Stage

登場作品：

“Just like the old days.”

Stage（ステージ）はDon't Starve Togetherにおける「A Little Drama」アップデートにて追加された建造物です。ここではDon't Starveのストーリーになぞらえた演劇が披露されます。また、特定の条件下でイバラオオカミが出現します。

ステージはワールドのどこかランダムな場所に出現します。よくあるパターンとしては、セイウチのキャンプが3つ存在するバイオームか、周囲に障害物が無い状態での華やかな門の周辺に出現します。

ステージは地面に敷かれた芝生カーペットとグレーのモザイクの床、中央の大きな舞台、周囲に置かれたPlaybill（芝居のプログラム）、人形の衣装を着たマネキン、2つの舞台係で構成されています。

演劇は芝居のプログラムの指示通りにプレイヤーに衣装を着せて舞台に立たせ、舞台上のアーチ部分を右クリックすれば開始します。演劇中は影の手がプレイヤーを操るので特にこちらから何か操作する必要はありません。

演劇に必要なプレイヤーの数が足りないときは、舞台上に衣装を着せたマネキンを設置すれば代役として機能します。必要数以上のマネキンを置いた場合はそれらを無視した状態でそのまま演劇が進行します。

舞台係をハンマー等で攻撃すると影の手を伸ばしてプレイヤーに反撃します。（80ダメージ）

演劇

演劇が始まるとMocking Bird（ジャマシツグミ）が降りてきて演者に野次を飛ばします。

ストーリーの大筋は主人公の人形が旅をしながら鍛冶屋や王、不思議な鏡や道化師に出会うお話となっており、ストーリーを進めるためにはそれぞれの衣装が必要となります。なお、これら5つの衣装に加えて木の衣装がありますが、こちらはストーリーには直接かかわってこず、演劇に参加させてもジャマシツグミのセリフが少し追加される程度のものとなります。

必要な衣装を揃えず演劇を始めようとした場合は失敗扱いとなり、ステージ周辺にイバラオオカミが3体出現し襲い掛かってきます。ステージの幕も下りてしまい3～6日経過しないと利用できなくなります。

劇中の登場人物はそれぞれ人形＝チャーリー、鍛冶屋＝ウィノナ、王＝マクスウェル、鏡＝「奴ら」、道化師＝ウィルソンをはじめとしたプレイキャラクター達をモチーフにしていると考えられます。ストーリーの内容もDon't Starveの前日譚→アドベンチャーモード→Don't Starve Togetherの前日譚をモチーフにしていると考えられます。なお、物語は人形（チャーリー）目線で語られるため、偏った見方の脚色がなされているようです。（第二幕：第一場でマクスウェルを観客席に配置していると彼が訝しんでいる様子が見られる）

メインストーリー以外にも各衣装または各キャラクター一人のみで演劇を始めた場合の一人芝居のセリフが用意されています。また、女王と鍛冶屋の2人で始めた場合の特殊セリフも用意されています。

メインストーリー

第一幕：第一場

ジャマシツグミたち

「Act 1.（第一幕）」
「Yeah, scene 1!（よーし、第一場だ！）」

ナレーター

「Long ago, in a land oh so far away（遠い昔、はるか離れたどこかの土地で…）」
「a strange magic filled the air,（不思議な魔法が空気を満たした。）」
「and a porcelain doll came to life.（すると、磁器でできた人形に命が宿った。）」

人形

「Ahh.（あれ。）」
「I can move my hands? And my feet too!（手を動かせる？脚も動かせる！）」
「Is this what it's like to be alive?（生きてるってこういうことなのかな？）」
「And what a big world to be alive in!（命のある世界って…とーっても広く感じちゃう！）」
「There are so many things I've never done,（この世は知らないことであふれている。）」
「so many things I've never seen...（したことも見たこともないものだらけだ…）」
「I must explore every last bit of it!（それでも、絶対にひとつ残らず体験してみせるんだから！）」

ナレーター

「The thought of starting a life of her own（自分の人生を歩み始めるのだという思いが、）」
「filled the doll's heart with joy.（その人形の心を喜びで満たした。）」
「But not everyone shared the sentiment...（しかし、誰もがその思いを分かち合ってくれるわけではなかった…）」

ジャマシツグミたち

「You don't see talent like that everyday.（こんな才能、いつでも見れるもんじゃないよ。）」
「Thankfully.（ありがたいことにね。）」
「At least the tree was good.（せめてもの救いは、木の演技が上手かったことだね。）」（※木の役がいるときのセリフ）
「HA HA HA HA HA!（あはははははは！）」

第一幕：第二場

ジャマシツグミたち

「Act 1!（第一幕！）」
「Scene 2, right?（第二場、いいか？）」

ナレーター

「The little doll ran first to the Blacksmith,（小さい人形は真っ先に鍛冶屋へと駆け寄った。）」
「who had cared for her ever since（鍛冶屋は小さいころから、）」
「the Blacksmith herself was small.（人形の面倒を見ていたからだ。）」
「The Blacksmith was delighted to see（鍛冶屋は喜んだ。）」
「that the doll had come to life,（人形に命が宿ったのだ。）」
「but her delight quickly gave way to fear.（しかし、その喜びはすぐに恐れへと変わった。）」

鍛冶屋

「Little doll, you must be careful!（小さい人形、気を付けて！）」
「The world is filled with dangers（世界には危険が満ちている。）」
「for one as fragile as you.（特に脆い者にとっては危ないことばかり。）」
「It's simply not the place for a girl made of porcelain!（この世界は磁器でできた女の子のことをちっとも考えてくれないなぁ！）」
「I know what must be done,（そう？じゃあ、考えがあるよ。）」
「I will build you a fine suit of armor.（今から、キミに似合う防具を作ってあげる。）」
「Wear it, and you will have nothing to fear.（それを着れば、なにも恐れなくてすむでしょ。）」

ナレーター

「And so, the Blacksmith went to her anvil,（と言うと、鍛冶屋は鉄床へと向かっていった。）」
「and fashioned a suit of heavy iron armor.（そして、重厚な鉄の防具をこしらえてくれたのだった。）」
「The little doll put it on,（小さな人形はその防具を身に着けた。）」
「but found that she could barely move in it.（しかし、まったく身動きが取れなくなってしまったのだ。）」

人形

「This armor is so heavy,（この防具すっごく重いんだけど…）」
「I feel as though I might just...（割れちゃいそう…）」

ナレーター

「The little doll waited until it was dark,（小さな人形は暗くなるまでじっとしていた。）」
「and the Blacksmith went to sleep.（鍛冶屋が寝るのを待っていたのだ。）」
「Then she shed the heavy armor,（鍛冶屋が寝ると、人形は重い防具を脱いだ。）」
「and slipped out into the night（そして、夜の闇の中へと駆けていった。）」
「to begin her adventure.（冒険の始まりだった。）」

（※ウィノナが客席にいるとき）

「Sis... are you tryin' to tell me something?（何かあたいに伝えたいことがあるのか？）」

ジャマシツグミたち

「That blacksmith really cracks me up.（あの鍛冶屋おもしろ～い。）」
「I dunno, the acting was pretty heavy-handed.（分かんないけど、演技がとってもぎくしゃくしてたね。）」
「HA HA HA HA HA!（あはははははは！）」
「But did you see that tree?（あの木、見た？）」（※木の役がいるときのセリフ）
「Right? Such presence!（ね？存在感あるよね！）」（※木の役がいるときのセリフ）

第一幕：第三場

ジャマシツグミたち

「Act 1.（第一幕。）」
「Scene 3!（第三場！）」
「Yeah, scene 3.（よーし、第三場だ。）」

ナレーター

「The little doll walked and walked,（小さな人形は歩き続けた。）」
「marveling as the countryside gave way（田舎から活気あふれる都市へと入り、）」
「to a bustling city.（その違いに驚いた。）」
「One day, she happened upon a man in a golden crown,（ある日、道を歩いていると、）」
「traveling down the road.（彼女は黄金の王冠を被った男と出会った。）」
「He twirled his finger in the air,（その男は指を空中でくるりと回した。）」
「and the trees and flowers bloomed at his command.（すると、その動作に合わせるかのようにに木も花も満開になった。）」
「Crowds gathered to watch him pass.（群衆は集まって、彼が通り過ぎるのを見ていた。）」

ジャマシツグミたち

「Get a load of this guy.（こいつ何言ってんだ！）」
「What a show-off.（なんて目立ちたがりなんだ。）」

人形

「Excuse me, sir!（すみません！）」
「How did you make the flowers bloom?（どうやって花を咲かせたんですか？）」

王

「Why, it's magic, my dear!（それはもちろん…魔法だ！）」
「And I am no simple "sir",（それに私はただの一般人じゃない。）」
「but the King of this land!（この国の王だぞ！）」

人形

「Oh! I'm terribly sorry,（ああ、それは大変申し訳ないことを。）」
「I've never met a king before,（王様を拝見したことがなかったので、）」
「I didn't know what they looked like.（どのような外見なのか存じていませんでした。）」

王

「Ho, ho!（ほう！ほう！）」
「Truth be told,（正直に言おう。）」
「I've never met a porcelain doll（生きている磁器製の人形に、）」
「quite so alive before.（このように話しかけられるのは初めてだ。）」
「Perhaps we could travel together?（一緒に旅をしないか？）」
「This road is long, and can get quite lonely.（道のりはまだ長い。非常に孤独な旅になるところだったのだ。）」

人形

「How wonderful!（素敵！）」
「Would you teach me your magic along the way?（途中で魔法を教えてくださいね？）」

王

「I would be delighted.（よろこんで教えてやろう。）」

ジャマシツグミたち

「The plot thickens.（流れが星並みだなあ。）」
「I think you mean sickens.（それを言うなら、月並み。）」
「HA HA HA HA HA!（あはははははは！）」

第二幕：第一場

ジャマシツグミたち

「Back from intermission.（幕間終わり。）」
「Yes, on to Act 2!（よし、第二場に進もう！）」
「Scene 1.（第一場。）」

ナレーター

「Time passed, and the King brought the little doll（時は過ぎ、王は小さな人形を連れ、）」
「on many wonderful adventures.（あちこちで素敵な冒険をした。）」
「The doll asked often about the King's magic,（人形はしょっちゅう王の魔法について尋ねた。）」
「and if he would teach her,（教えてほしいと。）」
「but the King always gave one excuse or another.（しかし、王はいつも何か理由をつけて話を逸らしていた。）」

王

「Not today little doll,（今日はダメだ、小さき人形よ。）」
「I'm a bit under the weather.（ちょっと気分がすぐれないんだ。）」
「I'm afraid I can't,（残念ながらできないよ。）」
「there's a full moon out tonight!（だって、今日は満月の日だろう！）」
「Dear me, I couldn't possibly!（残念だが、おそらく無理だ！）」
「Don't you know it's bad luck to teach magic on Wednesdays?（水曜日に魔法を教えるのは不吉なんだ。知らなかったかい？）」

ナレーター

「The doll believed the King,（人形は王を信じた。）」
「so she waited. And waited...（そして待った。いつまでも…）」
「Until one day,（ある日のこと…）」
「she found a hidden chamber in the King's castle,（人形は王様の城で秘密の部屋を見つけた。）」
「and discovered his secret.（そこで彼の秘密を知ることとなる。）」

鏡

「Oh! Hello there, who are you?（あの、こんにちは。どなたですか？）」
「I have no name,（名前はない。）」
「I am known only as the magic mirror.（魔法の鏡と言われている。）」
「Your King has stolen my power（お前の王は私の力を盗んだのだ。）」
「and kept me hidden away.（そして私をここに隠した。）」
「How I hunger for freedom.（自由を望んでもうどれほどになることか。）」
「Just a taste of the outside world...（外界が恋しい…）」

ジャマシツグミたち

「I knew I didn't trust that King!（あの王を信じるんじゃなかった！）」
「Boo! Hiss!（ぶーーー！！ぶーーー！）」

人形

「How terrible!（ああ…なんてこった…！）」
「Don't worry,（大丈夫。）」
「I will help you leave this lonely place.（私がこんな寂しい場所から連れ出してあげる。）」

王

「No! My secret has been discovered!（くそ！秘密がばれたか！）」

鏡

「You didn't honor our agreement.（王よ…あなたは約束を守らなかった。）」
「Now this courageous doll has come（この勇敢な人形が、）」
「to release me from this prison.（私をあの牢獄から解放してくれたのだ。）」

王

「Back, I say!（やめろ！言うことを聞け！）」
「Your magic is mine, mirror.（お前の魔法は私のものだ。）」
「I will never let you go free!（どこへも行かせやしないぞ！）」
「Mmmagic blast!（マジックブラストオオ！）」

人形

「No!（ダメ！）」

王

「Eeep! Time to disappear!（くっ！ここは退かないと！）」
「Mmmagic ske-daddle!（マジックタイサン！！）」

（※マクスウェルが客席にいるとき）

「Is that really how she remembers it?（彼女、本当に覚えて来たのか？）」

ジャマシツグミたち

「I really felt for the tree.（木には同情するよ。）」（※木の役がいるときのセリフ）
「Very emotional.（とってもエモい！）」（※木の役がいるときのセリフ）

第二幕：第二場

ジャマシツグミたち

「Oh good, the tree is here.（おお、木がある。）」（※木の役がいるときのセリフ）
「I was worried for a second.（ちょっと心配になったよ。）」（※木の役がいるときのセリフ）
「Hurry! Act 2!（急げ、第二場だ！）」
「Scene 2!（第二場！）」

鏡

「Your time is not over yet, little doll.（小さい人形、まだ終わるには早い。）」
「Awaken!（起きるんだ！）」

人形

「I'm... alive!（私…生きてる！）」
「But I feel... different...（でも、なんか…変な感じ…）」

ジャマシツグミたち

「Good as new!（新品同様！）」
「Better than ever!（前よりだいぶいい感じ！）」

鏡

「I've given you what power I can spare,（できる限りの魔法をキミに使った。）」
「but without the magic the King stole from me,（しかし、王が盗んだ魔法がなくては、）」
「I cannot make you fully whole.（キミを完璧に直すことはできない。）」
「You must seek him out, but be wary.（警戒しつつ、彼を探すんだ。）」
「You have seen his treacherous ways for yourself.（彼は信用ならない…きっと危害を及ぼすだろう。）」

人形

「I will speak to him.（私、彼と話してみる。）」
「And I promise you this, mirror;（鏡さん、約束するね…）」
「I will see both of us whole again.（絶対に鏡さんも私自身も元に戻すって。）」

第二幕：第三場

ジャマシツグミたち

「Act 2!（第二幕！）」
「Scene 3!（第三場！）」

ナレーター

「The doll searched the castle for the King,（人形は王様に会おうと城中を探した。）」
「and found him cowering behind his throne.（そして、玉座の後ろでちぢこまっている彼を見つけた。）」

王

「Leave me be, monster!（放っておいてくれ、怪物め！）」
「I-I'm just a poor, frail old man!（わ、私はただの哀れでか弱いおいぼれだ！）」
「Um... and my mother is sick,（それに…私の母は病気なのだ。）」
「and I'm all she has to care for her!（母には私しかいないんだ！）」
「And... oh I know! I was just now planning（ああ、そうだ！計画もあるんだ。）」
「the construction of a home for peg-legged orphans!（義足の孤児のための家を作ろうとしていてな！）」
「And... er... um...（それに…あー…えっと…）」
「You wouldn't hit a guy with glasses, would you?（メガネをかけたやつを殴ろうとはしない…だろ？）」

人形

「Are you so afraid to see your old friend?（そんなに昔のお友だちに会うのが怖い？）」

王

「Little doll? It can't be! I... that is, you...（小さい人形か？そんなまさか！？だって…お前は…私が…）」

人形

「The mirror brought me back to life.（鏡さんが私を蘇らせてくれたの。）」
「I can feel what it feels...（今も鏡さんを感じる…）」
「We are going to help each other become whole again.（私たち、お互いに力を合わせて元に戻らないといけない…）」
「But for that, I will need your power.（でも、そのためには王様の力が必要なの。）」

王

「My power? Never!（私の力？それはダメだ！）」
「Mmmmagic away!（マジックアウェェェイ！）」

人形

「No!（ダメ！）」

ナレーター

「And with that, the King used his magic（そうして、王は魔法を使い、）」
「to hide himself and his throne far away,（自身と玉座を遠くへと隠した。）」
「where he thought the little doll would never find him.（どこか小さい人形に見つからないであろう場所に。）」

第三幕：第一場

ジャマシツグミたち

「It's the Final Act!（最終幕だ！）」
「Scene 1!（第一場！）」
「So exciting!（面白い！）」
「Almost done!（あともう少しですよ！）」

ナレーター

「The doll searched high and low,（人形はあらゆる場所を探した。）」
「but as time went on,（しかし、時間は過ぎゆくばかり。）」
「it seemed that the King had won.（王様は完全に人形をまいたようだった。）」
「Until one day...（そんなある日…）」

道化師

「Cheer-a-lee, cheer-a-lone,（たらったら～！たたらった～ん！）」
「the King's so glum upon his throne!（王は玉座で塞ぎこんでいる！）」
「Cheer-a-loo, cheer-a-lay,（たららん！たったら～ん！）」
「he's sent for fools, to watch us play!（僕たちは呼ばれた！劇を見たいんだって！）」
「From far and wide he's called us there,（あっちからもこっちからもみんな集まれ！）」
「we'll perform for the one who sits on the chair!（王様に演劇を見せられるなんてなんて誉れ！）」

人形

「The King has grown bored, has he?（王様は退屈してるのかな？）」
「Perhaps he's grown careless as well.（今なら油断もしてるかも。）」
「If I follow these fools,（この道化師たちについていったら、）」
「they might lead me straight to him...（彼に会えるかもしれない…）」

道化師

「How strange, I suddenly feel like I'm being shadowed.（あれれ、なんだか急につけられてる気が。）」
「It's probably nothing!（きっと何でもないさ！）」

第三幕：第二場

ジャマシツグミたち

「Act 3!（第三幕！）」
「Scene 2!（第二場！）」

ナレーター

「Though the journey was long,（旅路は長かったが、）」
「it was just as the doll had predicted.（人形の読みは当たっていた。）」
「The doll followed the fool（人形は道化師の後をつけ、）」
「all the way to the King's throne room,（見られないように警戒しながら、）」
「careful to keep out of sight.（王様のいる玉座の部屋へと入った。）」

王

「Fool!（道化師たちよ！）」
「It took you long enough!（ずいぶんかかったな！）」
「I'd grown weary of waiting.（待ちくたびれたぞ。）」

道化師

「My King!（王様！）」
「Allow me to entertain you with my merry foolery!（我々の面白おかしい演劇をお楽しみください！）」
「Whoops-!（おっとっと～！）」

王

「Nooooo!（うわああああああああ！）」

ナレーター

「In their excitement,（盛り上がりのあまり、）」
「the clumsy fool knocked the King from his throne.（不器用な道化師が王様を玉座から弾き飛ばしてしまう。）」
「It seemed that the years（どうやら王様は、）」
「had not been kind to the King,（歳月の影響を深く受けていたようで、）」
「for when he hit the floor,（地面にぶつかった瞬間…）」
「his frail body turned to dust.（脆くなっていた体は粉々になり、灰燼と帰してしまった。）」

道化師

「Oh... I suppose I'm the King now!（えっと…つまり今から僕が王様ってことかな！）」

人形

「There's been a fool on the throne long enough.（もうその玉座には長いこと「道化」が座っていたでしょ。）」
「perhaps what this kingdom needs...（もしかすると、この王国に必要なのは…）」
「is a Queen.（女王なんじゃないかな。）」

ジャマシツグミたち

「The special effects are getting better.（演出がいい感じになってきたね。）」
「Wish I could say the same for the actors.（演者もそうだといいんだけどね。）」
「HA HA HA HA HA!（あはははははは！）」
「Another flawless performance from the tree.（いつ見てもあの木の役は完ぺきだな。）」（※木の役がいるときのセリフ）
「How do they do it?!（あれどんな仕掛けなんだろ！？）」（※木の役がいるときのセリフ）

第三幕：第三場

ジャマシツグミたち

「The final scene!（最終場！）」
「Of the final act!（最終幕だ！）」
「Finally!（ああ、ついに！）」

女王

「It is as you said, mirror.（鏡さんの言った通りだった。）」
「I've become so much more than I ever dreamed...（私、こんな風になれるなんて夢にも思わなかった…）」
「but why do you remain broken?（でも、どうしてまだ壊れたままなの？）」

鏡

「Alas,（なんとも…）」
「I was shattered long before I met your King.（あの王に会うずっと前に割れてしまったのだ。）」
「Even with his power,（王の力を以てしても、）」
「I cannot yet be restored.（直ることはないだろう。）」

女王

「I made you a promise, mirror,（鏡さん、約束したでしょ。）」
「and I will see it through.（ちゃんと最後までやり通すからね。）」
「I will find the power to fix you,（あなたを直す力は必ずみつてみせる。）」
「and repay you for all you've given me.（きちんと恩を返すから。）」

ナレーター

「And so,（そうして、）」
「with the treacherous King gone and forgotten,（悪い王様は死に、人々から忘れられた。）」
「the little doll became a just and formidable Queen.（小さい人形は公正で偉大な女王へになった。）」
「The people rejoiced across the land,（国中で民が喜ぶ。）」
「and the magic mirror knew（魔法の鏡は知っていた…）」
「they had finally found the one who would set Them free.（ついに彼らは自由を手に入れたのだと。）」

ジャマシツグミたち

「I love a happy ending.（ハッピーエンド最高！）」
「I'm just happy it ended.（無事に終わってくれたことがハッピーだよ。）」
「HA HA HA HA HA!（あはははははは！）」

Poor Performance

誤った衣装

ジャマシツグミたち

「Something's wrong!（何かがおかしい！）」
「Check your costumes!（衣装を確認しろ！）」,
「We'll come back.（すぐに戻るから。）」
「When you get it right!（いつになったらきちんとできるんだ！）」

同じ衣装が複数いる

ジャマシツグミたち

「Are you kidding?（冗談だろ？）」
「Am I seeing double?!（双子！？）」
「No understudies!（代役はダメだろ！）」

いずれにも該当しない（台本なし）

ジャマシツグミたち

「Something's off.（どうも腑に落ちない。）」
「They're going off-script!（台本を間違えてるんじゃないか！）」
「I didn't come for improv!（即興劇を見に来たんじゃないぞ！）」
「We're out.（もう行こうかな。）」

特殊セリフ

鍛冶屋の独白

ジャマシツグミたち

「"The Blacksmith's Soliloquy"（『鍛冶屋の独白』）」
「Forging on ahead.（いざ行け鍛冶屋！）」

鍛冶屋

「Oh little doll, little doll!（小さい人形！小さい人形！）」
「Where have you gone?（どこへ行ってしまったんだい？）」
「It's not safe for you out there（外の世界は広くて大きい…）」
「in the big wide world!（お前には危険だよ！）」

ジャマシツグミたち

「If it ain't broke...（壊れてないといいけど…）」
「She'll still try to fix it.（きっと彼女が治してくれるさ。）」

王の独白

ジャマシツグミたち

「"The King's Soliloquy"（『王様の独白』）」
「He's King for now, anyway.（今はまだ王様だね。）」

王

「How different might things have been,（もし王冠をかぶっていなかったら、）」
「if I never sought the crown?（どれだけ今と違っていただろうか？）」
「I suppose the world would be a bit brighter.（もう少し世の中は明るくなっていただろうか。）」
「What a terrible thought indeed.（酷い考えだ。）」

ジャマシツグミたち

「Heavy is the head who wears the crown.（王冠のせいで頭が重たい。）」
「His head is bigger than most.（他の者より頭が大きいんだ。）」

道化師の独白

ジャマシツグミたち

「"The Fool's Soliloquy"（『道化師の独白』）」
「Who do they think they're fooling?（誰の前で道化を演じるって？）」

道化師

「Once I acted as I thought I should,（昔はそうすべきだと思っていたから、）」
「I followed all the rules.（ルールをしっかりと守って生きていた。）」
「But soon I found out life's a game,（でも、人生はゲームだって気づいたんだよね。）」
「and I have played the fool!（それで、その時にはもう道化になりきってたわけ！）」

ジャマシツグミたち

「My head hurts.（頭が痛い。）」
「Listening to a fool will do that.（道化の話を聞くからそうなるんだ。）」

場面に捧げる抒情詩

ジャマシツグミたち

「"Ode to the Scenery"（『場面に捧げる抒情詩』）」
「Oh, this is going to be good.（絶対面白いやつだよ、これ。）」

ナレーター

「The tree stood alone.（木は孤独に立っていた。）」
「In resolute silence.（断固として寡黙を貫いて。）」
「Not doing much of anything.（特に何をするわけでもない。）」

ジャマシツグミたち

「That was my favorite act so far.（今のところ一番お気に入りの演目だなあ。）」
「Bravo! Bravissima!（ブラボー！最高だー！）」

再会

ジャマシツグミたち

「"The Reunion"（『再会』）」
「Ooooh, sounds juicy!（おー、ワクワクするね！）」

ナレーター

「The Blacksmith had been searching for the doll,（鍛冶屋はずっと人形を探していた。）」
「and at last her journey came to an end.（そしてついにその旅は終わりを迎える。）」

鍛冶屋

「Little doll, is that really you?（小さい人形…本当にあなたなの？）」
「How you've changed...（ずいぶん変わってしまったけど…）」

女王

「It is me,（そう、私だよ。）」
「but I am not the little doll you once knew.（でも、あなたの知ってる小さい人形とは違うの。）」
「You were right, Blacksmith.（鍛冶屋さん、あなたの言っていたことは正しかった。）」
「The world is too dangerous for one made of porcelain.（この世界は磁器の私には危険すぎた。）」
「But you need not fear for me anymore.（でも、もう私の心配はしないで大丈夫。）」
「Now I'm made of something stronger.（今は前よりもずっと強いもので出来てるから。）」

ジャマシツグミたち

「Oh, I was wondering what happened to the blacksmith.（鍛冶屋がどうなったのか気になってたんだ。）」
「It's nice to have closure.（エピローグがあるのはいいね。）」

（※ウィノナが客席にいるとき）

「No way, it can't just end like that!（まさかこんな終わりなんて！）」

キャラクター毎の一人芝居

Wilson

「I am the very model of a modern Major-General（私はまさに近代的な少将の鑑）」
「I've information vegetable, animal, and mineral（食べ物、動物、好物…なんでも知っている）」
「I'm very well acquainted, too, with matters Mathematical（数学のことだってよく分かっている）」
「I understand equations, both the simple and quadratical（方程式なら一次でも二次でも任せとけ）」

Willow

「Fire fire, burning bright,（燃えろよ、燃えろ、明るく燃えろ）」
「In the forests of the night;（夜の森で）」
「And in the mountains, and the plains,（山で、草原で）」
「And the towns, and the cities,（町で、都市で）」
「Everywhere! Burn it all down!! Hahaha!!（いたるところで！燃やし尽くせ！あははははは！）」
「Yeah, pretty sure that's how that poem goes.（よし、詩ってのはこんな感じで大丈夫ね。）」

Wolfgang

「Wolfgang is not just man of big muscles,（オレ様、筋肉だけじゃない、）」
「Is man of mighty feelings too.（心もつおい。）」
「Will read poem to you now:（詩を読んでやる）」
「Wolfgang likes his friends,（オレ様、友達好き。）」
「Though some are weird, make scary magic, and one is spider,（でも、変な奴多い。怖い魔法使いとか。クモもいる。）」
「Will stay with them till very end,（最後まで一緒。）」
「Make Wolfgang's bad day brighter.（嫌な日も明るくなる。）」

Wendy

「O what can ail thee, knight-at-arms,（どうした鎧を纏いし騎士よ）」
「So haggard and so woe-begone?（やつれて悲しげではないか？）」
「The squirrel's granary is full,（リスは食料をため込んで）」
「And the harvest's done.（収穫も終わったのに）」
「I see a lily on thy brow,（百合のように白いあなたの額は）」
「With anguish moist and fever-dew,（苦悩からか汗ばんでいる）」
「And on thy cheeks a fading rose（頬についた色あせたバラが）」
「Fast withereth too.（瞬く間に萎びてゆく）」

WX-78

「PERCEIVE ME, FLESHLINGS（＊有機生命体、私を認識せよ＊）」
「YES. GOOD（＊よし。そのままでいなさい＊）」
「I KNOW YOU MEATBAGS ARE WEAK-WILLED（＊あなたがた生物の意志が弱いことは分かっています＊）」
「SO AS YOUR OVERLORD（＊負荷に対して弱いことも＊）」
「I HAVE DECIDED TO ENGAGE IN...（＊携わることにしました＊）」
「UGH...（＊ハァ…＊）」
「"MOTIVATIONAL SPEAKING"（＊「意欲的な会話」＊）」
「TO INSPIRE YOU TO BE MORE USEFUL TO ME（＊もっとあなたを役立つようにするためです＊）」
「BUT SINCE YOU HAVE SAD LITTLE MEAT BRAINS（＊しかし、残念なことにあなたには小さな肉の脳しかない＊）」
「I AM KEEPING MY EXPECTATIONS LOW（＊あまり期待しないようにしています＊）」
「IS THE INSPIRATION WORKING YET?（＊まだひらめかないのですか？＊）」

Wickerbottom

「Theater as an art form is practiced throughout the world.（芸術としての演劇は世界中で披露されています。）」
「The Western tradition of theater can trace its origins back to ancient Athens;（西洋の劇文化の起源は古代アテネにまで遡るのです。）」
「the word "theater" of course coming from the Greek "theatron,"（「劇（theater）」という言葉は、ギリシア語の「theatron」が語源です。）」
「which itself was derived from the verb "theasthai," "to behold."（この「theatron」という言葉は、「見る」という意味を持つ「theasthai」という動詞が由来となっています。）」
「Isn't etymology delightful?（語源を知るのは面白いですよね？）」

Woodie

「Er... I don't really like bein' the center of attention.（あー、あんまり注目されるのは好きじゃねぇんだが。）」

Lucy

「Let me try!（まあ、やってみっか！）」
「Chop chop chop, swing swing swing,（ザッ、ザッ、ザッ、シュッ、シュッ、シュッ）」
「Choppin' is my favourite thing.（切るのって最高だぜ。）」
「Swing swing swing, chop chop chop,（シュッ、シュッ、シュッ、ザッ、ザッ、ザッ）」
「Love it way too much to stop!（好きすぎて止められねえ！）」

Woodie

「You've sure got a way with words, Lucy.（ルーシー、確かにいいこと言うじゃねえか。）」

Wes （ゲーム未実装。データのみ）

「Essayez-vous comprendre mes pensées?」
「Ah, comme c'est gentil à vous!」
「Je suis flatté. :)」

（セリフ翻訳【注：ファンによる非公式訳】）

「私の考えを理解しようとしているの？」
「わあ、ご親切にどうもありがとう！」
「照れるな～(^-^)」

Maxwell

「Thank you very much, you are too kind.（ありがとう、オマエはとても親切なのだな。）」
「And now, I will pull shadows incarnate from this mysterious tome!（では、この不思議な本から影を顕現してみせよう！）」
「The show was better with... well, it was better before.（劇は…その…前のほうがよかったな。）」

Webber

「Ahem! We're going to say a poem now!（えへん！オレたちが詩を披露するよ！）」
「Little Miss Muffet she sat on her tuffet,（小さなマフェットお嬢ちゃん、）」
「eating her curds and whey.（イスに座ってチーズを食べていた。）」
「Along came a spider who sat down beside her（クモが来て隣へ座った。）」
「And frightened Miss Muffet away!（マフェットお嬢ちゃん、怖がって逃げた！）」

Webberとクモ

「"Will you walk into my parlour?"（「僕のお部屋へこないかい？」）」
「said a spider to a fly;（クモがハエに呼びかけました。）」
「'Tis the prettiest little parlour that ever you did spy.（とってもすてきで快適な場所なんだ）」
「The way into my parlour is up a winding stair,（螺旋階段を登ってきなよ）」
「And I have many pretty things to shew when you are there.（キミが着いたら色々素敵なものを見せたいな）」
「"Oh no, no!" said the little fly（「いえいえ！」と小さなハエ）」
「to ask me is in vain（「その手には乗りませんよ」）」
「For who goes up your winding stair can ne'er come down again.（「その螺旋階段を上がって帰ってきたものはいないんですから」）」

Winona

「There once was a gal from the sticks,（昔、田舎生まれの少女がいた。）」
「Who went out to look for her sis.（姉妹を探して外に出た。）」
「But she found her too late,（でも、門限に遅れちまった。）」
「And got yanked through a gate,（門を開けてもらえるまで外で待った。）」
「Ain't family drama the pits?（家族の問題ほど悪いものはないだろ？）」

Warly

「Adieu, patrie!」
「L'onde est en furie.」
「Adieu, patrie,」
「Azur!」
「Adieu, maison, treille au fruit mûr,」
「Adieu, les fleurs d'or du vieux mur!」

（セリフ翻訳【注：非公式訳。こちらより引用】）

「さらば　祖国よ！」
「波は激しい」
「さらば　祖国よ」
「青空よ！」
「さらば　家よ、熟した果実のブドウよ」
「さらば　古い壁の上の黄金の花たちよ！」

Wormwood

「Hello friends!（やあ、お友だち！）」
「Watching? Hmm...（見るの？むー…）」
「Doo-doo-dee-doop（デュ・ドゥ・ディ・ドゥ）」
「Woo-wah-wah!（ウーワーワー！）」
「Deedle-deedle-deedle-woo（ディードゥル・ディードゥル・ディードゥル・ウー）」
「Wah-wah-wheee!（ワーワーウィィィイイイ！）」
「Oop-doodle-doo（ウー・ディードゥル・ドゥー）」
「Bwa-waaaaaaaaaah!（ブワァアアアアアアアアアア！）」

Walter

「I've been teaching Woby lots of tricks, watch!（ウォービーいいっぱい芸を教えたんだ、見てて！）」
「Okay Woby... stay!（よし、ウォービー…待て！）」
「Good girl!（いい子だ！）」
「We're uh... we're still working on the rest.（えっと…他のは練習中なんだ。）」
「Still pretty impressive though, right?（でも、十分すごかったでしょ？ね？）」

Wurt

「Glurp... th-this is fairy story. Made by Wurt.（グルーフ…これはおとぎ話だよ。ワートが作った。）」
「Once upon time, there was super strong Mermfolk princess.（昔々、超強いマームフォークのお姫様がいました。）」
「Merm princess build houses for all her friends,（マームのお姫様は友達のために家を作り、）」
「and make pretty decorations from bones of her enemies.（敵の骨で素敵な飾りつけをしてあげました。）」
「Everyone live happily ever after, the end.（その後、みんな幸せに暮らしましたとさ。おしまい。）」

Wortox

「The wisest aunt, telling the saddest tale,（世界一賢い叔母さんが、世界一悲しい話をするときに、）」
「Sometime for three-foot stool mistaketh me;（私と三尺の椅子を間違えることがある。）」
「Then slip I from her bum, down topples she,（座られたくなくて逃げたら、叔母さんは尻もち。）」
「And 'tailor' cries, and falls into a cough;（「仕立て屋」は叫んで、咳をした。）」
「And then the whole quire hold their hips and laugh,（居合わせた人はみな腰に手を当てて笑い始めた。）」
「And waxen in their mirth and neeze and swear（陽気な雰囲気はすぐさま広がり、誰もが口をそろえて言う。）」
「A merrier hour was never wasted there.（今日ほど笑った日はないと。）」

Wanda

「"You are old, Father William," the young man said（「ウィリアムさん、もうおじいちゃんなんだから…」と若い男は言った）」
「"And your hair has become very white;（「髪も真っ白になってしまって――）」
「And yet you incessantly stand on your head—（なのに相変わらず頭で立っている――）」
「Do you think, at your age, it is right?"（きちんと自分の歳分かってるんだろうな？大丈夫か？」）」
「"In my youth," Father William replied to his son,（「若いころは、脳に傷がつくんじゃないかと恐れておった。）」
「"I feared it might injure the brain;（だが、何も問題ないと今は完ぺきに分かっておる。）」
「But now that I'm perfectly sure I have none,（だからこそ、なんどもなんども頭で立つのじゃ」）」
「Why, I do it again and again."（とウィリアムさんは息子に答えた。）」

トリビア

ウィルソンの一人芝居のセリフはギルバート・アンド・サリヴァン作のコミック・オペラ「ペンザンスの海賊」の劇中歌「少将の歌」が元ネタとなっています。
ウィローの一人芝居のセリフはウィリアム・ブレイク作の詩「The Tyger」が元ネタとなっています。ゲーム中では元ネタの詩を自分流にアレンジして喋っています。
ウェンディの一人芝居のセリフはジョン・キーツ作の詩「La Belle Dame sans Merci」が元ネタとなっています。
ウェバーの一人芝居のセリフは童謡「Little Miss Muffet」が元ネタとなっています。また、クモと一緒に芝居を始めた場合のセリフは「The Spider and the Fly」が元ネタとなっています。
ワーリーの一人芝居のセリフはヴィクトル・ユーゴー作の詩「Le chant de ceux qui s'en vont sur mer」が元ネタとなっています。
ウォルトックスの一人芝居のセリフは「夏の夜の夢」の第二幕：第一場が元ネタとなっています。
ワンダの一人芝居のセリフは不思議の国のアリスの詩「You Are Old, Father William」が元ネタとなっています。
公式配信「Rhymes With Play」でのA Little Dramaアップデート紹介回ではMay Wa氏が手作りのジャマシツグミ人形を披露しました。また、配信後にインスタグラムで人形の作り方について投稿していました。

ギャラリー

Stage concept art from Rhymes With Play stream.
Stage concept art from Rhymes With Play stream.
Stage concept art from Rhymes With Play stream.
Stage concept art from Rhymes With Play stream.
Stage concept art from Rhymes With Play stream.
Stage concept art from Rhymes With Play stream.
Stage concept art from Rhymes With Play stream.
Stage concept art from Rhymes With Play stream.
Stage concept art from Rhymes With Play stream.
Stage concept art from Rhymes With Play stream.
Action animation concept art from Rhymes With Play stream.
Shadow hands concept art from Rhymes With Play stream.
Mocking Birds concept art from Rhymes With Play stream.
Mocking Birds concept art from Rhymes With Play stream.
Mocking Birds concept art from Rhymes With Play stream.
Mocking Birds concept art from Rhymes With Play stream.
Playbill concept art from Rhymes With Play stream.
Mocking Birds puppets by May Wa
Mocking Birds puppets materials
Mocking Birds instruction by May Wa
Playbill concept art from Rhymes With Play stream.
Playbill concept art from Rhymes With Play stream.
Action animation concept art from Rhymes With Play stream.
Action animation concept art from Rhymes With Play stream.
Mocking Birds animation concept art from Rhymes With Play stream.
Shadow hands animation concept art from Rhymes With Play stream.

Don't Starve Structures 閲覧
	Attention: The following categories are only for the players look up the page based on their first impression, they have nothing to do with the actual categories/DLC/function/tags of these Things. Some of them are not even.
Plants
Non-living objects
Craftable
Inanimate
Ancient
Pillar
Character Exclusive

Reign of Giants Structures 閲覧
	Attention: The following categories are only for the players look up the page based on their first impression, they have nothing to do with the actual categories/DLC/function/tags of these Things. Some of them are not even.
Plants
Non-living objects
Craftable
Inanimate
Ancient
Pillar
Character Exclusive

Shipwrecked Structures 閲覧
	Attention: The following categories are only for the players look up the page based on their first impression, they have nothing to do with the actual categories/DLC/function/tags of these Things. Some of them are not even.
Plants
Non-living objects
Carcasses
Craftable
Inanimate
Character Exclusive

Hamlet Structures 閲覧
	Attention: The following categories are only for the players look up the page based on their first impression, they have nothing to do with the actual categories/DLC/function/tags of these Things. Some of them are not even.
Plants
Non-living objects
Craftable
Inanimate
Pig City
Ancient
Pillars
Character Exclusive

Don't Starve Together Structures 閲覧
	Attention: The following categories are only for the players look up the page based on their first impression, they have nothing to do with the actual categories/DLC/function/tags of these Things. Some of them are not even.
Plants
Non-living objects
Carcasses
Craftable
Inanimate
Ancient
Pillar
Character Exclusive

案内メニュー

検索

Stage

演劇

メインストーリー

第一幕：第一場

第一幕：第二場

第一幕：第三場

第二幕：第一場

第二幕：第二場

第二幕：第三場

第三幕：第一場

第三幕：第二場

第三幕：第三場

Poor Performance

誤った衣装

同じ衣装が複数いる

いずれにも該当しない（台本なし）

特殊セリフ

鍛冶屋の独白

王の独白

道化師の独白

場面に捧げる抒情詩

再会

キャラクター毎の一人芝居

Wes （ゲーム未実装。データのみ）

Webberとクモ

トリビア

ギャラリー