Don't Starve Wiki:Hamlet攻略記事作成について

現在Don't Starve: Hamlet攻略記事作成の協力者を募っています。（まるっきり初心者でもOK）

攻略記事は主に英語Wikiからの翻訳による内容となります。編集＆翻訳の流れは以下の通り↓

記事を編集してみよう

• 編集を行うためにはまずWiki.ggのアカウントを作成（無料）する必要があります。
• まだ記事が作成されていない項目は赤文字でリンクされています。リンクをクリックすることですぐに記事の作成を行うことができます。
• アイテムやモブの名称はSwitch版、またはこちらの日本語訳リストの「Wiki内」の欄を参照してください。（めんどくさかったりまだ訳が確定していない物は英単語そのままでOKです）
• 編集の練習は自分用のサンドボックスを作成し、そちらで行ってください。

簡単に英語版からレイアウトを持ってくる方法

置き替えの例

記事を作成するにあたって一からレイアウトを作るのは大変です。ですが英語版Wikiですでに作られているページであれば以下の方法でテンプレートや画像をそのまま持ってくることができます。

1. 英語版記事の右上にある「編集（Edit source）」より編集画面に行き、必要な部分をコピーします。（Ctrl+Aで全てを選択することができます）
2. コピーした内容を日本語訳し、日本語版記事に貼り付けます。
3. 「プレビューを表示」をクリックし、内容に問題がなければ「変更を保存」をクリックし編集を確定させます。テンプレート中の見出しは日本語に変換された状態で表示され（Renewable?が再生可能?になるなど）、画像データも自らアップロードしなくてもそのまま表示されるようになります。
4. あとは他の日本語版記事の形式を参考に適宜翻訳していけばOKです。

翻訳の小ワザ

参考として、翻訳を行う際に便利なツールを紹介します。

Weblioポップアップ英和辞典

こちらはGoogle Chromeでのアプリになります。ウェブ上の英単語にマウスカーソルを乗せると単語の意味がポップアップされます。ポップアップ上の英単語をクリックすると別窓が開きさらに詳しい情報が表示されます。

クリック＆ドロップで2つ以上の単語を選択をすれば英熟語の意味を調べられ、さらに気になる英文を丸ごと選択→右クリックで機械翻訳することもできます。（機械翻訳の文章はあくまで参考として利用し、記事本文への使用はお控えください。）これにより一回一回辞書を引かなくても簡単に意味を調べることができるのでより効率的に翻訳ができると思います。

しかし、それでも翻訳に行き詰まることはあると思います。英語と日本語では表現の違いがあるので直訳だとどうしても不自然な文章になってしまうでしょう。そういった場合はあえて意訳してしまうのも一つの方法です。ただし、あまりにも意訳がすぎると本来の意味と違った文章が出来上がってしまいます。誤った情報を載せるということはゲームの攻略記事として致命的なものになります。そういった状況を防ぐためにもある程度慎重な翻訳を心がけましょう。

メモ：ゲームを題材としたWikiであるという性質上自分自身がプレイし、実際に「体験した」ことも上手な翻訳の手がかりとなり得ると思います。

コンソール

Don't Starveには、コンソールと呼ばれるいわゆるデバッグモードのような機能が付いています。攻略記事を書くにあたって十分な検証は必要不可欠です。しかし通常プレイではどうしても時間がかかりすぎる上に、ミスで死んでしまうとやり直しになるリスクもあります。そこでこのコンソール機能を利用すれば目的のオブジェクトをすぐに呼び出したり、時間をとばしたりすることができます。ある程度ゲームをやりこんだ後、じっくりと検証したい場合は活用してみましょう。

使い方：ゲーム画面で「＠」キーを押し、こちらのページを参考に指定したいコマンドを入力する。（※モブやアイテムを呼び出す際は各記事に記載してあるデバッグ用コード、もしくはこちらにあるデバッグ用コードの一覧を参照して下さい。）

更新チェック

英語Wikiの記事は作成後もどんどん更新されていきます。具体的にどの記述が更新されたかは編集履歴からチェックすることができます。

• 「編集」ボタン右隣の三角マークにカーソルを合わせ、「履歴（またはView history）」をクリックで過去の編集の流れが確認できます。
• 履歴ページで左部のラジオボタンを選択すれば「いつから」「いつまで」にどんな編集が行われたか調べる事ができます。「いつから」の部分を日本語記事の最終更新日にすれば差分も見やすくなるでしょう。

また、英語Wiki全体でどの記事が更新されたかのチェックにはこちらがおすすめです。（リアルタイムで更新されます）

Hamlet記事リスト

連絡板（ご自由に書き込んでください） [書き込む] 遺跡の罠関連の記事は情報が曖昧な部分が多いので要チェック&要検証 画像が無い、もしくは情報がほとんど書かれていない記事で今後もチェックを必要とするもの Stalacmite Throne（英語） Mant Hill Stalagmite（英語） Hanging Vine（英語） Ancient Wall（英語） Basalt Eruption（英語） Quarry Lodgings（英語） 余裕があったら更新してほしいもの Magic Water（英語） Ancient Herald（英語） Pig Shops（英語） Fog/Hamlet（英語） Renovate Tab（英語） 最新版まで情報を更新したら打消し線を引いてチェックする

ワールド

季節 Temperate（英語） Humid（英語） Lush（英語） 天候 Fog（英語） バイオーム Battleground（英語） Cultivated（英語） Pig City（英語） Suburbs（英語） Painted（英語） Rainforest（英語） Deep Rainforest（英語） Gas Rainforest（英語） Lily Pond（英語） Pinacle（英語） Wild Plains（英語） 地下バイオーム Cave Cleft（英語） Ancient Pig Ruins（英語） Mant Hill（英語） ブタの店または建造物 Curly Tails Mud Spa（英語） Farm House（英語） Miss Sow's Floral Arrangements（英語） Palace（英語） Pigg and Pigglet's General Store（英語） Quarry Lodgings（英語） The Boar's Tusk Weapon Shop（英語） The Flying Pig Arcane Shop（英語） The Sow's Ear Hat Shop（英語） The Sterling Trough Deli（英語） 'The Sty' Oddities Emporium（英語） The Tinkerer's Tower（英語） Swinesbury Academy（英語） Swinesbury City Hall（英語） Swinesbury Fine Grocer's（英語） Swinesbury Mineral Exchange（英語） Slanty Shanty（英語） Town House（英語） Watch Tower（英語）

A Smashing Pot（英語） Ancient Wall（英語） Antcomb Home（英語） Aporkalypse Calendar（英語） Artichoke Boulder（英語） Basalt Eruption（英語） Crashed Balloon（英語） Crumbling Brazier（英語） Deflated Balloon（英語） Dung Ball（英語） Dung Pile（英語） End's Well（英語） Fountain of Youth（英語） Gnat Mound（英語） Honey Chest（英語） Lamp（英語） Lamp Post（英語） Lily Pad（英語） Mandrake Hill（英語） Mant Hill Stalagmite（英語） Nasty Spear Trap（英語） Ominous Carving（英語） Petrified Eggs（英語） Petrifying Bones（英語） Ruined Sculptures（英語） Ruinous Entrance（英語） Secret Bandit Camp（英語） Sparkling Pool（英語） Spooky Hole（英語） Stalacmite Throne（英語） Stone Plug（英語） Stone Slab（英語） Striking Carving（英語） Suspicious Crack（英語） Thundernest（英語） Unimportant Pillar（英語） Unimportant Stone Pillar（英語） Wall Brazier（英語） Weathered Objects（英語） Wicker Basket（英語） Wishing Well（英語） Suspicious Crack（英語） Pressure Plate（英語） Striking Statue（英語） Flags（英語）

システム

• クラフトタブ：Treasure Hunting（英語）、Renovate（英語）、City Planning（英語）
• 商売：Pig Traders（英語）、Pig Shops（英語）
• Aporkalypse（英語）
• Hay Fever（英語）
• Pig Fiesta（英語）
• Peculiar Objects（英語）

キャラクター

• Warbucks（英語）
• Wilba（英語）
• Wormwood（英語）
• Wheeler（英語）

モブ

ブタ Banker（英語） Beautician（英語） Collector（英語） Erudite（英語） Professor（英語） Farmer（英語） Florist（英語） Hatmaker（英語） Hunter（英語） Masked Pig（英語） Mayor Truffleston（英語） Miner（英語） Pig Queen（英語） Professor（英語） Royal Guard（英語） Shopkeep（英語） Usher（英語） Worker（英語） Ancient Herald（英語） Ancient Spirit（英語） BFB（英語） Dung Beetle（英語） Elder Mandrake（英語） Giant Grub（英語） Glowfly（英語） Gnat Swarm（英語）

Hanging Vine（英語） Hippopotamoose（英語） Iron Hulk（英語） Kingfisher（英語） Large Iron Hulk（英語） Mant（英語） Maxameleon（英語） Orange Piko（英語） Pangolden（英語） Parrot (Blue)（英語） Peagawk（英語） Pigeon（英語） Piko（英語） Platapine（英語） Pog（英語） Poison Dartfrog（英語） Pugalisk（英語） Queen Womant（英語） Rabid Beetle（英語） Ro Bin（英語） Scorpion（英語） Snaptooth（英語） Spider Monkey（英語） Thunderbird（英語） Vampire Bat（英語） Viper（英語） Weevole（英語）

植物

Bramble（英語） Bramble Bloom（英語） Claw Palm Tree（英語） Creeping Vines（英語） Exotic Flower（英語） Great Leafy Stalk（英語） Hanging Vine（英語） Hedge（英語） Intricate Topiary（英語） Lawn Decoration（英語）

Lily Pad（英語） Lotus Plant（英語） Jungle Floor Ferns（英語） Magic Flower（英語） Nettle Vine（英語） Rainforest Tree（英語） Cocooned Tree（英語） Tall Grass（英語） Tea Tree（英語） Tuber Tree（英語）

アイテム・建造物

クラフトアイテム Shears（英語） Cork Candle Hat（英語） Cowl（英語） Disarming Tools（英語） Ball Pein Hammer（英語） Gold Pan（英語） Magnifying Glass（英語） Bug B'Gone（英語） Bird Whistle（英語） Sprinkler（英語） Pugalisk Wand（英語） Smelter（英語） Oscillating Fan（英語） Halberd（英語） Cork Bat（英語） Weevole Mantle（英語） Mant Mask（英語） Mant Suit（英語） Fancy Helmet（英語） Tin Suit（英語） Blunderbuss（英語） Cork Barrel（英語） Claw Palm Sapling（英語） Hogus Porkusator（英語） Root Trunk（英語） Skyworthy（英語） Vortex Cloak（英語） Gas Mask（英語） Pith Hat（英語） Thunderhat（英語） Shamlet Mask（英語） Cork Bowl Canoe（英語） Poison Balm（英語） House Expansion Permit（英語） Demolition Permit（英語） Bramble Trap（英語） Bramble Husk（英語） Compost Wrap（英語） Living Artifact（英語） 食べ物 生または調理済みのAloe（英語） 生または調理済みのAsparagus（英語） 生または調理済みのBean Bugs（英語） 生または調理済みのGummy Slug（英語） 生または調理済みのPoison Dartfrog Legs（英語） 生または調理済みのRadish（英語） 生または調理済みのSeed Pod（英語） 生または調理済みのTuber（英語） 生または調理済みのBlooming Tuber（英語） Lotus Flower、Cooked Lotus Root（英語） Bramble Bulb（英語） Clippings（英語） Flytrap Stalk（英語） Magic Water（英語） Nectar（英語） Nettle（英語）

調理鍋のレシピ Asparagus Soup（英語） Feijoada（英語） Gummy Cake（英語） Hard Shell Tacos（英語） Iced Tea（英語） Nettle Rolls（英語） Snake Bone Soup（英語） Spicy Vegetable Stinger（英語） Steamed Ham Sandwich（英語） Tea（英語） アイテム Alloy（英語） Bandit Stash Map（英語） Chitin（英語） Cork（英語） Dark Tatters（英語） Deed of home ownership（英語） Executive Hammer（英語） Gold Dust（英語） Hippopotamoose Antler（英語） Infused Iron（英語） Iron Ore（英語） Jungle Burr（英語） Key to the City（英語） Lost Relics（英語） Navigadget（英語） Oinc（英語）、Tenpiece Oinc（英語） Peagawk Plume（英語） Pew-matic Horn（英語） Pherostone（英語） Pig Skin?（英語） Platapine Quill（英語） Pugalisk Skull（英語） Regal Scepter（英語） Royal Crown（英語） Royal Gallery Key（英語） Security Contract（英語） Silver Necklace（英語） Snake Bone（英語） Stalking Stick（英語） Stone Egg（英語） Swashy Hat（英語） Thunder Feather（英語） Weevole Carapace（英語） ターフ Beard Hair Rug（英語） Cultivated Turf（英語） Dense Turf（英語） Flat Stone Turf（英語） Lawn Turf（英語） Mossy Turf（英語） Painted Sand Turf（英語） Rainforest Turf（英語） Stone Road Turf（英語） Wild Plains Turf（英語） 新たなThings Lever Thing（英語） Rock Thing（英語） Relic Thing（英語） Stone Thing（英語） Iron Thing（英語） 新たなガラクタ（英語）

既存の記事でHamletの情報が追加されたもの

システム等

World Customization/Hamlet（英語） Map（英語） Characters（英語） Experience（英語） Turfs（英語） Boats（英語） Waves（英語） Game Tabs（英語） Crafting（英語） Weapon（英語） Armor（英語） Animals（英語） Monster（英語） Food（英語） Meats（英語） Fishes（英語） Vegetable（英語）

Fruit（英語） Sweetener（英語） Health（英語） Hunger（英語） Sanity（英語） Wetness（英語） Poison（英語） Moon Cycle（英語） Lightning（英語） Rain（英語） Biomes（英語） Naughtiness（英語） Death（英語） Charlie（英語） Fire（英語） Plants（英語）

アイテム

Twigs（英語） Pig Skin（英語） Batilisk Wing（英語） Compass（英語） Cut Reeds（英語） Hammer（英語） Blue Gem（英語） Flint（英語） Ice（英語） Bone Shards（英語） Nightmare Fuel（英語） Red Gem（英語） Cut Stone（英語） Boards（英語） Electrical Doodad（英語） Gears（英語） Football Helmet（英語） Log Suit（英語） Rope（英語） Manure（英語） Feather（英語） Living Log（英語） Cloth（英語） Vine（英語） Gold Nugget（英語） Beard Hair（英語） Venom Gland（英語） Stinger（英語） Rot（英語）

Petals（英語） Berry Bush（英語） Pine Cone（英語） Cut Grass（英語） Rocks（英語） Deerclops Eyeball（英語） Mandrake（英語） Walrus Tusk（英語） Down Feather（英語） Thick Fur（英語） Scales（英語） Glow Berry（英語） Beefalo Horn（英語） Hound's Tooth（英語） Silk（英語） Cat Tail（英語） Bamboo（英語） Papyrus（英語） Charcoal（英語） Nitre（英語） Light Bulb（英語） Thulecite（英語） Green Gem（英語） Yellow Gem（英語） Orange Gem（英語） Purple Gem（英語） Spoiled Fish（英語） Snakeskin（英語） Snake Oil（英語）

クラフトアイテム

Honey Poultice（英語） Anti Venom（英語） Healing Salve（英語） Garland（英語） Axe（英語） Miner Hat（英語） Bug Net（英語） Fishing Rod（英語） Umbrella（英語） Pickaxe（英語） Shovel（英語） Machete（英語） Pitchfork（英語） Razor（英語） Backpack（英語） Red Firecrackers（英語） Cutlass Supreme（英語） Bird Trap（英語） Coconade（英語） Blow Dart（英語） Boomerang（英語） Tooth Trap（英語） Spear（英語） Trap（英語） Chilled Amulet（英語） Dark Sword（英語） Fire Staff（英語） Ice Staff（英語） Life Giving Amulet（英語）

Nightmare Amulet（英語） One-man Band（英語） Belt of Hunger（英語） Night Armor（英語） Tam o' Shanter（英語） Moggles（英語） Captain Hat（英語） Beefalo Hat（英語） Cat Cap（英語） Top Hat（英語） Winter Hat（英語） Feather Hat（英語） Rabbit Earmuffs（英語） Straw Hat（英語） Walking Cane（英語） Eyebrella（英語） Scaled Chest（英語） Scalemail（英語） Weather Pain（英語） Dripple Pipes（英語） Insulated Pack（英語） Hibearnation Vest（英語） Spyglass（英語） Sewing Kit（英語） Crock Pot（英語） Snakeskin Hat（英語） Snakeskin Jacket（英語） Sail（英語）

食料

Blue Cap（英語） Green Cap（英語） Coffee Beans（英語） Crop Seeds（英語） Birchnut（英語） Seeds（英語） Dragonpie（英語） Honey Ham（英語） Meatballs（英語） Pierogi（英語） Turkey Dinner（英語） Waffles（英語） Froggle Bunwich（英語） Honey Nuggets（英語） Stuffed Eggplant（英語） Pumpkin Cookies（英語） Ratatouille（英語） Monster Lasagna（英語） Egg（英語）

Fish Morsel（英語） Frog Legs（英語） Meat（英語） Coconut（英語） Pumpkin（英語） Drumstick（英語） Eggplant（英語） Corn（英語） Berries（英語） Watermelon（英語） Sweet Potato（英語） Carrot（英語） Pomegranate（英語） Banana（英語） Jerky（英語） "Ballphin Free" Tuna（英語） Monster Meat（英語） Morsel（英語） Leafy Meat（英語）

記事作成時のミス

誤って記事の大部分を消してしまったり、間違ったタイトルで記事を作成してしまったときなどは管理者のメッセージウォールに連絡をくだされば前の状態に記事を巻き戻したり削除したりすることができます。決して「取り返しのつかない事」にはなりませんので安心して編集してください。失敗は誰にでもあります。

その他何か質問や連絡等ありましたら下↓のコメント欄もしくは管理者のメッセージウォールに書き込みをお願いします。