Don't Starve Wiki:日本語名称リスト/Hamlet

無印

Reign of Giants

Shipwrecked

Hamlet

Together

こちらは、

<Documents>\Steam\steamapps\common\dont_starve\data\scripts\languages\japanese.po

または

<Documents>\Steam\steamapps\common\Don't Starve Together\data\databundles\scripts\languages\japanese.po

にある翻訳データからDon't Starve: Hamlet関連のものをまとめたページになります。

クラフトアイテム

アイコン	原文	翻訳
	Shears	大ばさみ
	Cork Candle Hat	コルクキャンドルハット
	Cowl	バティリスクの帽子
	Bug B'Gone	殺虫剤
	Bird Whistle	鳥笛
	Sprinkler	スプリンクラー
	Smelter	溶鉱炉
	Oscillating Fan	首振り扇風機
	Halberd	ハルバード
	Cork Bat	コルクバット
	Weevole Mantle	ウィーボウルのマント
	Mant Mask	マントマスク
	Mant Suit	マントスーツ
	Fancy Helmet	ファンシーヘルメット
	Tin Suit	ブリキスーツ
	Blunderbuss	ブランダーバス
	Cork Barrel	コルクのタル
	Claw Palm Sapling	ヤシの苗木
	Hogus Porkusator	ホグス・ポークサター
	Pugalisk Wand	パガリスクの杖
	Skyworthy	スカイワーシー
	Living Artifact	生きたアーティファクト
	Root Trunk	根のはった宝箱
	Vortex Cloak	渦巻きマント
	Gas Mask	ガスマスク
	Pith Hat	探検帽
	Thunderhat	雷ハット
	Cork Bowl Canoe	コルクのカヌー
	Disarming Tools	罠解除ツール
	Ball Pein Hammer	イルカのハンマー
	Gold Pan	パンニング皿
	Magnifying Glass	虫眼鏡
	Flat Stone Turf	平石の芝地
	Stone Road Turf	石畳の芝地
	Lamp Post	街灯
	Town House	街の家
	The Sterling Trough Deli	ムシャムシャ・デリ
	Pigg and Pigglet's General Store	ピッグ＆ピグレット雑貨店
	Curly Tails Mud Spa	くるくるしっぽ泥スパ
	Swinesbury Fine Grocer's	スインズバリー食料店
	Miss Sow's Floral Arrangements	ミス・ピッグ花屋
	'The Sty' Oddities Emporium	不思議な商店「豚小屋」
	The Flying Pig Arcane Shop	空飛ぶブタ魔法店
	The Boar's Tusk Weapon Shop	イノシシの牙武器店
	The Sow's Ear Hat Shop	ブタの耳帽子屋
	Swinesbury Mineral Exchange	スインズバリー鉱物交換所
	My City Hall	自分の市役所
	Watch Tower	見張り塔
	Security Contract	護衛の契約書
	The Tinkerer's Tower	修理塔
	Slanty Shanty	自宅
	Block Hedge	生け垣ブロック
	Cone Hedge	生け垣コーン
	Layered Hedge	生け垣レイヤー
	Layer Tree	重なった木
	Irregular Tree	いびつな木
	Umbrella Tree	傘の木
	Floopy Tree	だらりとした木
	Funbrella Tree	面白傘の木
	Flowering Tree	花咲く木
	Spiral Tree	スパイラルの木
	House Expansion Permit	増築許可証
	Demolition Permit	解体許可証
	Silver Necklace	シルバーのネックレス
	Poison Balm	毒の香油
	Bramble Husk	イバラの鎧
	Bramble Trap	イバラの罠
	Compost Wrap	包んだ肥料
	Pew-matic Horn	ピューマチックホーン
	Navigadget	ナビガジェット

インテリア関連

アイコン	原文	翻訳
	Wood Flooring	木製の床
	Marble Flooring	大理石の床
	Checkered Flooring	市松模様の床
	Slate Flooring	タイルの床
	Sheet Metal Flooring	金属シートの床
	Garden Stone Flooring	庭石の床
	Geometric Tiles Flooring	幾何学タイルの床
	Shag Carpet	シャグカーペット
	Transitional Flooring	途中の床
	Wood Panel Flooring	木製パネルの床
	Herringbone Flooring	ヘリボーンの床
	Hexagon Flooring	六角形の床
	Curvy Hoof Flooring	蹄の床
	Octagon Flooring	八角形の床
	Carved Bookshelf	丸みのある本棚
	Basic Bookshelf	基本の本棚
	Cinderblock Bookshelf	コンクリートの本棚
	Marble Shelf	大理石の棚
	Glass Shelf	ガラスの棚
	Ladder Shelf	はしごの棚
	Hutch Shelf	食器戸棚
	Industrial Shelf	インダストリアル風の棚
	Adjustable Shelf	調節可能棚
	Windowed Cabinet	扉付きキャビネット
	Wall Mounted Shelf	壁に備え付けた棚
	A-Frame Shelf	Aフレームの棚
	Crates Shelf	木箱の棚
	Fridge	冷蔵庫
	Floating Shelf	フローティング棚
	Pipe Shelf	パイプの棚
	Hat Tree	ハットツリー
	Pallet Shelf	パレットの棚
	Basic Plantholder	基本の鉢植え
	WIP Plantholder	WIPの鉢植え
	Fancy Plantholder	ファンシーな鉢植え
	Bonsai Plantholder	盆栽
	Dishgarden Plantholder	ディッシュガーデン
	Philodendron Plantholder	フィロデンドロンの鉢植え
	Orchid Plantholder	オークの鉢植え
	Draceana Plantholder	ドラセナの鉢植え
	Xerographica Plantholder	キセログラフィカの鉢植え
	Birdcage Plantholder	鳥かごの鉢植え
	Palm Plantholder	ヤシの鉢植え
	ZZ Plantholder	ZZの鉢植え
	Fernstand Plantholder	置くタイプのシダ
	Fern Plantholder	吊るすタイプのシダ
	Terrarium Plantholder	テラリウム
	Plantpet Plantholder	ペット風の鉢植え
	Traps Plantholder	罠の鉢植え
	Pitcher Plantholder	ピッチャーの鉢植え
	Marble Plantholder	大理石の鉢植え
	"Character" Tree	キャラクターの木
	Festive Tree (Hamlet)	祝日の木
	Planed Wood Column	平らな木の柱
	Millinery Column	婦人帽の柱
	Round Column	円柱の柱
	Lit Marble Column	明かり付き大理石の柱
	Wood Paneling	木のパネル
	Checkered Wall Paper	チェックの壁紙
	Floral Wall Paper	花柄の壁紙
	Sunflower Wall Paper	ひまわりの壁紙
	Harlequin Wall Paper	道化師の壁紙
	Peagawk Wall Paper	ピーガークの壁紙
	Orange Wall Paper	オレンジの壁紙
	Purple Wall Paper	紫の壁紙
	Rope Wall Panneling	ロープ編みの壁紙
	Circle Wall Tiling	円形の壁タイル
	Marble Wall Tiling	大理石の壁タイル
	Fine Wall Tiling	キレイな壁タイル
	Full Wall Moulding	モールディング
	Upholstered Wall	布張りの壁
	Wired Bulb	ワイヤー電球
	Metal Shade Lamp	メタルシェードランプ
	Chandelier	シャンデリア
	Rope Light	ロープライト
	Dual Rope Light	ダブルロープライト
	Blown Glass Bulb	吹きガラスの電球
	Cherry Lamp Shade	チェリーランプ
	Hanging Blooming Lamp	吊るすタイプの花咲くランプ
	Hanging Floral Lamp	吊るすタイプのお花ランプ
	Tophat Light	トップハットライト
	Derby Light	ダービーライト
	Full Length Mirror	全身鏡
	Embroidery Hoop	刺繍のフープ
	Mosaic	モザイク
	Wreath	花輪
	Axe	斧
	Hunt	狩り用装飾
	Periodic Table	周期表
	Gears Art	歯車アート
	Cape	マント
	No Smoking	禁煙サイン
	Black Cat	黒猫
	Tasteful Fish Mounting	おいしい魚の鞍
	Beefalo Mounting	ビ－ファローの鞍
	Classic Chair	クラシックな椅子
	Corner Chair	コーナーチェア
	Bench	ベンチ
	Horned Chair	角付き椅子
	Footrest	フットレスト
	Lounge Chair	ラウンジチェア
	Massager Chair	マッサージチェア
	Stuffed Chair	ビーズクッション
	Rocking Chair	揺り椅子
	Ottoman Chair	オットマン
	Fancy Chaise	豪華な椅子
	Cottage Kit	コテージのキット
	Tudor Home Kit	チューダー様式のホームキット
	Gothic Home Kit	ゴシックなホームキット
	Brick Home Kit	レンガのホームキット
	Turreted Home Kit	小塔のホームキット
	Villa Kit	別荘のキット
	Manor Kit	邸宅のキット
	Hardwood Door	堅木の扉
	Stone Archway	石のアーチ
	Forest Door	森の扉
	Wrought Iron Door	精巧な作りの鉄の扉
	Curtained Door	カーテン付きの扉
	Industrial Door	インダストリアル風の扉
	Round Doorway	丸い扉
	Gothic Door	ゴシック風の扉
	Peaked Curtain Window	ひさしのあるカーテン付き窓
	Round Burlap Window	カーテン付きの丸窓
	Peaked Window	ひさしのある窓
	Square Window	四角い窓
	Tall Window	縦に長い窓
	Large Square Curtain Window	カーテン付きの大きな四角い窓
	Tall Curtain Window	カーテン付き縦に長い窓
	Greenhouse Wall	温室の壁
	Eye Rug	目のラグ
	Square Throw Rug	四角形のラグ
	Oval Rug	卵形のラグ
	Large Rug	大きなラグ
	Fur Throw Rug	毛皮のラグ
	Hedgehog Rug	ハリネズミのラグ
	Porcupus Rug	ポルカぷスの皮
	Hoofprint Rug	蹄柄のラグ
	Octagon Rug	八角形のラグ
	Swirl Rug	渦巻きのラグ
	Catcoon Rug	ニャライグマのラグ
	Rubbermat Rug	ゴムマットのラグ
	Web Rug	クモの巣のラグ
	Metal Rug	金属のラグ
	Wormhole Rug	ワームホールのラグ
	Braid Rug	編み込みラグ
	Beard Rug	ヒゲのラグ
	Nailbed Rug	トゲトゲのラグ
	Crime Rug	殺人現場のラグ
	Soccer Rug	サッカーのラグ
	Fringe Lamp	フリンジランプ
	Stainglass Lamp	ステイングラスのランプ
	Downbridge Lamp	ダウンブリッジランプ
	Dual Embroidered Lamp	ダブル刺繍ランプ
	Ceramic Lamp	陶器のランプ
	Glass Lamp	ガラスのランプ
	Dual Fringes Lamp	ダブルフリンジランプ
	Candelabra Lamp	枝付き燭台ランプ
	Elizabethan Lamp	エリザベスランプ
	Gothic Lamp	ゴシックランプ
	Orb Lamp	オーブランプ
	Bellshade Lamp	ベル型ランプ
	Crystals Lamp	クリスタルのランプ
	Upturn Lamp	アップターンランプ
	Dual Upturn Lamp	ダブルアップターンランプ
	Spool Lamp	スプールランプ
	Edison Lamp	エジソンランプ
	Adjustable Lamp	調節付きランプ
	Right Angle Lamp	右向きランプ
	Fancy Lamp	ファンシーランプ
	Round Table	丸テーブル
	Hard Wood Desk	硬い木の机
	DIY Table	DIYテーブル
	College Table	大学机
	Crate Table	木箱のテーブル
	Chess Table	チェステーブル

その他のアイテム

アイコン	原文	翻訳
	Lawn Turf	キレイな芝地
	Cultivated Turf	整った芝地
	Beard Hair Rug	アゴヒゲのラグ
	Dense Turf	密集した芝地
	Rainforest Turf	熱帯雨林の芝地
	Wild Plains Turf	荒野の芝地
	Painted Sand Turf	色付き砂の芝地
	Mossy Turf	苔のある芝地
	Flat Stone Turf	平石の芝地
	Stone Road Turf	石畳の芝地
	Oinc	ブタコイン
	Tenpiece Oinc	10ブタコイン
	Centapiece Oinc	100ブタコイン
	Executive Hammer	偉い人のハンマー
	Lost Idol	失われた偶像
	Lost Totem	失われたトーテム
	Relic Fragment	遺物の欠片
	The Blue Sow	青いブタ
	The Jeweled Truffle	宝石のトリュフ
	Pherostone	フェロストーン
	Alloy	合金
	Chitin	虫の皮
	Stalking Stick	茎の杖
	Deed of home ownership	自宅の権利書
	Regal Scepter	王の杖
	Royal Gallery Key	ロイヤルギャラリーの鍵
	Key to the City	街の鍵
	Queen Malfalfa	女王マルファルファ
	Post Card of the Royal Palace	王宮のポストカード
	Can of Silly String	パーティ用の缶
	Jungle Burr	ジャングルのバリ
	Seed Pod	シードポッド
	Iron Ore	鉄鉱石
	Gold Dust	砂金
	Swashy Hat	こそこそハット
	Bandit Stash Map	盗賊の隠し地図
	Pig Skin?	ブタの皮？
	Weevole Carapace	ウィーボウルの甲羅
	Hippopotamoose Antler	カバムースの角
	Platapine Quill	プラタパインの針
	Peagawk Plume	ピーガークの羽根
	Thunder Feather	雷の羽根
	Snake Bone	ヘビの骨
	Pugalisk Skull	パガリスクの頭蓋骨
	Royal Crown	王冠
	Dark Tatters	暗黒のボロ切れ
	Infused Iron	力のこもった鉄

食料アイテム

アイコン	原文	翻訳
	Poison Dartfrog Legs	ヤドクガエルの脚
	Cooked Dartfrog Legs	調理済みヤドクガエルの脚
	Gummy Slug	グミナメクジ
	Cooked Gummy Slug	調理済みグミナメクジ
	Aloe	アロエ
	Cooked Aloe	調理済みアロエ
	Asparagus	アスパラガス
	Cooked Asparagus	調理済みアスパラガス
	Bean Bugs	ビーンバグ
	Cooked Bean Bugs	調理済みビーンバグ
	Lotus Flower	ハスの花
	Cooked Lotus Root	調理済みハスの根
	Nettle	イラクサ
	Radish	ラディッシュ
	Cooked Radish	調理済みラディッシュ
	Tuber	塊根
	Fried Tuber	塊根のフライ
	Blooming Tuber	開花した塊根
	Fried Blooming Tuber	開花した塊根のフライ
	Asparagus Soup	アスパラガスのスープ
	Feijoada	フェジョアーダ
	Gummy Cake	グミケーキ
	Hard Shell Tacos	パリパリのタコス
	Iced Tea	アイスティー
	Nettle Rolls	イラクサ巻き
	Snake Bone Soup	ヘビの骨のスープ
	Spicy Vegetable Stinger	辛い野菜のスティンガー
	Steamed Ham Sandwich	蒸しハムサンド
	Tea	お茶
	Clippings	草
	Cooked Seed Pod	調理済みシードポッド
	Flytrap Stalk	ハエトリグサの茎
	Nectar	ネクター
	Magic Water	魔法の水
	Aloe Seeds	アロエの種
	Asparagus Seeds	アスパラガスの種
	Radish Seeds	ラディッシュの種

その他オブジェクト

アイコン	原文	翻訳
	Claw Palm Tree	ヤシの木
	Cork	コルク
	Rainforest Tree	熱帯雨林の木
	Sick Rainforest Tree	元気のない熱帯雨林の木
	Cocooned Tree	糸まみれの木
	Tea Tree	ティーツリー
	Tea Tree Sapling	ティーツリーの苗木
	Tuber Tree	塊根の木
	Blooming Tuber Tree	開花した塊根の木
	Tall Grass	伸びた草
	Exotic Flower	異国の花
	Nettle Vine	イラクサのツル
	Bramble	イバラ
	Bramble Bloom	イバラの花
	Hanging Vine	垂れたツル
	Great Leafy Stalk	葉っぱの多い茎
	Lotus Plant	ハスの葉
	Lily Pad	スイレン
	Lawn Decoration	デザイン芝生
	Hedge	生け垣
	Intricate Topiary	精巧なトピアリー
	Magic Flower	魔法の木
	Weathered Branch	風化した枝
	Weathered Shrub	風化した低木
	Weathered Stick	風化した棒
	Weathered Tree	風化した木
	Weathered Trunk	風化した切り株
	Stone Slab	石版
	Dung Pile	フンの山
	Dung Ball	フンの塊
	Thundernest	雷鳥の巣
	Iron Hulk	アイアンハルク
	Sparkling Pool	キラキラの水たまり
	Gnat Mound	ブヨの巣
	Farm House	農場の家
	Quarry Lodgings	採石場の宿
	Secret Bandit Camp	盗賊の隠れキャンプ
	Cave Cleft	洞窟の裂け目
	Ruinous Entrance	荒廃した入り口
	Mandrake Hill	マンドレイクの巣
	Mant Hill	マントの土ぼこ
	Crumbling Brazier	崩れそうな火鉢
	Crumbling Visage	崩れそうな像
	Ancient Wall	古代の壁
	Fountain of Youth	若返りの泉
	Ominous Carving	不吉な銅像
	Teetering Pillar	グラグラする柱
	Deflated Balloon	しぼんだ気球
	Wicker Basket	気球のカゴ
	Monogrammed Luggage	モノグラム付きのかばん
	Useless Flags	使えない旗
	Bag of Sand	砂の袋
	Petrified Egg	石化した卵
	Rusty Lamp	錆びたランプ
	Weathered House	風化した家
	Stone Thing	石の物体
	Lever Thing	レバーの物体
	Rock Thing	岩の物体
	Relic Thing	遺物の物体
	Iron Thing	鉄の物体
	Spooky Hole	不気味な穴
	Unimportant Rock Pillar	どこにでもある岩の柱
	A Smashing Pot	ボロボロのポット
	Nasty Spear Trap	意地の悪い槍の罠
	Broken Spear Traps	破壊済みの槍の罠
	Tempting Idol	魅惑の偶像
	Eroding Totem	侵食が進むトーテム
	Unimportant Pillar	どこにでもある柱
	Creeping Vines	ツルの壁
	Wall Brazier	壁の火鉢
	Wishing Well	願いの壁
	End's Well	終わりの壁
	Aporkalypse Calendar	アポークカリプスカレンダー
	Antcomb Home	マントの巣
	Honey Chest	ハニーチェスト
	Lamp	ランプ
	Mant Warrior Egg	マントウォリアーの卵
	Stalacmite Throne	石筍の王座
	Palace	宮殿
	Royal Gallery Exhibit	ロイヤルギャラリーの展示品
	Noxious Cloud	有害な雲
	Petrifying Bones	石化した骨

モブ

アイコン	原文	翻訳
	Ancient Spirit	古の精霊
	Giant Grub	巨大地虫
	Gnat Swarm	ブヨの群れ
	Hanging Vine	垂れたツル
	Mant Warrior	マントウォリアー
	Masked Pig	マスクのブタ
	Poison Dartfrog	ヤドクガエル
	Rabid Beetle	凶暴な虫
	Scorpion	サソリ
	Snaptooth Seedling	ガチ歯の苗
	Snaptooth Flytrap	ガチ歯のハエトリグサ
	Spider Monkey	クモサル
	Vampire Bat	ヴァンパイアバット
	Viper	毒ヘビ
	Weevole	ウィーボウル
	Elder Mandrake	長老マンドレイク
	Hippopotamoose	カバムース
	Mant	マント
	Platapine	プラタパイン
	Pog	ポグ
	Royal Guard	衛兵
	Banker	銀行員
	Beautician	美容師
	Collector	コレクター
	Erudite
	Farmer	農家
	Florist	花屋
	Hatmaker
	Hunter
	Mayor Truffleston	トリュフストン市長
	Miner	鉱夫
	Professor
	Pig Queen	ブタの女王
	Shopkeep	店主
	Usher
	Worker	作業員
	Kingfisher	カワセミ
	Parrot	オウム
	Pigeon	ハト
	Dung Beetle	フンコロガシ
	Glowfly	ホタル
	Pangolden	パンゴールデン
	Peagawk	ピーガーク
	Piko	ピコ
	Orange Piko	オレンジのピコ
	Thunderbird	雷鳥
	Pugalisk	パガリスク
	Queen Womant	女王ウーマント
	Ancient Herald	古のヘラルド
	Large Iron Hulk	巨大なアイアンハルク
	Maxameleon	マクサメレオン
	BFB	BFB

キャラクター

アイコン	原文	翻訳
	Wilba	ウィルバ
	Wormwood	ワームウッド
	Wheeler	ウィーラー

クラフトタブの名称

アイコン	原文	翻訳
	Treasure Hunting	宝さがし
	Green Thumb	園芸
	Renovate	模様替え
	City Planning	街の計画

バイオーム（※非公式の呼称）

原文	翻訳
Battlegrounds
Cultivated
Deep Rainforest
Gas Rainforest
Lily Pond
Painted
Pig City
Pinacle
Rainforest
Suburbs
Wild Plains

その他用語

原文	翻訳
Temperate Season	温度の季節
Humid Season	湿気の季節
Lush Season	緑豊かな季節
Hay Fever	花粉症
Peculiar	謎
Aporkalypse	アポークカリプス
Pig Fiesta