Don't Starve Wiki:日本語名称リスト

無印

Reign of Giants

Shipwrecked

Hamlet

Together

こちらは、

<Documents>\Steam\steamapps\common\dont_starve\data\scripts\languages\japanese.po

または

<Documents>\Steam\steamapps\common\Don't Starve Together\data\databundles\scripts\languages\japanese.po

にある翻訳データからDon't Starve関連のものをまとめたページになります。

クラフトアイテム

アイコン	原文	翻訳
	Axe	斧
	Luxury Axe	高級な斧
	Shovel	シャベル
	Regal Shovel	王者のシャベル
	Pickaxe	つるはし
	Opulent Pickaxe	豪勢なつるはし
	Razor	かみそり
	Hammer	ハンマー
	Pitchfork	熊手
	Feather Pencil	羽根ペン
	Brush	ブラシをかける
	Saddle	くら
	War Saddle	武将のくら
	Glossamer Saddle	フワフワのくら
	Saddlehorn	サドルホーン
	Salt Lick	家畜用岩塩
	Campfire	キャンプファイアー
	Fire Pit	炉
	Torch	たいまつ
	Miner Hat	炭鉱帽
	Pumpkin Lantern	カボチャのランタン
	Lantern	ランタン
	Backpack	バックパック
	Piggyback	おんぶ
	Bird Trap	鳥の罠
	Net	虫取り網
	Fishing Rod	釣り竿
	Straw Roll	わらロール
	Fur Roll	毛皮ロール
	Tent	テント
	Trap	罠
	Honey Poultice	はちみつの湿布
	Healing Salve	ヒーリングの癒やし
	Umbrella	傘
	Compass	コンパス
	Bundling Wrap	包装紙
	Bundled Supplies	束ねた荷物
	Crock Pot	電気鍋
	Bee Box	養蜂箱
	Basic Farm	基本的な農場
	Improved Farm	進化した農場
	Ice Box	アイスボックス
	Drying Rack	乾燥棚
	Science Machine	科学機械
	Alchemy Engine	秘術のエンジン
	Thermal Measurer	周囲温度検測器 / 冬度計（スマホ版）
	Rainometer	雨量計
	Lightning Rod	光る棒
	Gunpowder	火薬
	Spear	槍
	Ham Bat	ハムのバット
	Boomerang	ブーメラン
	Blow Dart	ダーツを撃つ
	Sleep Dart	眠りの矢
	Fire Dart	炎のダーツ
	Football Helmet	フットボールヘルメット
	Grass Suit	草のスーツ
	Log Suit	丸太のスーツ
	Marble Suit	大理石のスーツ
	Bee Mine	蜂地雷
	Tooth Trap	歯の罠
	Birdcage	鳥かご
	Pig House	ブタ屋敷
	Rabbit Hutch	ウサギ小屋
	Hay Wall	干し草の塀
	Wood Wall	木の塀
	Stone Wall	石の塀
	Chest	収納箱
	Sign	サイン
	Potted Fern	鉢植えのシダ
	Mini Sign	ミニ看板
	Wood Fence	木製フェンス
	Wood Gate	木製ゲート
	Rope	ロープ
	Boards	ボード
	Cut Stone	石を切る
	Papyrus	パピルス
	Purple Gem	紫色の宝石
	Nightmare Fuel	悪夢の燃料
	Beeswax	ミツロウ
	Wax Paper	パラフィン紙
	Meat Effigy	肉人形
	Prestihatitator	プレスティハッティテータ
	Shadow Manipulator	影の操縦者
	Pan Flute	パンフルート
	Night Light	常夜灯
	Night Armor	夜のよろい
	Dark Sword	闇の剣
	One-man Band	1人バンド
	Bat Bat	バットバット
	Belt of Hunger	腹ペコベルト
	Chilled Amulet	冷たいお守り
	Nightmare Amulet	悪夢のお守り
	Life Giving Amulet	命を与えるお守り
	Fire Staff	火付け人 / 火の杖
	Ice Staff	アイススタッフ / 氷の杖
	Telelocator Staff	テレロケーターの杖
	Telelocator Focus	テレロケーター・フォーカス
	Gem Stand	宝石スタンド
	Sewing Kit	ソーイングキット
	Rabbit Earmuffs	ウサギの耳当て
	Straw Hat	麦わら帽子
	Beefalo Hat	ビーファロハット
	Beekeeper Hat	養蜂家の帽子
	Feather Hat	羽毛の帽子
	Winter Hat	冬用の帽子
	Top Hat	シルクハット
	Dapper Vest	小粋なベスト
	Breezy Vest	風通しの良いベスト
	Puffy Vest	膨れたベスト
	Bush Hat	ブッシュハット
	Garland	花冠
	Walking Cane	歩く杖
	Thulecite	スーラサイト
	Thulecite Wall	スーラサイトの塀
	Thulecite Medallion	スーラサイトのメダル
	The Lazy Forager	怠け者のフォラガー
	Magiluminescence	マジルミネセンス
	Construction Amulet	建築のお守り
	The Lazy Explorer	怠け者探険者の杖
	Star Caller's Staff	星召喚者の杖
	Deconstruction Staff	非建設的な杖
	Pick/Axe	取る/斧
	Thulecite Crown	スーラサイトの王冠
	Thulecite Suit	スーラサイトのスーツ
	Thulecite Club	スーラサイトクラブ
	Houndius Shootius	ホンディウス・シューティウス
	Willow's Lighter	Willowのライター / ウィローのライター
	Abigail's Flower	Abigailのお花 / アビゲイルの花
	Birds of the World	世界の鳥たち
	Applied Horticulture	応用園芸
	Sleepytime Stories	寝る前の物語
	The End is Nigh!	終わりに近づいている！
	On Tentacles	触手の上に
	Lucy the Axe	斧のLucy
	Pile o' Balloons	風船の山
	Balloon	風船
	Codex Umbra	古写本の影
	Spectoggles	スペクトーグル
	Infroggles	インフローグル
	Visor	バイザー
	Fryfocals	フライフォーカル
	Telebrella	テレブレラ
	Telipad	テリパッド
	Thumper	サンパー
	Accomploshrine	アコンプロシュライン

その他アイテム

アイコン	原文	翻訳
	Blueprint	設計図
	Gears	ギア
	Ashes	灰
	Red Gem	赤い宝石
	Blue Gem	青い宝石
	Yellow Gem	黄色の宝石
	Green Gem	緑の宝石
	Orange Gem	オレンジ色の宝石
	Beard Hair	あごひげの毛
	Manure	肥料
	Guano	コウモリの糞
	Melty Marbles	溶けかかった大理石
	Fake Kazoo	偽のカズー
	Gord's Knot	ゴルディウスの結び目
	Gnome	格言 / ノーム
	Tiny Rocketship	小さなロケット船
	Frazzled Wires	すり切れたワイヤー
	Ball and Cup	ボールとカップ
	Hardened Rubber Bung	硬くなったゴム栓
	Mismatched Buttons	ミスマッチなボタン
	Second-hand Dentures	中古入れ歯
	Lying Robot	寝そべるロボット
	Dessicated Tentacle	触手の干物
	Dwarf Star	わい星
	Wooden Flooring	木の床
	Carpeted Flooring	カーペットの床
	Checkered Flooring	市松模様の床
	Cobblestones	道路用敷石
	Fungal Turf	菌類の芝生
	Forest Turf	森の芝土
	Grass Turf	草の芝生
	Savanna Turf	サバンナの芝生
	Rocky Turf	岩石の芝生
	Marsh Turf	湿地の芝生
	Mud Turf	泥の芝生
	Guano Turf	糞が堆積した芝生
	Slimy Turf	沼地の芝生
	Cave Rock Turf	岩の洞窟の芝土
	Log	丸太
	Charcoal	木炭
	Pine Cone	松ぼっくり
	Living Log	生きている丸太
	Cut Grass	芝を刈る
	Cut Reeds	アシを刈る
	Petals	花びら
	Dark Petals	暗い花びら
	Honeycomb	ハニーコンボ
	Marble	大理石
	Rocks	岩
	Flint	フリント
	Nitre	硝石
	Gold Nugget	黄金のナゲット
	Ring Thing	指輪みたいなもの
	Crank Thing	ジグザグしたもの
	Box Thing	箱みたいなもの
	Metal Potato Thing	メタルポテトみたいなもの
	Spider Eggs	クモの卵
	Light Bulb	電球
	Foliage	枝葉
	Divining Rod	占い棒
	Spider Gland	クモの皮膚
	Silk	シルク
	Tentacle Spike	触手スパイク
	Tentacle Spots	触手スポット
	Walrus Tusk	セイウチの牙
	Tam o' Shanter	タモシャンター
	Mosquito Sack	蚊のずた袋
	Fleshy Bulb	ルアプラントの球根
	Slurper Pelt	スラーパーの皮
	Steel Wool	スチールウール
	Beefalo Wool	ビーファロのウール
	Beefalo Horn	ビーファローの角
	Stinger	スティンガー
	Pig Skin	ブタの皮
	Bunny Puff	バニーパフ
	Slurtle Slime	スラートル亀のスライム
	Broken Shell	壊れた貝殻
	Shelmet	貝殻のヘルメット
	Snurtle Shell Armor	スナートルの甲羅のよろい
	Jet Feather	ジェットフェザー
	Crimson Feather	深紅色の羽
	Azure Feather	空色のフェザー
	Eye Bone	目玉の骨
	Spiderhat	スパイダーハット
	Deerclops Eyeball	ディアクロップスの眼球
	Guardian's Horn	ガーディアンの角

食料アイテム

アイコン	原文	翻訳
	Egg	卵
	Cooked Egg	調理した卵
	Meat	肉
	Cooked Meat	調理した肉
	Jerky	ジャーキー
	Morsel	肉片
	Cooked Morsel	調理したごちそう
	Small Jerky	小さなジャーキー
	Monster Meat	モンスターの肉
	Cooked Monster Meat	調理したモンスターの肉
	Monster Jerky	モンスタージャーキー
	Leafy Meat	葉っぱっぽい肉
	Cooked Leafy Meat	調理した葉状の肉
	Drumstick	ドラムスティック
	Fried Drumstick	揚げたドラムスティック
	Fish	釣る（※原文ママ）
	Cooked Fish	調理した魚
	Eel	ウナギ
	Cooked Eel	調理したウナギ
	Koalefant Trunk	コアラぞうの鼻
	Winter Koalefant Trunk	冬のコアラぞうの鼻
	Koalefant Trunk Steak	コアラぞうの鼻のステーキ
	Frog Legs	カエルの足
	Cooked Frog Legs	カエルの足の料理
	Batilisk Wing	バチリスクの翼
	Cooked Batilisk Wing	調理したバチリスクの翼
	Berries	ベリー
	Roasted Berries	ローストベリー
	Cave Banana	バナナの洞窟
	Cooked Cave Banana	調理したバナナ
	Dragon Fruit	ドラゴンフルーツ
	Prepared Dragon Fruit	調理されたドラゴンフルーツ
	Durian	ドリアン
	Extra Smelly Durian	特別に匂うドリアン
	Pomegranate	ザクロ
	Sliced Pomegranate	ザクロのスライス
	Carrot	ニンジン
	Roasted Carrot	あぶったニンジン
	Corn	コーン
	Popcorn	ポップコーン
	Eggplant	ナス
	Braised Eggplant	蒸しナス
	Pumpkin	カボチャ
	Hot Pumpkin	あつあつのカボチャ
	Red Cap	赤い帽子
	Cooked Red Cap	調理した赤帽
	Green Cap	緑帽
	Cooked Green Cap	調理した緑帽
	Blue Cap	青い帽子
	Cooked Blue Cap	調理した青帽
	Glow Berry	蛍光ベリー
	Lichen	キノコ
	Bacon and Eggs	ベーコンエッグ
	Butter Muffin	バターマフィン
	Dragonpie	ドラゴンパイ
	Fishsticks	フィッシュスティック
	Fish Tacos	フィッシュタコス
	Fist Full of Jam	拳一杯のジャム
	Froggle Bunwich	フロッグル・バンウィッチ
	Fruit Medley	フルーツメドレー
	Honey Ham	ハニーハム
	Honey Nuggets	ハニーナゲット
	Kabobs	カバブ
	Mandrake Soup	マンドレイクのスープ
	Meatballs	ミートボール
	Meaty Stew	肉シチュー
	Monster Lasagna	モンスターラザニア
	Pierogi	ピロシキ
	Powdercake	パウダーケーキ
	Pumpkin Cookies	カボチャのクッキー
	Ratatouille	ラタトゥイユ
	Stuffed Eggplant	詰め物が入ったナス
	Taffy	タフィー
	Turkey Dinner	七面鳥ディナー
	Unagi	ウナギ
	Waffles	ワッフル
	Wet Goop	陰気で無神経な人
	Seeds	種
	Carrot Seeds	ニンジンの種
	Corn Seeds	コーンの種
	Dragon Fruit Seeds	ドラゴンフルーツの種
	Durian Seeds	ドリアンの種
	Eggplant Seeds	ナスの種
	Pomegranate Seeds	ザクロの種
	Pumpkin Seeds	カボチャの種
	Toasted Seeds	トーストした種
	Honey	はちみつ
	Butterfly Wings	蝶の羽
	Butter	バター
	Rot	堕落 / 腐敗
	Rotten Egg	腐った卵 / 卵（腐敗）
	Phlegm	痰
	Tallbird Egg	背高鳥の卵
	Fried Tallbird Egg	背高鳥の卵のフライ
	Hatching Tallbird Egg	背高鳥の卵をかえす

その他オブジェクト

アイコン	原文	翻訳
	Evergreen	常緑樹
	Evergreen Sapling	常緑樹の苗木
	Lumpy Evergreen	でこぼこ常緑樹
	Spiky Tree	先の尖った木
	Marble Tree	大理石の木
	Totally Normal Tree	まったく普通の木
	Sapling	苗木
	Grass Tuft	茂み
	Twigs	小枝
	Berry Bush	ベリーブッシュ
	Reeds	アシ
	Plant	植える（※原文ママ）
	Spiky Bush	トゲトゲの茂み
	Flower	花
	Evil Flower	悪の花
	Red Mushroom	赤いキノコ
	Green Mushroom	緑のキノコ
	Blue Mushroom	青いキノコ
	Beehive	蜂の巣
	Killer Bee Hive	キラー蜂の巣
	Hound Mound	ハウンドマウンド
	Bones	骨
	Touch Stone	タッチストーン
	Obelisk	オベリスク
	Harp Statue	ハープの像
	Marble Pillar	大理石の柱
	Mermhouse	マームの家
	Merm Head	マームの頭
	Pig Head	ブタの頭
	Pig Torch	ブタのたいまつ
	Basalt	玄武岩
	Boulder	大岩
	Headstone	墓石
	Grave	お墓
	Suspicious Dirt Pile	怪しげな泥の山
	Animal Track	動物の小道
	Wooden Thing	木製の物
	Worm Hole	ミミズの穴
	Pond	池
	Skeleton	スケルトン
	Spider Den	クモの巣
	Rabbit Hole	ウサギの穴
	Walrus Camp	セイウチキャンプ
	Sunken Boat	沈没船
	Flotsam	フロットサム
	Plugged Sinkhole	ふさがった縦穴
	Sinkhole	陥没穴
	Plugged Hole	ふさがった穴
	Deeper	もっと深く
	Rope	ロープ
	Red Mushtree	赤いマッシュツリー
	Green Mushtree	緑のマッシュツリー
	Blue Mushtree	青いマッシュツリー
	Light Flower	ライトフラワー
	Stalagmite	石筍
	Spilagmite	スピルガマイト
	Slurtle Mound	スラートル亀の土塁
	Splumonkey Pod	スプルモンキーの群れ
	Fern	シダ
	Cave Banana Tree	バナナの木の洞窟
	Ancient Statue	古代の像
	Broken Ancient Pseudoscience Station	壊れた古代の疑似科学ステーション
	Ancient Pseudoscience Station	古代の疑似科学ステーション
	Algae	藻
	Broken Clockworks	壊れた時計仕掛け
	Relic	遺物
	Thulecite Fragments	Thuleciteの破片
	Cave Lichen	キノコ洞窟
	Ornate Chest	飾り収納箱
	Large Ornate Chest	大型の華美な収納箱
	Nightmare Light	悪夢のライト
	Divining Rod Holder	占い棒ホルダー
	Maxwell's Door	Maxwellのドア
	Maxwell's Phonograph	Maxwellの写真
	Maxwell's Light	Maxwellのライト
	Maxwell Statue	Maxwellの像
	Maxwell's Tooth Trap	Maxwellの歯の罠
	Sick Worm Hole	病んだミミズの穴
	Nightmare Lock	悪夢のロック
	Nightmare Throne	悪夢の王座
	Compromising Statue	妥の像

モブ

アイコン	原文	翻訳
	Clockwork Knight	時計仕掛けの騎士
	Clockwork Bishop	時計仕掛けの司教
	Clockwork Rook	時計仕掛けの岩
	Damaged Knight	傷ついた騎士
	Damaged Bishop	傷ついた司教
	Damaged Rook	傷ついたミヤマガラス
	Charlie	Charlie / チャーリー
	Hound	猟犬 / ハウンド
	Red Hound	茶色い猟犬 / レッドハウンド
	Blue Hound	青い猟犬 / ブルーハウンド
	Hound's Tooth	猟犬の歯
	Spider	クモ
	Spider Warrior	クモ戦士
	Krampus	クランプス / クランパス（スマホ版）
	Krampus Sack	クランプスの袋 / クランパス地のずた袋（スマホ版）
	Merm	マーム
	Frog	カエル
	Tentacle	触手
	Big Tentacle	大きな触角
	Baby Tentacle	赤ちゃんの触手
	Guard Pig	見張りブタ
	Ghost	幽霊
	MacTusk	MacTusk / チウィーセ
	Wee MacTusk	Wee MacTusk
	Mosquito	蚊
	Cave Spider	クモの洞窟
	Spitter	唾を吐く人
	Batilisk	バットリスク
	Meat Bulb	肉球 / ミートプラント
	Eyeplant	目の植物
	Slurper	スラーパー
	Dangling Depth Dweller	ぶら下がりの深みの住人
	Depths Worm	深みのミミズ
	Dirt Mound	土塁
	Ewecus	ハナヒツジ
	Beefalo	ビーファロ
	Baby Beefalo	赤ちゃんビーファロ
	Bee	蜂
	Killer Bee	キラー蜂
|	Pig Man	ブタ人間 / ピッグマン
	Bunnyman	バニーマン
	Koalefant	コアラぞう
	Pengull	ペンギンカモメ
	Rock Lobster	ロックロブスター
	Slurtle	スラートル亀
	Snurtle	スナートル
	Splumonkey	スプルモンキー
	Butterfly	蝶
	Crow	カラス
	Redbird	赤い鳥
	Snowbird	スノーバード
	Gobbler	パックンチョウ / ガツガツ食べる人（スマホ版）
	Chester	Chester / チェスター
	Rabbit	ウサギ
	Fireflies	ホタル
	Mandrake	マンドレイク
	Tallbird	背高鳥
	Tallbird Nest	背高鳥の巣
	Smallbird	小さな鳥
	Smallish Tallbird	小さめの背高鳥
	Treeguard	木の番人 / 森の番人
	Spider Queen	スパイダークイーン
	Deerclops	ディアクロップス
	Ancient Guardian	古代の守護者
	Pig King	ブタの王様
	Abigail	Abigail / アビゲイル

キャラクター

アイコン	原文	翻訳
	Wilson	Wilson / ウィルソン
	Willow	Willow / ウィロー
	Wolfgang	Wolfgang / ウルフガング
	Wendy	Wendy / ウェンディ
	WX-78	WX-78
	Wickerbottom	Wickerbottom / ウィッカーボトム
	Woodie	Woodie / ウッディ
	Wes	Wes / ウェス
	Maxwell	Maxwell / マクスウェル

クラフトタブの名称

アイコン	原文	翻訳
	Tools	ツール
	Light	明かりをつける
	Survival	サバイバル！
	Food	食べ物
	Science	科学
	Fight	戦闘
	Structures	構造
	Refine	磨く
	Magic	魔法
	Dress	ドレス
	Tinkering	発明
	Books	本
	Ancient	古代

バイオーム（※非公式の呼称）

原文	翻訳
Surface World	地上
Chess	チェス
Grasslands	草原
Graveyard	墓場
Forest	森林
Marsh	沼地
Mosaic	モザイク
Ocean	海
Rockyland	岩場
Savanna	サバンナ
Mushtree Forest	キノコの森
Rocky Plains	岩石平原
Stalagmite Biomes	石筍地帯
Sunken Forest	地下の森
Cave Swamps	洞窟の沼地
Labyrinth	迷路
Military	軍事基地
Sacred	聖域
Village	村
Wilds	未開拓地

その他用語

原文	翻訳
Day-Night Cycle	一日の流れ
Moon Cycle	月齢
Nightmare Cycle	ナイトメアサイクル
Earthquake	地震
Lightning	雷
Rain	雨
Summer	夏
Winter	冬
Cooking	料理
Crafting	クラフト
Farming	農業（または量産）
Fishing	釣り
Sleeping	睡眠
Beard	ヒゲ
Biome	バイオーム
Characters	キャラクター
Controls	操作方法
Death	死
Durability	耐久値
Experience	経験値
Fire	火
Food Spoilage	食料の痛み具合
Freezing	凍結
Health	体力
Hunger	満腹度
Sanity	正気度
Inventory	インベントリ
Light	光源
Naughtiness	邪悪度
Non-renewable resources	再生不可能なアイテム
Saving	セーブ
Structures	建造物
Adventure Mode	アドベンチャーモード
Sandbox Mode	サバイバルモード
Caves	洞窟
Ruins	遺跡
World Customization	ワールド設定
Set Piece	セットピース
Things
Morgue	モルグ
Bridges	橋
Map	マップ
Road	道路
Trail	獣道
Turfs	ターフ
Abyss	深淵
Pig Village	ブタの村
Meats	肉類
Fishes	魚介類
Vegetable	野菜類
Fruit	果物類
Dairy	乳製品
Eggs	卵類
Sweetener	甘味料
Monster Food	モンスターフード
Bug	虫類
Inedibles	食べられない食材