",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_RANGE",
msgid=" RANGE",
msgstr=" 范围",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_SEWABLE",
msgid="REPAIRED\nBY SEWING",
msgstr="已修复\n缝纫",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_STACK",
msgid=" ITEMS",
msgstr=" 物品",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_USES",
msgid=" USES",
msgstr=" 用途",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.DATA_WETNESS",
msgid="STOPS ",
msgstr="停止 ",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.FOODTYPE.BERRY",
msgid="BERRY",
msgstr="浆果",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.FOODTYPE.BURNT",
msgid="BURNT",
msgstr="烧焦的",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.FOODTYPE.ELEMENTAL",
msgid="ELEMENTAL",
msgstr="元素",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.FOODTYPE.GEARS",
msgid="GEARS",
msgstr="齿轮",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.FOODTYPE.GENERIC",
msgid="GENERIC",
msgstr="通用",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.FOODTYPE.GOODIES",
msgid="GOODIES",
msgstr="好东西",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.FOODTYPE.HORRIBLE",
msgid="HORRIBLE",
msgstr="可怕",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.FOODTYPE.INSECT",
msgid="INSECT",
msgstr="昆虫",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.FOODTYPE.MEAT",
msgid="MEAT",
msgstr="肉",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.FOODTYPE.MONSTER",
msgid="MONSTER",
msgstr="怪物",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.FOODTYPE.RAW",
msgid="RAW",
msgstr="生的",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.FOODTYPE.ROUGHAGE",
msgid="ROUGHAGE",
msgstr="粗食",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.FOODTYPE.SEEDS",
msgid="SEEDS",
msgstr="种子",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.FOODTYPE.VEGGIE",
msgid="VEGGIE",
msgstr="素食",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.FOODTYPE.WOOD",
msgid="WOOD",
msgstr="木质",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.NEW_SCRAPBOOK_ENTRY",
msgid="Scrapbook\nUpdated",
msgstr="图鉴\n已更新",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.NOTE_LUNAR_ALIGNED",
msgid="LUNAR ALIGNED",
msgstr="月亮阵营",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.NOTE_SHADOW_ALIGNED",
msgid="SHADOW ALIGNED",
msgstr="暗影阵营",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SANITYDESC.NEGHIGH",
msgid="VERY SCARY",
msgstr="非常恐怖",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SANITYDESC.NEGLOW",
msgid="A LITTLE SCARY",
msgstr="有点恐怖",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SANITYDESC.NEGMED",
msgid="QUITE SCARY",
msgstr="相当恐怖",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SANITYDESC.POSHIGH",
msgid="VERY CALMING",
msgstr="非常平静",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SANITYDESC.POSLOW",
msgid="A LITTLE CALMING",
msgstr="有点平静",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SANITYDESC.POSMED",
msgid="QUITE CALMING",
msgstr="相当平静",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SEARCH",
msgid="Search",
msgstr="搜索",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.ABIGAIL_FLOWER",
msgid="Used by Wendy to call her Ghostly sister Abigail.",
msgstr="用于让温蒂召唤她的幽灵姐妹阿比盖尔。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.ALTARPLUG",
msgid="It looks like it plugs into something.",
msgstr="看起来像是插入了什么东西。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.ALTERGUARDIANHAT",
msgid="When sanity is above 85%, Attacking will summon a minor Gestalt that also attacks the target for 42 damage, but costs 1 sanity each attack.\n\nIt is a source of light when worn. Spores stored in the hat can alter its light color.",
msgstr="当理智高于 85% 时，攻击会召唤一个虚影，它会攻击目标造成 42 点伤害，但每次攻击会消耗 1 点理智。\n\n佩戴后会成为光源。储存在帽子中的孢子可以改变其光色。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.ANTLIONHAT",
msgid="The wearer will dig up turf they are standing on and place turf when it is loaded with turf items.",
msgstr="佩戴者会挖出他们脚下的草皮，并在装载有草皮物品时放置草皮。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.ARMORBONE",
msgid="Every 5 seconds, one incoming hit will be completely ignored.",
msgstr="每 5 秒，完全忽略一次攻击。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.ARMORBRAMBLE",
msgid="This thorny husk deals its damage when attacked.",
msgstr="这种带刺的外壳在受到攻击时会造成伤害。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.ARMORDRAGONFLY",
msgid="Wrapped in the scales of the Dragonfly, it makes you immune to fire.",
msgstr="包裹龙蝇的鳞片，它使你免疫火焰伤害。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.ARMORDREADSTONE",
msgid="This armor slowly repairs itself.",
msgstr="这件铠甲会缓慢自我修复。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.ARMORLUNARPLANT",
msgid="Reflects damage back at Shadow Aligned enemies.",
msgstr="将伤害反射回暗影阵营的敌人。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.ARMORMARBLE",
msgid="This armor is durable but heavy, and slows its wearer.",
msgstr="这种盔甲很耐用，但很重，并且会减慢穿着者的速度。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.ARMORSANITY",
msgid="This armor blocks damage, but has a nasty habit of driving its wearer insane.",
msgstr="这件盔甲可以阻挡伤害，但有一个令人讨厌的嗜好，会让佩戴者发疯。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.ARMORSLURPER",
msgid="Restores sanity over time and slows hunger drain by 40%.",
msgstr="随着时间的推移恢复理智并减缓 40% 的饥饿消耗。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.ARMORSNURTLESHELL",
msgid="One can tuck inside this hard shell to survive any assault.",
msgstr="人们可以把自己塞进这层坚硬的外壳里以抵御任何攻击。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BALLOONHAT",
msgid="Protects from lightning strikes.",
msgstr="防止雷击。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BALLOONVEST",
msgid="Wearer will not suffer any drowning damage when they wash up on shore.",
msgstr="佩戴者被冲上岸时不会遭受任何溺水伤害。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BANDAGE",
msgid="Heals 30 Health.",
msgstr="治愈 30 点生命值。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BATBAT",
msgid="Each attack drains 6.8 Health from living targets.\n\nIf the user is not at full health, it also drains 3.4 Sanity.",
msgstr="每次攻击都会从活体目标身上吸取 6.8 点生命值。\n\n如果使用者的的生命值不是满的，也会消耗 3.4 点理智值。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BATHBOMB",
msgid="Makes a hot spring all warm, steamy, and glassy when dropped in.",
msgstr="投入温泉后，温泉变得温暖、蒸汽腾腾、玻璃般透明。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BATNOSEHAT",
msgid="Restores 3.9 Hunger every 5 seconds.",
msgstr="每 5 秒恢复 3.9 点饥饿值。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BATTLESONG_DURABILITY",
msgid="Reduce wear on your weapons by 25% while listening.",
msgstr="听到这首歌时武器磨损减少 25%。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BATTLESONG_FIRERESISTANCE",
msgid="Reduce fire damage by 34%.",
msgstr="火焰伤害减少 34%。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BATTLESONG_HEALTHGAIN",
msgid="Nearby friends will heal when fighting. Wigfrid will heal a little more too.",
msgstr="附近的朋友在战斗时会痊愈。薇格弗里德也会痊愈一些。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BATTLESONG_PANIC",
msgid="Panic nearby enemies.",
msgstr="使附近的敌人恐慌。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BATTLESONG_SANITYAURA",
msgid="Scary creatures seem about half as frightening when you're listening to this beautiful song.",
msgstr="当你听这首优美的歌曲时，可怕的生物似乎只有平时吓人程度的一半。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BATTLESONG_SANITYGAIN",
msgid="Nearby friends will gain sanity when fighting. Wigfrid will gain a little more too.",
msgstr="附近的朋友在战斗时会获得理智。薇格弗里德也会获得一点收益。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BATTLESONG_TAUNT",
msgid="Draw the attention of nearby enemies.",
msgstr="引起附近敌人的注意。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BEARGERVEST",
msgid="Hunger rate is slowed by 25% when worn.",
msgstr="佩戴后饥饿率降低 25%。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BEEFALO",
msgid="Watch out for an aggressive mating season.\n\nFeed and care for one of these beasts, and maybe you can saddle them.",
msgstr="留意激烈的求偶季节。\n\n喂养并照顾其中一只野兽，也许你可以给它们装鞍。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BEEFALOFEED",
msgid="Snacks for Beefalo.",
msgstr="皮弗娄牛的零食。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BEEFALOHAT",
msgid="Makes the wearer friendly to Beefalo in heat.",
msgstr="发情的野牛对佩戴者友好。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BEEFALOTREAT",
msgid="Snacks for Beefalo.",
msgstr="皮弗娄牛的零食。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BEEFBELL",
msgid="Name and bond with one Beefalo at a time. Bonded Beefalo will follow the holder, even into caves and offline.",
msgstr="给皮弗娄牛命名并与之建立联系，建立了联系的皮弗娄牛在洞穴和离线状态下都会跟随持有者。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BEEHAT",
msgid="The protection this hat offers only really works on Bees and Bee-like creatures.",
msgstr="这顶帽子提供的保护只对蜜蜂和类蜜蜂生物有效。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BERNIE_ACTIVE",
msgid="A powerful friend when Willow's mind approaches insanity.",
msgstr="当薇洛的接近疯狂时出现的一位强大朋友。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BLUEAMULET",
msgid="Raises sanity while cooling the wearer.",
msgstr="在冷却佩戴者的同时提高理智。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BLUESTAFF",
msgid="Shoots freezing projectiles.",
msgstr="发射冷冻射弹。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BOATPATCH",
msgid="Plugs leaks on boats.",
msgstr="堵住船上的泄漏处。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BONEHAT",
msgid="Wearing this will drive you instantly insane; even the shadows will tolerate you.",
msgstr="穿上它会让你立刻发疯；即使是暗影也会容忍你。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BOOK_BEES",
msgid="Summons 2 Grumble Bee followers. Maximum 16 at a time.",
msgstr="召唤 2 只嗡嗡蜜蜂随从。一次最多 16 个。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BOOK_BIRDS",
msgid="Summon up to 20 birds to land nearby.",
msgstr="召唤最多 20 只鸟落在附近。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BOOK_BRIMSTONE",
msgid="Bring down over a dozen uncontrolled lightning strikes.",
msgstr="击落十几道不受控制的雷击。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BOOK_FIRE",
msgid="Extinguishes all burning and smoldering fires nearby and creates or charges a Fiery Pen infused with that energy.",
msgstr="扑灭附近所有燃烧和闷燃的火焰，并用这些能量创造火焰笔或给其注入能量。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BOOK_FISH",
msgid="Summon a school of Ocean Fish nearby.",
msgstr="召唤附近的一群海洋鱼。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BOOK_HORTICULTURE",
msgid="Rapidly grow up to 10 nearby garden plants or fruiting bushes.",
msgstr="附近可迅速长出 10 株菜园植物或结果的灌木。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BOOK_HORTICULTURE_UPGRADED",
msgid="Rapidly grow up to 15 nearby garden plants or fruiting bushes.",
msgstr="附近可迅速长出 15株菜园植物或结果的灌木。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BOOK_LIGHT",
msgid="Summons half a day of light to shine down. Will cause an earthquake in the caves.",
msgstr="召唤半天日照，会在洞穴中引起地震。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BOOK_LIGHT_UPGRADED",
msgid="Summons 2 days of light to shine down. Will cause an earthquake in the caves.",
msgstr="召唤 2 天日照，会在洞穴中引起地震。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BOOK_MOON",
msgid="Sets the current moon stage to full.",
msgstr="将当前月相设置为满月。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BOOK_RAIN",
msgid="If it's raining, the rain will stop. If it's not raining, rain will start and also water nearby farm soil.",
msgstr="如果目前正在下雨的话，会导致停雨。如果目前不下雨，会导致下雨，并浇灌附近农田的土壤。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BOOK_RESEARCH_STATION",
msgid="Gives nearby survivors a crafting charge. Each charge lets them craft the next item one tech level higher than normal.",
msgstr="为附近的幸存者提供制作所需。每次都可以让他们制作下一个比正常水平高一个技术级别的物品。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BOOK_SILVICULTURE",
msgid="Grow grass, saplings, and trees nearby, but grass will need to be fertilized again sooner.",
msgstr="在附近种植草、树苗和树木，但草需要尽快再次施肥。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BOOK_SLEEP",
msgid="Puts creatures nearby to sleep.",
msgstr="让附近的生物进入睡眠状态。",
},
{
msgctxt="STRINGS.SCRAPBOOK.SPECIALINFO.BOOK_TEMPERATURE",
msgid="Dries survivors nearby as well as setting their temperature to a nice 35 degrees.",
msgstr="烘干附近的幸存者，并将他们的体温调整为 35 度。",
},
}