Don't Starve Wiki:日本語名称リスト/Shipwrecked

無印

Reign of Giants

Shipwrecked

Hamlet

Together

こちらは、

<Documents>\Steam\steamapps\common\dont_starve\data\scripts\languages\japanese.po

または

<Documents>\Steam\steamapps\common\Don't Starve Together\data\databundles\scripts\languages\japanese.po

にある翻訳データからDon't Starve: Shipwrecked関連のものをまとめたページになります。

クラフトアイテム

アイコン	原文	翻訳
	Machete	ナタ
	Luxury Machete	ぜいたくなナタ
	Chiminea	チメネア
	Bottle Lantern	ボトルランプ
	Obsidian Fire Pit	黒曜石のいろり
	Tar Lamp	タールランプ
	Buoyant Chiminea	海上用チメネア
	Thatch Pack	ヤシの葉バッグ
	Booty Bag	宝箱バッグ
	Sea Sack	航海用バッグ
	Tropical Fan	南国風うちわ
	Silly Monkey Ball	サルだまし
	Tropical Parasol	トロピカルパラソル
	Anti Venom	解毒剤
	Palm Leaf Hut	ヤシの葉小屋
	Mussel Stick	ムール貝養殖棒
	Mussel Bed	ムール貝の養殖場
	Fish Farm	養殖場
	Sea Lab	海上用錬金エンジン
	Ice Maker 3000	アイスメーカー3000
	Quacken Drill	クエーケンドリル
	Poison Spear	毒ヤリ
	Poison Dart	毒の吹き矢
	Coconade	ココネード
	Spear Gun	スピアガン
	Cutlass Supreme	カトラス・シュープリーム
	Horned Helmet	ツノつきヘルメット
	Seashell Suit	貝殻スーツ
	Limestone Suit	ライムストーンスーツ
	Cactus Armor	サボテンアーマー
	Sand Castle	砂の城
	Wildbore House	イノの小屋
	Prime Ape Hut	原始ザルのすみか
	Limestone Wall	石灰岩の壁
	Dragoon Den	ドラギャングの巣
	Sandbag	砂の袋
	Snakeskin Rug	ヘビ皮のカーペット
	Seaworthy	シーテレポーター
	Buoy	ブイ
	Sea Chest	海の宝箱
	Ballphin Palace	ビンドウイルカの巣
	Sea Wall	海上用防壁
	Cloth	布
	Limestone	石灰岩
	Empty Bottle	空きビン
	Coral Nubbin	サンゴの芽
	Piratihatitator	パイレーツェイター
	Dripple Pipes	雨ごいの笛
	Brain of Thought	ウェアラブルブレーン
	Snakeskin Hat	ヘビ皮の帽子
	Snakeskin Jacket	ヘビ皮スーツ
	Blubber Suit	ファットスーツ
	Windbreaker	ウインドブレーカー
	Tar Suit	タールスーツ
	Particulate Purifier	微粒子浄化装置
	Sleek Hat	ツルツルハット
	Shark Tooth Crown	サメの歯の王冠
	Dumbrella	ダブルレラ
	Log Raft	丸太のいかだ
	Raft	いかだ
	Row Boat	手こぎボート
	Cargo Boat	貨物船
	Armoured Boat	装甲船
	Encrusted Boat	年季の入った船
	Boat Repair Kit	船舶修理キット
	Thatch Sail	ヤシの葉の帆
	Cloth Sail	布の帆
	Snakeskin Sail	ヘビ皮の帆
	Feather Lite Sail	羽毛の帆
	Iron Wind	アイアンウィンド
	Boat Torch	船舶用たいまつ
	Boat Lantern	船舶用ランタン
	Boat Cannon	艦砲
	Sea Trap	仕掛け
	Sea Yard	船舶整備マシン
	Tar Extractor	タール掘削リグ
	Trawl Net	底引き網
	Spyglass	望遠鏡
	Super Spyglass	高性能望遠鏡
	Captain Hat	船長帽
	Pirate Hat	海賊帽
	Life Jacket	救命胴衣
	Obsidian Machete	黒曜石のナタ
	Obsidian Axe	黒曜石のオノ
	Obsidian Spear	黒曜石のヤリ
	Obsidian Armor	黒曜石のよろい
	Obsidian Coconade	黒曜石のココネード
	Howling Conch	風呼びのホラ貝
	Sail Stick	風操りの杖
	Volcano Staff	火山の杖
	Chef Pouch	シェフバッグ
	Portable Crock Pot	携帯用スロークッカー
	Surfboard	サーフボード
	The 'Sea Legs'	シーレッグス号
	Lucky Hat	幸運の帽子
	Joy of Volcanology	楽しい火山学

その他のアイテム

アイコン	原文	翻訳
	Bamboo Root	竹の株
	Viney Bush Root	ツル植物の株
	Jungle Tree Seed	ジャングルの木の実
	Bamboo	竹
	Vine	ツル
	Seaweed Stalk	海藻の茎
	Palm Leaf	ヤシの葉
	Coral	サンゴ
	Coral Larva	サンゴの種
	Sand	砂
	Tar	タール
	Seashell	貝殻
	Rawling	ローリング
	Grassy Thing	干し草っぽい何か
	Screw Thing	スクリューっぽい何か
	Wooden Potato Thing	木製のイモっぽい何か
	Ring Thing	指輪みたいなもの
	Venom Gland	毒腺
	Dubloons	デュブロン金貨 / ダブロン金貨
	Hail	ひょう
	Message in a Bottle	ビンに入った手紙
	Spoiled Fish	腐った魚
	Snake Oil	ヘビの油
	Harpoon	モリ
	Trident	トライデント
	Peg Leg	義足
	Orange Soda	オレンジソーダ
	Voodoo Doll	呪いの人形
	Ukulele	ウクレレ
	License Plate	ナンバープレート
	Ancient Vase	いにしえのつぼ
	Brain Cloud Pill	ボンヤリ治療薬
	Wine Bottle Candle	ワインボトルのろうそく
	Broken AAC Device	壊れた補助代替コミュニケーション装置
	One True Earring	ひとつの耳輪
	Old Boot	古いブーツ
	Sextant	六分儀
	Toy Boat	おもちゃの船
	Soaked Candle	びしょぬれのロウソク
	Sea Worther	海度計測器
	Iron Key	鉄のカギ
	Bone Key	骨のカギ
	Golden Key	黄金のカギ
	Tarnished Crown	汚れた王冠
	Cactus Spike	サボテンのトゲ
	Obsidian	黒曜石
	Jungle Turf	ジャングルの地表
	Meadow Turf	草原の地面
	Magma Turf	火成岩の地表
	Tidal Marsh Turf	干潟の地面
	Ashy Turf	火山灰の地面
	Volcano Turf	火山の地表
	Eyeshot	目玉鉄砲
	Yellow Mosquito Sack	蚊の血袋(黄色)
	Snakeskin	ヘビ皮
	Dorsal Fin	背びれ
	Horn	ツノ
	Fishbone	魚の骨
	Doydoy Feather	ドイドイの羽根
	Quacken Beak	クエーケンのクチバシ
	Turbine Blades	タービン翼
	Magic Seal	トドリングスタンプ
	Eye of the Tiger Shark	アイ・オブ・ザ・タイガーシャーク
	Shark Gills	サメのエラ

食料アイテム

アイコン	原文	翻訳
	Dead Dogfish	イヌザメの死骸
	Dead Swordfish	ソードフィッシュの死骸
	Tropical Fish	熱帯魚
	Dead Jellyfish	クラゲの死骸
	Cooked Jellyfish	焼きクラゲ
	Dead Rainbow Jellyfish	ニジクラゲの死骸
	Cooked Rainbow Jellyfish	焼きニジクラゲ
	Dried Jellyfish	干しクラゲ
	Raw Fish	生魚
	"Ballphin Free" Tuna	「イルカにやさしい」ツナ缶
	Fish Steak	フィッシュステーキ
	Fish Morsel	魚肉(S)
	Cooked Fish Morsel	あぶった魚肉(S)
	Doydoy Egg	ドイドイの卵
	Fried Doydoy Egg	ドイドイの卵の目玉焼き
	Limpets	カサガイ
	Cooked Limpets	カサガイ
	Mussel	ムール貝
	Cooked Mussel	焼きムール貝
	Roe	魚卵
	Cooked Roe	魚卵のグリル
	Neon Quattro	ネオンクアトラ
	Cooked Neon Quattro	ネオンクアトラのグリル
	Pierrot Fish	ピエロフィッシュ
	Cooked Pierrot Fish	ピエロフィッシュのグリル
	Purple Grouper	ムラサキハタ
	Cooked Purple Grouper	ムラサキハタのグリル
	Shark Fin	フカヒレ
	Dead Wobster	ウォブスターの死骸
	Delicious Wobster	焼きウォブスター
	Bile-Covered Slop	消化液まみれの魚肉
	Dragoon Heart	ドラギャングの心臓
	Banana	バナナ
	Cooked Banana	調理したバナナ
	Coconut	ココナッツ
	Halved Coconut	割ったヤシの実
	Roasted Coconut	ローストココナッツ
	Coffee Beans	コーヒー豆
	Roasted Coffee Beans	焙煎コーヒー豆
	Seaweed	海藻
	Roasted Seaweed	あぶった海藻
	Dried Seaweed	干しのり
	Sweet Potato	サツマイモ
	Cooked Sweet Potato	焼きイモ
	Banana Pop	冷凍バナナ
	Bisque	ビスク
	California Roll	カリフォルニアロール
	Ceviche	セビーチェ
	Coffee	コーヒー
	Jelly-O Pop	ジェリーアイス
	Wobster Bisque	ウォブスタービスク
	Wobster Dinner	ウォブスタープレート
	Seafood Gumbo	シーフードガンボ
	Shark Fin Soup	フカヒレスープ
	Surf 'n' Turf	ステーキ＆ロブスタープレート
	Fresh Fruit Crepes	フレッシュフルーツクレープ
	Monster Tartare	モンスター肉のタルタル
	Mussel Bouillabaisse	ムール貝のブイヤベース
	Sweet Potato Souffle	スイートポテトスフレ
	Caviar	キャビア
	Tropical Bouillabaisse	トロピカルブイヤベース
	Blubber	脂肪
	Brainy Matter	ノウッポイ質
	Sweet Potato Seeds	サツマイモの種

その他オブジェクト

アイコン	原文	翻訳
	Bamboo Patch	竹やぶ
	Jungle Tree	ジャングルの木
	Viney Bush	ツルの茂み
	Jungle Tree Sapling	ジャングルの木の苗木
	Brainy Sprout	ノウノキ
	Seaweed	海藻
	Mangrove Tree	マングローブ
	Palm Tree	ヤシの木
	Palm Tree Sapling	ヤシの木の苗木
	Regular Jungle Tree	ありふれたジャングルの木
	Tidal Plant	植える
	Crabbit Den	クラビットの巣
	Fishermerm's Hut	フィッシャーマームのすみか
	Merm Hut	マームの小屋
	Shoal	魚の群れ
	Wobster Den	ウォブスターの巣
	Coral Reef	サンゴ礁
	Limpet Rock	カサガイの岩
	Magma Pile	火成岩
	Krissure	小火口
	Steamer Trunk	トランク
	Sandy Pile	砂山
	Sharkitten Den	ネコザメの巣
	Doydoy Nest	ドイドイの巣
	Volcano	火山
	Dragoon Egg	ドラギャングの卵
	Suspicious Bubbles	怪しい泡
	Tar Slick	タールの油膜
	Tar Trap	タールトラップ
	Tidal Pool	潮だまり
	Lava Pool	溶岩だまり
	Mussels	ムール貝群生地
	Slot Machine	スロットマシン
	Electric Isosceles	エレキトライアングル
	Octopus Chest	海獣の宝箱
	Debris	残骸
	Crate	木箱
	Wildbore Head	イノの頭
	Poisonous Hole	毒ガス穴
	Gunpowder Barrel	火薬のタル
	X Marks the Spot	お宝埋蔵スポット
	Chest of the Depths	深海の宝箱
	Watery Grave	海に沈んだ墓
	Wreck	難破船
	Wooden Platform Thing	木製の台っぽい何か
	Obsidian Workbench	黒曜石加工台
	Coffee Plant	コーヒーの木
	Elephant Cactus	ハシラサボテン
	Withered Elephant Cactus	枯れたハシラサボテン
	Obsidian Boulder	黒曜石の塊
	Charcoal Boulder	木炭の塊
	Ash Tree	灰になった木
	Dragoon Saliva	ドラギャングの唾液
	Woodlegs' Cage	ウッドレッグスのおり
	Volcano Altar of Snackrifice	火の山へのイケニエ台

モブ

アイコン	原文	翻訳
	Crocodog	クロコドッグ
	Yellow Crocodog	イエロークロコドッグ
	Blue Crocodog	ブルークロコドッグ
	Floaty Boaty Knight	フロートナイト
	Flup	フラップ
	Pirate Ghost	海賊の幽霊
	Poison Mosquito	毒蚊
	Snake	ヘビ
	Poison Snake	毒ヘビ
	Spider Warrior	クモ戦士
	Sea Hound	シーハウンド
	Stink Ray	スカンクエイ
	Swordfish	ソードフィッシュ
	White Whale	オコクジラ
	White Whale Carcass	オコクジラの死骸
	Dragoon	ドラギャング
	Blue Whale	ナミダナガスクジラ
	Blue Whale Carcass	ナミダナガスクジラの死骸
	Bottlenose Ballphin	ビンドウイルカ
	Jellyfish	クラゲ
	Water Beefalo	ウォータービーファロー
	Prime Ape	原始ザル
	Wildbore	イノ
	Bioluminescence	発光プランクトン
	Crabbit	クラビット
	Beardling
	Shifting Sands	もぞもぞ動く砂
	Dogfish	イヌザメ
	Sharkitten	ネコザメ
	Packim Baggims	パッキム・バッギム
	Rainbow Jellyfish	ニジクラゲ
	Parrot	オウム
	Parrot Pirate
	Seagull	カモメ
	Toucan	オオハシ
	Cormorant	ウ
	Doydoy	ドイドイ
	Baby Doydoy	ドイドイのヒナ
	Teen Doydoy	ドイドイの幼鳥
	Wobster	ウォブスター
	Fishermerm	フィッシャーマーム
	Palm Treeguard	ヤシの番人
	Quacken	クエーケン
	Quacken Tentacle	クエーケンの触手
	Sealnado	トドネード
	Seal	トド
	Tiger Shark	タイガーシャーク
	Yaarctopus	ヨーホークトパス

キャラクター

アイコン	原文	翻訳
	Walani	ワラニ
	Warly	ウォーリー
	Wilbur	ウィルバー
	Woodlegs	ウッドレッグス

クラフトタブの名称

アイコン	原文	翻訳
	Nautical	航海備品
	Volcanic	火山

バイオーム（※非公式の呼称）

原文	翻訳
Beach	砂浜
Coral Reef	サンゴ礁
Jungle	ジャングル
Magma Field	マグマ地帯
Mangrove	マングローブ
Meadow	草地
Shallow Ocean	浅い海
Medium Ocean	中くらいの海
Deep Ocean	深い海
Ship Graveyard	船の墓場
Tidal Marsh	塩沼

その他用語

原文	翻訳
Mild Season	温暖期
Hurricane Season	ハリケーン期
Monsoon Season	モンスーン期
Dry Season	乾いた
Strong Winds	強風（※非公式の呼称）
Fog	霧
Waves	波
Flooding	洪水または氾濫（※非公式の呼称）
Volcano	火山
Volcanic Eruption	噴火（※非公式の呼称）
Poison	毒