Don't Starve Wiki:日本語名称リスト/Reign of Giants

無印

Reign of Giants

Shipwrecked

Hamlet

Together

こちらは、

<Documents>\Steam\steamapps\common\dont_starve\data\scripts\languages\japanese.po

または

<Documents>\Steam\steamapps\common\Don't Starve Together\data\databundles\scripts\languages\japanese.po

にある翻訳データからDon't Starve: Reign of Giants関連のものをまとめたページになります。

クラフトアイテム

アイコン	原文	翻訳
	Endothermic Fire	吸熱ファイア
	Endothermic Fire Pit	吸熱炉
	Moggles	モーグル
	Insulated Pack	アイスパック
	Luxury Fan	ぜいたくな扇
	Siesta Lean-to	シエスタ・ヒュッテ
	Thermal Stone	ヒートロック
	Pretty Parasol	すてきパラソル
	Bucket-o-poop	バケツ一杯のフン
	Ice Flingomatic	アイス・オートピッチャー
	Electrical Doodad	電気トランジスタ
	Scalemail	スケイルメイル
	Morning Star	明星
	Weather Pain	風見イタドリ
	Scaled Chest	ウロコ飾り収納箱
	Cat Cap	キャットキャップ
	Fashion Melon	スタイリッシュスイカ
	Ice Cube	角氷
	Rain Coat	レインコート
	Rain Hat	レインハット
	Summer Frest	サマーフレスト
	Floral Shirt	ハワイアンシャツ
	Eyebrella	アイブレラ
	Hibearnation Vest	冬眠ベスト
	Battle Helm	戦いの指令
	Battle Spear	戦闘槍

その他のアイテム

アイコン	原文	翻訳
	Webber's Skull	Webber
	Bone Shards	骨の破片
	Deciduous Turf	森の芝土
	Sandy Turf	砂質の芝土
	Birchnut	バーチナッツ
	Ice	氷
	Cat Tail	キャットテイル
	Volt Goat Horn	電気ヤギの角
	Glommer's Flower	Glommerの花
	Glommer's Wings	Glommerの羽
	Glommer's Goop	Glommerのフン
	Thick Fur	分厚い毛皮
	Down Feather	ダウン綿毛
	Scales	ウロコ

食料アイテム

アイコン	原文	翻訳
	Watermelon	スイカ
	Grilled Watermelon	スイカのグリル焼
	Cactus Flesh	サボテンの果肉
	Cooked Cactus Flesh	調理済みのサボテンの果肉
	Cactus Flower	サボテンの花
	Flower Salad	フラワーサラダ
	Guacamole	ワカモレ
	Ice Cream	アイスクリーム
	Melonsicle	スイカアイス
	Spicy Chili	スパイシーチリ
	Trail Mix	トレイルミックス
	Roasted Birchnut	ローストしたバーチナッツ
	Electric Milk	電気ミルク
	Watermelon Seeds	スイカの種

 その他オブジェクト

アイコン	原文	翻訳
	Birchnut Tree	バーチナッツの木
	Birchnut Sapling	バーチナッツの苗木
	Withered Sapling	枯れた苗木
	Withered Grass Tuft	枯れた茂み
	Withered Berry Bush	枯れたベリーブッシュ
	Withered Plant	枯れた植える
	Cactus	サボテン
	Tumbleweed	回転草
	Mini Glacier	ミニ氷河
	Burrow	巣穴
	Hollow Stump	空洞の切り株
	Glommer's Statue	Glommerの像
	Raised Dirt	怪しげな泥の山
	Moose/Goose Egg	ムース/ガチョウの卵
	Dragonfly Saliva	ドラゴンフライの唾液

モブ

アイコン	原文	翻訳
	Varg	Varg / ヴァーグ / ヴァルグ
	Poison Birchnut Tree	ポイズンカバノキ
	Birchnutter	バーチナッター
	Buzzard	ノスリ / ハゲタカ
	Catcoon	キャットクーン / ニャライグマ
	Volt Goat	電気ヤギ
	Glommer	Glommer / グロマー
	Moleworm	モールワーム
	Bearger	ベアーガー / アナグマグマ
	Moose/Goose	ムース/グース
	Mosling	モスリン
	Dragonfly	ドラゴンフライ
	Biiigfoot	ビーーーッグフット

キャラクター

アイコン	原文	翻訳
	Wigfrid	Wigfrid / ウィグフリド
	Webber	Webber / ウェバー

バイオーム（※非公式訳）

原文	翻訳
Desert	砂漠
Deciduous Forest	落葉樹林

その他用語

原文	翻訳
Autumn	秋
Spring	春
Wetness	濡れ具合 / 湿り具合
Overheating	過熱 / オーバーヒート